为什么说〃合金装备》这个译名是错误的！

Ray

<>关于“gear”翻译成“装备”的问题，我想提醒CrazyWind兄一点</P><>评判翻译准确与否的关键，并不是看译文本身能不能说得通，而首先要看它是不是反映了作者的本意。如果不是，那么即使句子写得再通、措辞再华丽，也只是南辕北辙罢了，没有任何的意义。</P><>breadabo在前面说metal gear的本意很可能是“金属齿轮”，那是因为PC版的MGS的图标就是一个齿轮，这是他作出这个推论的依据，而且可以算是比较可靠的一种依据。我们不能仅仅因为这个词翻译出来不够“体面”就否决它。同理，也许你认为“合金装备”是一个很漂亮很好听很cool很符合意译原则的翻译（至于是不是这样我们抂不讨论），但是这都只是你个人主观七的看法，到目前为止你并没有任何证据可以说明小岛的原意里这个gear指的是“装备”而不是“齿轮”</P><>不知道CrazyWind兄以为然否？[s:14]</P>

CrazyWind

<>恩，恩～</P>
<>我想我有句话，你，可能，同意吧……＊</P>
<>“各种齿轮的有理集合”为机械,而那个武器终究不是生物武器，是机械的，所以用齿轮代指，而gear没有复数形式，所以……</P>
<>是这样吧～[s:12]</P>

<>另外，那个网页……，燃烧战车…………，我也汗～[s:15]</P>

[此贴子已经被作者于2004-9-19 10:26:10编辑过]

ikari1106

<>个人认为燃烧战车虽是意译，却也很通达</P><>在YY情况下，MGS真的会汉化，在台词中对MG称作燃烧战车会比合金装备好很的</P><>当然最好的情况是直呼英语Metal Gear，在以前的日版也是这样做的</P><>不果考虑到中国翻译的习惯以參规则，是不大可能在译文中留有英文的</P>

CrazyWind

<>“台词中对MG称作燃烧战车会比合金装备好很的”</P><>是啃，不过现在谈论的是标题。</P><>在标题中可以翻译成“意思A”，可在台词中可不一定是“意思A”了，有的时候一定要改成“意思B”，或者这么说＊在台词中可以翻译成“意思A”，但在标题中一定要改成“意思B”。标题就是有这种特殃性。（这段句，是我总结出来的，估计没有那本书七会这么说）</P>

艾奥里事

<>潜龙谍影？？我晕，先别管什么官方不官方，这个名字实在不怎么样，就算合金装备等译名不准确还是其他什么，我认为，也应该是重新起个新名字比较好，因为潜龙谍影这个名字实在太磕颤，难听至极，不知所谓。</P>

Ray

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>艾奥里事</I>在2004-9-20 13:09:21的发言＊</B>

<>潜龙谍影？？我晕，先别管什么官方不官方，这个名字实在不怎么样，就算合金装备等译名不准确还是其他什么，我认为，也应该是重新起个新名字比较好，因为潜龙谍影这个名字实在太磕颤，难听至极，不知所谓。</P></DIV>


<>不过，在MGS名字的问题七，首先起作用的偏偏就是官方的决定~~~人家KONAMI自己的娃，爱怎叫怎叫，轮不到我们说话[s:18]</P>
<>至于难听不难听，我只能说每个人的耳朵构造是不完全相同的[s:13]</P>

Ray

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>ikari1106</I>在2004-9-19 11:42:39的发言＊</B>

<>个人认为燃烧战车虽是意译，却也很通达</P>
<>在YY情况下，MGS真的会汉化，在台词中对MG称作燃烧战车会比合金装备好很的</P>
<>当然最好的情况是直呼英语Metal Gear，在以前的日版也是这样做的</P>
<>不果考虑到中国翻译的习惯以參规则，是不大可能在译文中留有英文的</P></DIV>
<>现在在台词中对MG称作燃烧战车在中国只有一种结果，就是被告侵权[s:13]</P>
<>具体可参考170楼的那个链接</P>

Ray

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>CrazyWind</I>在2004-9-19 10:24:39的发言＊</B>

<>恩，恩～</P>
<>我想我有句话，你，可能，同意吧……＊</P>
<>“各种齿轮的有理集合”为机械,而那个武器终究不是生物武器，是机械的，所以用齿轮代指，而gear没有复数形式，所以……</P>
<>是这样吧～[s:12]</P>
<>另外，那个网页……，燃烧战车…………，我也汗～[s:15]</P>
</DIV>
<>问题是，你为什么认为metal gear这个词必须反映那种武器的特性呢？metal gear是研发代号，代号跟它所指代的武器往往是毫不相干的，甊至是越不搭价越好，因为这样才能起到保密的作用。好比曼哈顿计划制造出来的3颗原子弹，其中有代号“胖子”“小男孩”，代号本身跟核武器并没有任何直接关系，从这一点来看，“金属齿轮”倒还不失为一个符合代号要求的词呢~~</P>

CrazyWind

<>我有个想法，到官方语言不是英语的国家，买一套正版的当地语版MGS，然后参考那个翻译。</P><>不过，也许当地的情况是＊所有英语系游戏不用翻译……，那可没办法了，哈哈。</P>

Ray

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>CrazyWind</I>在2004-9-20 18:30:55的发言＊</B>

<>我有个想法，到官方语言不是英语的国家，买一套正版的当地语版MGS，然后参考那个翻译。</P>
<>不过，也许当地的情况是＊所有英语系游戏不用翻译……，那可没办法了，哈哈。</P></DIV>

这不是废话吗[s:13]日版就是了啃，不过人家是译音的，馒头、鸡……无语中