TNND,楼主这个帖子被转载了好长时间了。
居然找到原帖了。
虽然，已经羃年了。可看到如此熟悉的标题，让我忍不住翻老帖。
争辩最激烈的两人，每个人的说法都是比较客观的。
但是楼主太重视翻译正确与否的问题了，而好象忽略了一些问题。
本来就不可能遇七100%完美翻译的。（在这里，我是指影片名字，游戏名字，书名等等）
对于MG(s)每过一个时代就有一个翻译。
“燃烧战车”没玩过，估计是FC的，当时的翻译肯定不是中国大陆的。
大陆的翻译要求信、达、雅。所以我说“合金装备”也不是官方翻译。
这个翻译的出处我没考究过，可能认为“金属齿轮”很难听，所以
改为“合金装备”，他们或许没有考虑楼主的想过的问题，可是我认为
这是这种“巧合”，这个翻译并不是根本七错误（如果这是根本七错误，
我想所有的外国作品的翻译都是错的，不单单这个游戏）。
虽说Gear的解釃像楼主的那样，可是汉语的“装备”的用法很的。
他不是直译，也不是意译＊我想是“间译”（纯属自创，如有雷同，……）
装备是从有装备意思的“GEAR”加七满足 Gear表达不了的整体概念的 中文的 “装备”最后成了最终的装备
你可以这么理解嘛！
（另＊严重不同意“无论是在英文中还是在中文中，“装备”这个词都是一个统称”）
-----------“一惃手枪还有一个刀子”和“一惃枪”和“一个刀子”，都可以用中文的“装备”来定义。
我另外唯一和楼主的观点相反的是＊不是 “错误”的，而是“不可取”的。
再来说说“潜龙谍影”，我想应该可以肯定这是大陆的翻译吧。
我可确定，他达到了“信、达、雅”的要求；如果这个名字早点出现，肯定会被接受。
小岛不是说明了吗＊这是个单兵潜入游戏，“潜入”、“单兵”完全对应“潜”字、和“谍”
对于后者我的解釃是＊“谁见过一帮spy受命获取资料，不都是一个人吗？”。
当然其他两字随你想（或许为了补缺压韵之类的）
PS:我最讨厌 台湾翻译
[此贴子已经被作者于2004-2-23 20:08:45编辑过] | 
楼主: breadabo
IP卡
狗仔卡
发表于 2003-12-27 02:04:42
显身卡
发表于 2004-4-3 20:35:16
