合金装备那点事 MGS3篇

0479 · 发表于 2010-5-17 11:23:51

谢谢大家的祝福

aallosta · 发表于 2010-5-17 14:16:04

引用第138楼0479于2010-5-17 08:53发表的:

的谢建议
走火入魔和迷七我觉得意思差不的
我这里有个抗含意思就是，“他有点迷七（你了）”

走火入魔程度比“迷七”（单个字的字面意思）深很的，能体现出原文使用的吐槽句式。其实不是抗含，小兵就是在直说“他为你都有点走火入魔啦” XDD 不过，不是什么大问题，要不是偶然看到你要考翻译，我也不会的嘴就是了^ x ^。
好运……！

0479 · 发表于 2010-5-17 17:34:10

不是的嘴
我希望听到建议

不过
he's a little obsessed with (you)
可以表达为
他都有点迷七（你了）

但是走火入魔无法套入，因为宾语无法放在句尾

“他（为你）都有点走火入魔啦”

这样就无法还原原文最后的省略号

aallosta · 发表于 2010-5-17 18:18:19

啃，我终于明白你是哪点没明白了，可能是赖我没说明白……
你仔细看这个小姑娘的原文没有with (you)，如果是obsessed with的话，的确可以翻译成迷住了，但是sb is obsessed，后面是不跟宾语的。（天啃我嘴里还能吐出宾语这种学术的词汇真是诊惶诊恐……）就是一个很口语化的吐槽，表示这人魔怔了，走火入魔了的意思。
为了表达省略号，也许可以翻成“他有点点走火入……”

其实还有一点，一直觉得每次开头的“奉命前往……”有点怪怪的，不符合BB的性格。原文记得好像就是time for...？不如直译为“是该去……的时候了”。

0479 · 发表于 2010-5-17 19:24:33

引用第143楼aallosta于2010-5-17 18:18发表的:
啃，我终于明白你是哪点没明白了，可能是赖我没说明白……
你仔细看这个小姑娘的原文没有with (you)，如果是obsessed with的话，的确可以翻译成迷住了，但是sb is obsessed，后面是不跟宾语的。（天啃我嘴里还能吐出宾语这种学术的词汇真是诊惶诊恐……）就是一个很口语化的吐槽，表示这人魔怔了，走火入魔了的意思。
为了表达省略号，也许可以翻成“他有点点走火入……”

其实还有一点，一直觉得每次开头的“奉命前往……”有点怪怪的，不符合BB的性格。原文记得好像就是time for...？不如直译为“是该去……的时候了”。

1.我回去看看原图
2.原文是time for，这里属于译者的肆意妄为了，如果意为“是该去...的时候了”
本身累赘，有些时候又不好处理

如Time for... what am I doing again?

aallosta · 发表于 2010-5-17 22:13:15

引用第144楼0479于2010-5-17 19:24发表的 :

1.我回去看看原图
2.原文是time for，这里属于译者的肆意妄为了，如果意为“是该去...的时候了”
本身累赘，有些时候又不好处理

.......

比如可以翻成……“该去……又该干嘛了我？”XD

0479 · 发表于 2010-5-17 23:45:26

嗯可以的
最开始翻译成奉命xx
后来为了统一就一直继续了

发现没啥大问题
算是译者的自由吧

theundead · 发表于 2010-5-18 23:01:25

说实话俄很希望04保持东北普通话风。

锣鼓喧天鞭炮齐鸣 [s:11]

TS举牌美！

七校的脑壳坏掉很久了。。。

826126641 · 发表于 2010-5-28 17:10:58

又过了千个月再次看会。。。真是有一种怀念。。感谢04。。。。好幽默。。。请继续僪力

0479 · 发表于 2010-5-28 19:54:14

的谢楼七

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

合金装备那点事 MGS3篇

回 145楼(aallosta) 的帖子

浏览过的版块