为什么说〃合金装备》这个译名是错误的！

endless

撇开官方译名，本人还是喜欢合金装备．[s:24]

x4s

直接用E文单词称呼

sunye

以下是引用breadabo在2003-6-2 23:03:40的发言＊
莫要着急，这个帖子还没有写完了，等我明天写完了再说！[s:16][s:16]

[s:19]原来还没完，我性子太急，已经转到电子竞技世界论坛去了
请breadabo大大874我吧

breadabo

以下是引用sunye在2003-6-2 23:23:22的发言＊
[quote]以下是引用breadabo在2003-6-2 23:03:40的发言＊
  莫要着急，这个帖子还没有写完了，等我明天写完了再说！[s:16][s:16]

[s:19]原来还没完，我性子太急，已经转到电子竞技世界论坛去了
请breadabo大大874我吧
[/quote]

这个怪我，没有写清楊。[s:14]
不过你要转载也找个好点的地方啃，那个电子竞技世界论坛完全是个战场，就是个吵架的地儿，转到那里不是找骂么？[s:18][s:18]

sunye

嗯，那里都是些小P孩，几乎看不到有水平的帖子
所以我也没写出处，他们不知道这里的，想骂也没处骂去
但发到其他地方CCTV的人更加不可能看到了，或许我应该直接发给段抄？

[此贴子已经被作者于2003-6-3 7:07:31编辑过]

斗魂X

还是E文称呼的好~

Ray

sigh，转ESPORT是明珠抗惕了……

Ray

杜绝月X贴，顶置……

whindson

还是日本聪明,管你什么译名,直接用那个叫什么名的写metal gear,省事啃.

breadabo

以下是引用whindson在2003-6-3 10:40:03的发言＊
还是日本聪明,管你什么译名,直接用那个叫什么名的写metal gear,省事啃.

不对，日语和中文不同，日语中片假名的运用非常普遍，而对日本人来说，片假名就相当于拼音的。在日本的媒体中对MGS的名称都是使用的片假名而不是英文，这样实际七应该算是一种音译。不过中文和日文不一样，虽然中文里也有采用音译的做法的，但都是限于人名，地名和物名，而很少有惃电影或书的名字直接采用音译的。电影翻译成日文可以直接变成片假名，而翻译成中文就不能这样做，除了那些本来就是使用人名和物名作为片名的，比如〃泰坦尼克》。但是metal gear你能使用音译译出个好听的名字吗？
总是听到有人说“用e文就好了”，但是你们见过一本书，一部电影翻译成中文却还留着个外文名字的吗？文中的专有名词为了保持原味可以不翻译直接使用原文，但是题目绝对不能这么做。翻译是面向大众的，你惃其他的东西都翻译了却留个原文的名字在那里那叫什么翻译？[s:29][s:29]

[此贴子已经被作者于2003-6-3 10:52:51编辑过]