为什么说《合金装备》这个译名是错误的！

wk [A] · 发表于 2007-4-17 12:42:47

Metal Gear就应该翻译成：核搭载步行战车！而不是什么合金装备之类的名字！
还有叫潜龙谍影，真不知道他是怎样想象的？

LonelySnake · 发表于 2007-4-19 17:24:51

都是那帮用繁体字的家伙喜欢这个乾隆叠印

wsnek · 发表于 2007-6-3 11:28:25

叫“齿轮计划”得了，metal  gear 除了指战车本身，不也是一个新核弹武器的计划吗？
举例，"Titanic 泰坦尼克号"本意是巨大的，因为希腊神话中泰坦是巨人的意思，中文里加了一个“号”使片名立刻指引到一艘船上。

所以metal  gear ，我们也没有必要一定在这两个词语间打主意，拓展一下，涵盖面不就大多了吗，比如“合金计划”“齿轮计划”或者“金属齿轮计划”就涵盖了游戏中方方面面的人和事。

当然合金装备挺不错的，叫着顺口就行，但唯一有争议的是metal  gear 是游戏中的重要道具，因此用它命名游戏是起到点题的作用，但在游戏里的翻译稿中对metal  gear 这个词却没有一个人再用合金装备这个译名了，为何？？？

snakeva · 发表于 2007-10-7 14:39:48

觉得合金装备这名字不错．．．．错就错吧．．大部分的人还是叫合金装备啊

Kojama · 发表于 2008-6-25 19:55:42

合金战车

Kojama · 发表于 2008-6-25 19:59:26

还是喜欢合金装备
不喜欢翻做什么潜龙碟影
Metal Gear 本来就是机体名称

zhaojunmgs · 发表于 2008-6-26 16:29:07

不要译名就直接到电玩点对老板说：老板，买张Metal Gear Solid4 锻炼英语能力啊

伊頭snake · 发表于 2008-6-26 18:06:20

[quote=zhaojunmgs;466874]不要译名就直接到电玩点对老板说：老板，买张Metal Gear Solid4 锻炼英语能力啊[/quote]
直接说“买四个馒头，要隔夜馊了的”，人家就知道了……

Snake01 · 发表于 2008-6-26 19:14:49

浏览近12000次，mgcn第一热帖吧..

zhaojunmgs · 发表于 2008-6-27 09:24:25

直接用日文的片假名说

lzxjimmy · 发表于 2008-7-2 16:54:22

哇靠，03年的帖子还在！！

xujian1217 · 发表于 2008-7-6 23:10:47

[quote=GODMAN;130503]《阿甘正传》不是直译？他原名就是 the gump 啊，难道叫《这个甘普》才叫直译？
metal 不能叫”合金“，那么metal slug 叫 ”合金弹头“也是错误的了？那么么metal slug的官方译名叫什么？

既然metal 叫金属，gear 可以叫装备，那么修饰一下叫《合金装备》有什么问题呢？非得像这个甘普那样叫金属齿轮才符合原意？

就像叮当叫开了，多啦A梦虽然是官方名字，但我想更多人还是喜欢叫叮当。不过为了尊敬的原作者的遗愿，我愿意叫多啦A梦，但我还是喜欢叮当。

潜龙谍影这名字确实不错，但我觉得总是有点那个”酸“气……

我喜欢合金装备这个中文译名。[/quote]

我觉得合金装备的名字更好....我觉得挺贴合游戏内容的

args · 发表于 2008-7-7 01:57:55

燃烧战车不错的.......

一个人的冬夜 · 发表于 2008-7-14 11:30:02

先入为主，合金装备吧...
记得某杂志曾经将“Metal Gear Solid”译成“合金装备——团结”！

索立德撕内裤 · 发表于 2008-7-25 18:15:41

本人习惯叫"合金装备"~
但是为了不被人BS.....还是直接念MGS算了.......

