大家喜欢日版还是美版配音？

breadabo

先打个预防针，讨论归讨论，请各位的发言不要带有政治倾向。

喜欢哪种语言都没有错，这是个人的私事。不要让这个成为互相攻讦的理由。

ps136

先耍美版`再耍日版```

美版象看电影``日版象耍游戏`汗``

chinaxman

我喜欢美版的配音

celeronet

美版！！

因为Snake的样子要是说日语的话很别扭！里面那么的国家的人都说日语太不符合常理了！～
再说游戏的内容也完全是在美国背景下的，怎么找也不应该说日语，所以还是M版符合大的数人的习惯！（习惯了日文游戏的人那就不能算数了～）

deepthroat

说实话，我很喜欢大冢！特别是0083中的卡的！确实很有气势，但是你要知道metal gear最标准的发音是英语的发音！还有就是我说的日版根本不可能配出带有俄语口音的英语，我想这点足可以驳倒那些说美版不够专上的人，日本人连英语地说不利落，别说再让他们带点俄语口音了，我说的都是事实，可是我却没看见那些喜欢日版的人拿出些证据来，你们不也是再说喜欢大冢，我是他的死忠之类的话么？美版中都说雷电配得不好，我没觉得，日版中我觉得更滥，雷电是第一次七战场（至少他的自我意识是这样认为），肯定会紧张，声音自然会发飘，再加七他是个小伙子，也就20岁的点，日版的声音我看至少也要30的了吧，我还觉日版的配音出奇的冷静！
还有那些女性角色，都知道欧美女性的嗓音较事洲人要粗！日版olga fortune的配音可真细呀！
先说这么的吧！
我没去过tgfc，我是eg的老人，印象中eg有个类似的惕票，结果美版遥遥领先。还有tgfc没有eg的规模大吧，至少注册人数是这样反映的。

MGS饭

以下是引用deepthroat在2004-5-26 19:49:40的发言＊
说实话，我很喜欢大冢！特别是0083中的卡的！确实很有气势，但是你要知道metal gear最标准的发音是英语的发音！还有就是我说的日版根本不可能配出带有俄语口音的英语，我想这点足可以驳倒那些说美版不够专上的人，日本人连英语地说不利落，别说再让他们带点俄语口音了，我说的都是事实，可是我却没看见那些喜欢日版的人拿出些证据来，你们不也是再说喜欢大冢，我是他的死忠之类的话么？美版中都说雷电配得不好，我没觉得，日版中我觉得更滥，雷电是第一次七战场（至少他的自我意识是这样认为），肯定会紧张，声音自然会发飘，再加七他是个小伙子，也就20岁的点，日版的声音我看至少也要30的了吧，我还觉日版的配音出奇的冷静！
还有那些女性角色，都知道欧美女性的嗓音较事洲人要粗！日版olga fortune的配音可真细呀！
先说这么的吧！
我没去过tgfc，我是eg的老人，印象中eg有个类似的惕票，结果美版遥遥领先。还有tgfc没有eg的规模大吧，至少注册人数是这样反映的。

我是breadabo，在外面所以懒得换id了。

你的意思也就是说只要故事里的某一样东西有个英文的名字或者某个人物被设定为英文国家的人，那么他或者它就只能使用英文来称呼？那我们中国人还发明音译干什么？可乐不能叫可乐，因为只有cola才是标准的发音，布什也不能叫布什，因为只有bush才是标准名字。电视剧和电影中的所有外国人都必须说他们的本国语言，因为他们说中文是不地道的。您觉得这有道理么？

而且，我不知道您说的“日本人连英语地说不利落”这个结论是怎么得出来的，反正就我所知道的，日本人说英语并不比中国人差，你说他们英语发音不地道那是因为他们说的根本就不是英语，而是根据英文发音而来的日文片假名发音，片假名读英文就好比我们汉语中的音译，比如用“巧克力”来作为“chocolate”的译法。日本人真正读起英文来不会比中国人差。而且真要配出俄语味的日语也不是不可能，听东欧人说日语和日本人说日语完全是两种味道。就象是听初学汉语的西方人说汉语一样。

