为什么说〃合金装备》这个译名是错误的！

CrazyWind · 发表于 2004-5-4 16:24:49

何止月经帖,年经帖!!

巴布豆 · 发表于 2004-5-4 17:37:23

顶一下。。
誓死支持潜龙谍影~~
还有，，这个应该总顶置[s:12][s:16]

feelwind · 发表于 2004-5-4 20:02:33

受教育了！！！看来还是念英文原名的好！

lord737 · 发表于 2004-5-4 20:16:18

嗬嗬，老帖啃！不过偶今天才看到，怪不得ray不喜欢这个名字了。偶想说的是这个名字能流传到今天，自然有它存在的道理。文章中说metal gear是核搭载步行战车的通称和整个计划的代号，但我们为什么不能就惃惃他单单理解成核搭载步行战车了，它本身就是件装备，而且他还是PS版游戏的最终boss，他不能代表这个游戏吗？至少我个人认为完全有资格。。。。。。至于不顾原意直接换个新名字的做法，不知大家感觉怎样，偶非常不赞成。。。。。。

大岛莽夫 · 发表于 2004-5-4 20:18:46

最近流行挖墓？？这么老的帖子又翻出来了？？

抗云 · 发表于 2004-5-4 20:23:04

<

>

以下是引用lord737在2004-5-4 20:16:18的发言＊
嗬嗬，老帖啃！不过偶今天才看到，怪不得ray不喜欢这个名字了。偶想说的是这个名字能流传到今天，自然有它存在的道理。文章中说metal gear是核搭载步行战车的通称和整个计划的代号，但我们为什么不能就惃惃他单单理解成核搭载步行战车了，它本身就是件装备，而且他还是PS版游戏的最终boss，他不能代表这个游戏吗？至少我个人认为完全有资格。。。。。。至于不顾原意直接换个新名字的做法，不知大家感觉怎样，偶非常不赞成。。。。。。

最大的道理因该是当时点软的“胡作妄为”，还有玩家的习惯
找不到合适的直译就换个变通的名字不是很正常嘛，俺还赞成呢
难道潜龙谍影跟游戏不相关吗</P>

阿萨斯 · 发表于 2004-5-4 20:28:09

以下是引用大岛莽夫在2004-5-4 20:18:46的发言＊
最近流行挖墓？？这么老的帖子又翻出来了？？

就是你的帖子＝。＝

breadabo · 发表于 2004-5-4 20:34:27

踢飞楼七的，居然敢拆穿我的马甲。[s:17][s:17]

阿萨斯 · 发表于 2004-5-4 20:36:21

闪先～！[s:16]

抗云 · 发表于 2004-5-4 20:42:30

148楼连斑竹也踢啃、、、

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

为什么说〃合金装备》这个译名是错误的！

浏览过的版块