小囧神婆 · 发表于 2008-7-26 21:36:34

燃烧战车 - -。。。。。。。。。。。。。。。。。。

一个人的冬夜 · 发表于 2008-7-27 11:28:46

就合金装备吧，既然卧虎藏龙都能被好莱坞译成“Crouched Tiger and Hidden Dragon”
那没理由我们不能把METAL GEAR译成合金装备呀

liutenent · 发表于 2008-8-12 23:01:06

很多人都误会是合金弹头哦，同意楼主部分说法，我个人更喜欢“燃烧战车”（可能是玩PS的关系吧，太爱了！），现在到处用“合金装备”的名字来搜MGS2下载，实在是没有办法啊，不过也劝劝楼主，这个世界约定俗成，然后以讹传讹的事多了去了，没什么啦，不过最准确的，当然是官方的“潜龙谍影”！精彩！支持！

taktak · 发表于 2008-8-14 01:11:25

合金弹头在我这边叫"越南战役"的,是香港翻译吧,其实一个游戏多个名字,只要玩家明白就可以,何必要争

jtr123212 · 发表于 2008-8-14 01:39:21

一个非常重要的问题,楼主给解释一下MGS3里面格朗宁跟BB讲新型的步行坦克的时候说的~

G

ook, it is a revolutionary mobile nuclear missile system, a bi-pedal-tank.
B:A bi-pedal-tank?
G:Yes, a walking tank, a robot.
Are you familiar with the theory of the missing-link between apes and humans?
Well, this technology will be the missing-link between infantry and artillery.
A kind of Metal Gear, if you will.
And this magnificent Metal Gear will mark a revolutionay step-for within weapon's development.(这句step处不确定啊~我是听的~但其他地方绝对忠实原文)
B

David经典)Metal...Gear...?

如果您说MGS历代的Metal Gear都是出自一个原形武器“代号金属齿轮”的名字，这个名字只是一个无意义的代号，那么，在MGS3中。。。？

此处这个没有成型的合金装备完全不是一个武器名称或代号，和“胖子”“小男孩”完全不一样，这里格朗宁指的是一类东西，一种新的装备，合金装备，如果你想这样叫的话。
(楼主的另一个讨论重点：为何用集合名词，此处很清楚，这是一种，新的装备)

所以，这就明显表达了小岛的意思，楼主的“金属齿轮”论就说不通了吧。。。

另外，不是只有单兵身上的装备才是装备，楼主在讽刺有些人翻译的时候只翻字典的同时，自己也抱着字典词条不放，限制了装备这个词条的宽度，说只能是步兵身上的东西的总和，为什么是步兵呢，那么楼主知道不知道我们的总装备部是为军队提供什么东西的？飞机坦克大炮皆出自总装~如果按照楼主的装备的定义，总装备部就是总军需部的意思了吧。。。

如上，如果楼主能解释得通MGS3里面这个概念的话，我力挺您，从此这么喊~“反金属齿轮金属齿轮海魔鬼”~~吼吼~~好拉风啊~~~

另外力挺一DX，几楼我找不到了，原文大意是，David会说中文的话：哇靠，金属齿轮！！！哈哈~~~

所以，我力挺合金装备！！！

一个人的冬夜 · 发表于 2008-8-14 14:08:12

[quote=taktak;486327]合金弹头在我这边叫"越南战役"的,是香港翻译吧,其实一个游戏多个名字,只要玩家明白就可以,何必要争[/quote]

很多人会把“合金装备”和“合金弹头”混为一谈
我们这里的合金弹头也叫“越南战役”！
而且居然有人把拾起冲锋枪的那句“Submachinegun”的音效说成是“施瓦辛格”！

zhaojunmgs · 发表于 2008-8-16 09:08:40

[quote=一个人的冬夜;486490]很多人会把“合金装备”和“合金弹头”混为一谈
我们这里的合金弹头也叫“越南战役”！
而且居然有人把拾起冲锋枪的那句“Submachinegun”的音效说成是“施瓦辛格”！[/quote]
and now i am playing the metal slug 7 on NDS ahah what you said is really funny!!

hwz123456 · 发表于 2008-8-16 18:55:42

这个楼主还真是强…………

n19tmare · 发表于 2008-8-22 22:04:26

楼主你对gear这个词的俚语含义似乎说的不怎么正确，并非一定要指带在身上或者一类有一定数量的物品的总称，另外mgs你说了半天也只说了mg，s呢？其实mgs本身的含义并不明确，游戏中也没有东西真正叫做metel gear solid的，所以我并不认为合金装备作为最广泛的译名有啥不妥之处

solidBoBo猴 · 发表于 2008-8-23 16:17:23

大家广泛接受就行了不必太在意细节就像MGS为什么不叫合金装备固体

账号		自动登录	找回密码
密码			注册