[原创]MGS2小说翻译连载帖

0479

吸·食
为什么加“·”？

千透明的水汽自他的嘴里盘旋而出
盘旋的力度感是不是太强了？缭绕如何？

“你闻起来像是……！难道你是……！绝对没错！”
“也许我哪天会弄清楊的”
求原文

却被显示狠狠地惛弃了
现实

潜入任务六十，武器八十
六十个潜入任务 吧？

Kissdreams

潜入任务六十，武器八十

游戏里原文不是“sneaking mission 60, weapons 80, advanced...”么？

突然想起来一个2代理一直弄不清楊意义的台词
fatman战后机械忍者第一次出场的第一句台词“you've passed with flying colours"（貌似是这样的） 是什么意思？

0479

引用第151楼Kissdreams于2010-8-5 20:57发表的:
潜入任务六十，武器八十

游戏里原文不是“sneaking mission 60, weapons 80, advanced...”么？

突然想起来一个2代理一直弄不清楊意义的台词
.......

敬请期待我明年的mgs2导评文章= =

brightxy

引用第150楼0479于2010-8-5 13:06发表的 :
吸·食
为什么加“·”？

千透明的水汽自他的嘴里盘旋而出
盘旋的力度感是不是太强了？缭绕如何？
.......

1.我不知道为啥拷贝过来会的这么一点...
2. “You smell like...! Are you...? It has to be!”和"Maybe I'll find out someday."和原文都一致，后面那个我现在感觉有点欠妥，捉摸着修改下去
3. 告...已更正
4. 我觉得这边的数字不仅仅表现数目，更是作为一个与VR内容相和的命名或者说代名词了，其实我更偏向的口语叫法是“潜入任务六零”，“武器八零”

brightxy

引用第151楼Kissdreams于2010-8-5 20:57发表的 :
潜入任务六十，武器八十

游戏里原文不是“sneaking mission 60, weapons 80, advanced...”么？

突然想起来一个2代理一直弄不清楊意义的台词
.......

Flying colors的意思貌似是赢得不费吹灰之力

0479

引用第153楼brightxy于2010-8-5 22:10发表的:

1.我不知道为啥拷贝过来会的这么一点...
2. “You smell like...! Are you...? It has to be!”和"Maybe I'll find out someday."和原文都一致，后面那个我现在感觉有点欠妥，捉摸着修改下去
3. 告...已更正
4. 我觉得这边的数字不仅仅表现数目，更是作为一个与VR内容相和的命名或者说代名词了，其实我更偏向的口语叫法是“潜入任务六零”，“武器八零”

我觉得
“潜入任务六十个，武器（任务）八十个”就很好了
六零是什么东西。。。

brightxy

Chapter 9
Raiden接通CODEC＊“七校，‘海豹’Bravo小队全灭。”
“我知道。”七校似乎并未对此太过在意。
“海军的运输直升机如何了？”
“两架都已经深眠港底了。看起来这里的新主人有一架‘鹞II’。”
“鹞式战斗机？搞什么飞机？”
“淡定。很明显他们估计到了我们的行动。”
“我靠。”
“还有，正是由于‘海豹’吸引了他们的注意力，你的潜入行动才能这么一帆风顺。而且，我们也因此知道了他们的警备实力。”
我们年轻的特工已经出离的愤怒了＊“就是说他们完全就是炮灰？”
“Raiden，冷静下来！这次任务全看你了，明白吗？”
“但是……”
“没时间给你提问题了。他们很有可能会因这次突击的失败而实施报复。”
“你的意思是他们会对人质动手？”
“很有可能。而且根据我们得到的情报，恐怖分子在整个‘大贝壳’到处布设了C4炸弹。我们不能排除他们可能惃这儿整个炸飞的可能性。要是让那些有毒物质扩散开来，不仅仅这个港口要遭殃，所造成的污染将使得整条海岸线在几个世纪内无法复原。”
Raiden不禁倒抽了一口冷气。
“我们需要调整任务目标，Raiden。现在的第一要务是拆除C4炸弹。总统也许等得了，但这个容不得千点延误。”
“七校，你知道我对拆弹不在行。”
“那不是问题。Bravo小队带来了炸弹专家。按照他们的任务计划，他现在应该在‘C脊’待命。你需要找到他。”
“这也是根据模拟得出的？”Raiden尖酸地问。
“你这什么口气？赶快去‘C脊’找到他！”
“遵命。但是我需要先搞清楊几个问题。”
“抓紧问。”
“他们到底是谁？我的意思是‘死亡细胞’那群人。他们用尽一切办法都没能击中那个女人。还有那个吸血鬼。这简直是……简直是一场无法摆脱的噩梦。”
Rose突然插进话来＊“Raiden，振作起来！”
“还有你，Rose——我不敢相信你也牵扯进这次任务来了。我只希望我能尽早从这场梦里醒过来。”
“Raiden，这一切都是真的，”七校道，“这就是为什么你无法清醒过来。”
“但是这些都太离谱了！”
“我下定决心要和你同进退。不论这一切是真实或是一场噩梦。不到最后我绝不会撇开你的。”Rose再次插嘴道。
她的话些许安惊了他的焦躁。“谢谢你，Rose。我绝不会让你面对这种困境的……”
“你俩絮叨够了没有？”七校已经忍无可忍了，“Raiden，你必须立刻赶往‘C脊’！”
Raiden切断通信，深吸一口气，然后看了一眼整个“壳”。他现在位于“B脊”，从他的位置可以勉强看到“2号壳”另一端的屋顶。这整个净化设施如此巨大，他根本无法想象如何去搜索每个角落以找到那些炸药。现实与计划相去甊远，他在VR见识到的还远远不如今天不到一天的时间里所面对的。他到底能不能胜任这次行动？为什么一切都显得如此得不真实？

brightxy

引用第155楼0479于2010-8-6 12:47发表的 :

我觉得
“潜入任务六十个，武器（任务）八十个”就很好了
六零是什么东西。。。

我捉摸捉摸
稍做了些个改动
比如讲海虱爬出的那句话

0479

“Raiden，自制！
冷静 比较好吧

“Raiden，这一切都是真的，”七校道，“这就是为什么你无法清醒过来。”
所以你无法醒来 更好一些？

显得如此得不真实
如此的？

yywrxg

bu cuo