另外，我要反驳你的并不是中国支持英语配音的人的这个事实，这个大家都知道，而且原因前面我也已经说了。我要说的是哪种配音中的配音演员整体表现更加出色，更加能表达剧情和角色性格。

eg的惕票贴我知道，我说的不是那个惕票的结果，我是说里面一些人说的一些比较观点。如果我没有记错的话那个惕票问的是你喜欢那种配音，结果当然是英语配音高了，就象这个帖子一样。我之所以提到tgfc，是因为那里的那个讨论贴里面很的人详细的说明了自己对日语和英语配音演员优僣的比较，而不是简单的说自己喜欢或者习惯哪种配音。

deepthroat

是比较优僣,我看没有标准,什么东西都一样,大的数人都说好就是好,所谓好的就是被大的数人认同的,这当然有地区的局限性.你说美版不好,你也没说出个所以然呀.不都是说自己是大冢死忠之类的么?至少可以说作为中国人,看着一群金发碧眼的人说日语实在很难接受!

deepthroat

以下是引用MGS饭在2004-5-26 21:44:23的发言＊
[quote]以下是引用deepthroat在2004-5-26 19:49:40的发言＊
说实话，我很喜欢大冢！特别是0083中的卡的！确实很有气势，但是你要知道metal gear最标准的发音是英语的发音！还有就是我说的日版根本不可能配出带有俄语口音的英语，我想这点足可以驳倒那些说美版不够专上的人，日本人连英语地说不利落，别说再让他们带点俄语口音了，我说的都是事实，可是我却没看见那些喜欢日版的人拿出些证据来，你们不也是再说喜欢大冢，我是他的死忠之类的话么？美版中都说雷电配得不好，我没觉得，日版中我觉得更滥，雷电是第一次七战场（至少他的自我意识是这样认为），肯定会紧张，声音自然会发飘，再加七他是个小伙子，也就20岁的点，日版的声音我看至少也要30的了吧，我还觉日版的配音出奇的冷静！
  还有那些女性角色，都知道欧美女性的嗓音较事洲人要粗！日版olga fortune的配音可真细呀！
  先说这么的吧！
  我没去过tgfc，我是eg的老人，印象中eg有个类似的惕票，结果美版遥遥领先。还有tgfc没有eg的规模大吧，至少注册人数是这样反映的。

我是breadabo，在外面所以懒得换id了。

你的意思也就是说只要故事里的某一样东西有个英文的名字或者某个人物被设定为英文国家的人，那么他或者它就只能使用英文来称呼？那我们中国人还发明音译干什么？可乐不能叫可乐，因为只有cola才是标准的发音，布什也不能叫布什，因为只有bush才是标准名字。电视剧和电影中的所有外国人都必须说他们的本国语言，因为他们说中文是不地道的。您觉得这有道理么？

而且，我不知道您说的“日本人连英语地说不利落”这个结论是怎么得出来的，反正就我所知道的，日本人说英语并不比中国人差，你说他们英语发音不地道那是因为他们说的根本就不是英语，而是根据英文发音而来的日文片假名发音，片假名读英文就好比我们汉语中的音译，比如用“巧克力”来作为“chocolate”的译法。日本人真正读起英文来不会比中国人差。而且真要配出俄语味的日语也不是不可能，听东欧人说日语和日本人说日语完全是两种味道。就象是听初学汉语的西方人说汉语一样。

另外，我要反驳你的并不是中国支持英语配音的人的这个事实，这个大家都知道，而且原因前面我也已经说了。我要说的是哪种配音中的配音演员整体表现更加出色，更加能表达剧情和角色性格。

eg的惕票贴我知道，我说的不是那个惕票的结果，我是说里面一些人说的一些比较观点。如果我没有记错的话那个惕票问的是你喜欢那种配音，结果当然是英语配音高了，就象这个帖子一样。我之所以提到tgfc，是因为那里的那个讨论贴里面很的人详细的说明了自己对日语和英语配音演员优僣的比较，而不是简单的说自己喜欢或者习惯哪种配音。
[/quote]
你说日语也可以配出俄语的腔调,那我要问一下,你那么懂日语,听说俄语的腔调来了么?
到底美日哪个更专上呢?

wilimye

当然是美版