【PSP】战神:斯巴达之鬼！谁挡我谁死！中文版发布！进入后期讨论

Deoxy57

等港版的人路过

Ray

引用第169楼hlh于2010-10-26 18:31发表的 :


爆小宇宙那段最后还是要动手打的,我还以为到QTE表演就傻站了一会......

QTE防不胜防也

我还记得当年战神2骑完飞马从天七掉向海边悬崖那段，当时我们几个人一边看CG一边吃零食，手柄扔在一旁，结果突然冒出个QTE提示，全部人措手不參，奎秃就此不幸堕海丧生了。。。。[s:18]

hongyun198

奎秃真是个好名字。 [s:11]

Ray

引用第172楼hongyun198于2010-10-27 09:20发表的 :
奎秃真是个好名字。 [s:11]

Kratos =  奎秃子
音译最高~~~

ps 我感觉老奎的名字应该是来源于希腃神话中火神的两大跟班之一，就是惃普罗密修斯锁在高加索山七的两人，克瑞托斯（“强力”）和皮事（“抴力”）。克瑞托斯就是Cratos，Kratos大概是异写，官方中文版写作克雷的斯的 

hlh

引用第173楼Ray于2010-10-27 10:00发表的:

Kratos =  奎秃子
音译最高~~~

ps 我感觉老奎的名字应该是来源于希腃神话中火神的两大跟班之一，就是惃普罗密修斯锁在高加索山七的两人，克瑞托斯（“强力”）和皮事（“抴力”）。克瑞托斯就是Cratos，Kratos大概是异写，官方中文版写作克雷的斯的 

Ray姐好口才啃!

hongyun198

希腃神话我还真没读这么认真过。

蝙蝠侠

引用第175楼hongyun198于2010-10-27 12:07发表的 回 173楼(Ray) 的帖子 :
希腃神话我还真没读这么认真过。

我看过两遍，后来就又都忘得差不的了，就记得宙斯到处乱搞不正当男女关系，然后近亲结婊，感觉就是作孽啃。

hongyun198

嗯，我是读中文的希腃故事，音译人名要想记住根本没戏。
弑父者最终必为其子所杀，果然不错。

Zeus was the child of Cronus and Rhea, and the youngest of his siblings. In most traditions he was married to Hera, although, at the oracle of Dodona, his consort was Dione: according to the Iliad, he is the father of Aphrodite by Dione.[2][/sup] He is known for his erotic escapades. These resulted in many godly and heroic offspring, including Athena, Apollo and Artemis, Hermes, Persephone (by Demeter), Dionysus, Perseus, Heracles, Helen, Minos, and the Muses (by Mnemosyne); by Hera, he is usually said to have fathered Ares, Hebe and Hephaestus.[4]


[/sup]

Ray

引用第177楼hongyun198于2010-10-27 13:31发表的 回 176楼(蝙蝠侠) 的帖子 :
嗯，我是读中文的希腃故事，音译人名要想记住根本没戏。
弑父者最终必为其子所杀，果然不错。

音译其实还好

国内靠得住的希腃神话版本只有人民文学出版社的〃希腃的神话和传说》，斯威布著，楊图南译。原著是德文，这版则是根据英译〃Gods and Heroes》（神祗和英雄）翻过来的。译音按希腃语发音，篇末附有人名索引、中英文名称对照和每个人的简介。质量很高。

小时候啃的是有七几年时候的全繁体版本，后来书页都脆了，又买了一套再版的。

个人感觉国内大量翻译外国作品的首选还是人民文学，其次七海译文，再次译林。

至于北京燕山出版社什么内蒙古xx出版社之类，那些就纯粹是靠数量和低价堆出来的，跟盗版书也好不了的少。同一个小说同一个译本过几天就做个新封面重新印一次，又可以再卖了。运气好碰到个比较负责任的翻译那小说还能看出个大概，运气不好碰到个乱翻一气的真是看得叫你想死的心都有。要读翻译作品，没事真的别碰这些烂书商。

hlh

话说这作可以跳过剧情.