[原创]MGS2小说翻译连载帖

brightxy · 发表于 2010-11-25 13:18:37

引用第179楼0479于2010-11-25 10:29发表的 :
然后顺着原路虫蠕出去

建议翻译的像中国话一点

...好打击...[s:15]
我表示...我怎么读着这个也挺中国话的啃...
难道我被米国人同化了...[s:18]

蝙蝠侠 · 发表于 2010-11-25 14:08:13

BXY你终于更新了，话说我都有点忘记这帖子了……

0479 · 发表于 2010-11-25 14:23:41

引用第180楼brightxy于2010-11-25 13:18发表的:

...好打击...[s:15]
我表示...我怎么读着这个也挺中国话的啃...
难道我被米国人同化了...[s:18]

现在国内的年轻人对汉语的掌握都不够（包括我）
更别提翻译外国文字时容易出现的问题了

你这个是中国网络语言风格
我说的是中国书面语言标准

pliskin1222 · 发表于 2010-11-25 14:24:34

引用第181楼蝙蝠侠于2010-11-25 14:08发表的:
BXY你终于更新了，话说我都有点忘记这帖子了……

确实。。。

Kissingrose · 发表于 2010-11-25 15:32:55

不过7余尺的样子

不如翻译成:不过七尺有余的样子.

brightxy · 发表于 2010-11-25 21:56:00

引用第181楼蝙蝠侠于2010-11-25 14:08发表的 :
BXY你终于更新了，话说我都有点忘记这帖子了……

这学期太忙了...各种事...

brightxy · 发表于 2010-11-25 21:59:38

引用第184楼Kissingrose于2010-11-25 15:32发表的 :
不过7余尺的样子

不如翻译成:不过七尺有余的样子.

有理

brightxy · 发表于 2010-11-25 22:00:50

引用第182楼0479于2010-11-25 14:23发表的 :

现在国内的年轻人对汉语的掌握都不够（包括我）
更别提翻译外国文字时容易出现的问题了

你这个是中国网络语言风格
我说的是中国书面语言标准

我实在还是没觉得这个网络化...
关键是worm out这个词再结合泵室的环境结构我实在想不出别的词可用

蝙蝠侠 · 发表于 2010-11-26 00:44:09

引用第187楼brightxy于2010-11-25 22:00发表的:

我实在还是没觉得这个网络化...
关键是worm out这个词再结合泵室的环境结构我实在想不出别的词可用

你是译者，你觉得合适即可，我认为没必要太拘泥于什么风格化的问题，自己有自己的风格有什么不好？

pliskin1222 · 发表于 2010-11-26 11:06:47

等什么时候楼主更新完毕做个电子书吧！TXT？DOC?PDF配图的也不错哈！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册