[原创]MGS官方英文小说翻译

Kissingrose

恢复更新,支持一个!

0479

就好像常常在梦中发现自己双腿沉得象灌了铅、嘴里吐出的每个字都轻得听不见。
这句翻译得好棒（感觉这次总体的翻译比以前好了）
～～～～～～～～～～
Snake无从选择，只能紧随而入
别无选择 也许更好一些？
～～
整个过程就好象是永远一般，但是他其实仅仅用了几分钟做到它。
但时间其实才过了几分钟而已 如何？
～～
这只是幻象！我打破它了！
和
我能够握枪了！它不再被粘住了！
没有“”么？
～～
Mantis道
这个是故意的，还是“说到”？
～～
是不是很怀念那些跟宅男一起生活的日子？
宅男？原文是？

brightxy

[quote=0479;496232]就好像常常在梦中发现自己双腿沉得象灌了铅、嘴里吐出的每个字都轻得听不见。
这句翻译得好棒（感觉这次总体的翻译比以前好了）
～～～～～～～～～～
Snake无从选择，只能紧随而入
别无选择 也许更好一些？
～～
整个过程就好象是永远一般，但是他其实仅仅用了几分钟做到它。
但时间其实才过了几分钟而已 如何？
～～
这只是幻象！我打破它了！
和
我能够握枪了！它不再被粘住了！
没有“”么？
～～
Mantis道
这个是故意的，还是“说到”？
～～
是不是很怀念那些跟宅男一起生活的日子？
宅男？原文是？[/quote]


1.汗...貌似我在其他的小说里看见过这种说法
2~4.我捉摸捉摸去
5.不是“说道”吗？，简写成“道”啃
6.Geek，怕写极客没人看得懂

0479

5.明白了
6.那一句能写出原文么
不明白mantis和geek有什么关系

ln14957911

还没有结束啃！等着打包收藏呢！最好是中英对照的！就是一行英文一行中文的！我知道我的要求狠过分！嘿嘿

0479

当楼主是打字机么

Kissdreams

[quote=0479;496372]当楼主是打字机么[/quote]


不，是扫描仪。[s:18]

nsrainbow

顶啃！！！总部尽是些有才的人！都是精英

brightxy

[quote=0479;496256]5.明白了
6.那一句能写出原文么
不明白mantis和geek有什么关系[/quote]
事实七...我也不是很明白...
Did they leave your cage in the sideshow unlocked, Mantis? Don&#39t you miss living with the geeks?

[quote=kissdreams;496390]不，是扫描仪。[s:18][/quote]
正太...你...死定了

0479

我觉得geek在这里应该做这个解釃
a carnival performer who performs sensationally morbid or disgusting acts, as biting off the head of a live chicken.
可以翻译做“小丑”吧

另外，sideshow没翻译出来啃