为什么说《合金装备》这个译名是错误的！

大漠奇侠

不管是不是正确，已经用习惯了，没有必要换。
潜龙谍影不也是个没谱的名字，台湾味道太浓了。

GoldEXP

先放下标题不说，既然金属齿轮难听，合金装备牵强，那么在游戏台词中层出不穷的Metal Gear该如何翻译呢？

假如David会说汉语，只听见Snake在游戏中惊呼：哇靠，金属齿轮！

还是燃烧战车好听点，MGS3的Snake怎么看也不像间谍的说。

或者，合金战车？

GoldEXP

至于港台的翻译……《疯狂兔崽子》，各位知道是什么游戏吗？

Licker

刚才看到了“多啦A梦”，这个漫画的原名是《铜锣卫门》，也就是说“铜锣卫门”才是我们所熟悉的“机器猫”的真正名字，“多啦A梦”只是个音译。

说到音译，干脆大家把MGS叫成“麦头盖尔索利德”完了^o^

搞不清状况的鱼

干脆叫“坚齿”好了
个人认为
哈哈

蓝色的风之精灵

…………………………犯得着吗？为了这个译名的问题争论不休……

x4s

9494

breadabo

以下是引用蓝色的风之精灵在2003-6-7 21:08:29的发言：
…………………………犯得着吗？为了这个译名的问题争论不休……

不明白为什么总是有人说这种话，是为了显示你们水平高？上层次？不屑于为了这种问题伤脑筋？如果是这样，请允许我拜一个！我是个俗人，大侠不要与我等俗人一般见识。

这种问题“犯不着”，那什么问题是“犯得着”的呢？什么问题是“有意义”的呢？难道把这个游戏苦练半年就为了那个虚拟的“bigboss”称号就是“犯得着”的，“有意义”的了？难道把这个游戏的对话和剧情看了一遍又一遍就为了搞清楚vamp到底是个啥东西就是“犯得着”的，“有意义”的了？难道没事把游戏玩了一遍又一遍就为了找出游戏中那些BT的小细节就是“犯得着”，“有意义”的了？您大侠水平高觉得这种问题没必要大可不看，自然有人觉得有必要。

我发的那个贴子说的再明白不过了，我只是看不惯有些人根本不加思索的就认为“合金装备”是个很好的直译，所以把我知道的事实告诉那些不太明白的朋友而已。大家要是觉得我的那个贴子里面有什么不真实的东西或者有什么语法和逻辑上的错误，大可以来把我骂个臭死。大家了解了这个事实，我的目的就达到了。我什么时候，什么地方说了要和大家争论到底应该采用什么译名了？个人爱怎么称呼那是自己的自由。

要是大侠您觉得我的那个贴子是在废话，那就请移尊驾，那个贴子本来就不是写给您看的！

[此贴子已经被作者于2003-6-9 12:18:52编辑过]

绯月紫枫

以下是引用蓝色的风之精灵在2003-6-7 21:08:29的发言：
…………………………犯得着吗？为了这个译名的问题争论不休……

你犯得着说这话吗，你犯得着来这里吗，你犯得着玩MGS吗，你犯得着知道游戏吗，你犯得着做个人吗，你犯得着存在于这个世界上吗。
讨论一下很好啊，又不是挣权夺位要打架杀人。
照你这么说游戏没有交流最好了。（说一句话全票赞同的也算交流？）

gqlao

楼主对翻译方面很有研究嘛，拜一个！
不过看了几个别的译名后，我还是觉得合金装备比较好，大概是我水平比较低，对某些翻译错误不太敏感吧。
另外我觉得楼主提出的这个话题挺有意思的，希望它不会变成一篇吵架的贴子吧。

诸葛土豆

哎。。。不就一个译名嘛~吵什么呢？
mgs是我们的共同爱好~大家要团结~~

薄荷NAMIKO

CCTV不是翻译叫《合金装备》么？
为什么他不叫官方翻译呢？

breadabo

以下是引用薄荷NAMIKO在2003-6-11 13:31:11的发言：
CCTV不是翻译叫《合金装备》么？
为什么他不叫官方翻译呢？

所以才有了这个贴子啊！

x射线

合金是电软还是哪家杂志叫起来的？造孽啊！连官方名字都没人管了

Foxgray

   忍不住也想说两句，把长枪、短枪、手雷、小刀、头盔、防弹衣、夜视镜、热能仪、GPS全球定位系统、坦克、导弹发射架、轨道炮、核潜艇、驱逐舰、登陆艇这些乱七八糟的东西整合成一台MG，为什么就不能叫它装备呢，为什么在这个问题上这么执着呢>_<？

squall

...........不明白...................

人家只是让电视台改变,让杂志改变,了解??我看一遍就知道,你们还不明白吗?
并没有让大伙改变习惯的叫法,个人爱怎么叫怎么叫,只是不要到处说你叫的是正确的,至少在有足够的理论证明你叫的是正确的之前不要乱传播.除非你能写出象楼主那样有根据的文章来证明你是对的,而其他是错的.没有就自己叫自己的.但我觉得作为电视台或者杂志对于传播一种文化有必要对他们的言论给予一定的说明,以免误导大众,不是吗?这种影响是深远的,造成现在的状况就是当初不负责任的所造成的.

breadabo

好，这个帖子越来越有潜力了，到时候可以把这个帖子编辑一下放到网站上去！
欢迎大家来发表见解，不过不要吵架！

[此贴子已经被作者于2003-6-12 11:06:03编辑过]

Foxgray

为什么没人回答偶的问题呀

罩紫龙

研究得这么深，都插不了嘴，嘿嘿

breadabo

以下是引用Foxgray在2003-6-12 2:48:52的发言：
    忍不住也想说两句，把长枪、短枪、手雷、小刀、头盔、防弹衣、夜视镜、热能仪、GPS全球定位系统、坦克、导弹发射架、轨道炮、核潜艇、驱逐舰、登陆艇这些乱七八糟的东西整合成一台MG，为什么就不能叫它装备呢，为什么在这个问题上这么执着呢>_<？

这个问题是吧？我来回答。
翻一翻汉语大词典就可以知道“装备”是指一类东西，是一个集合名词。集合名词是个抽象的概念，它是从这一类物体所包含的共同属性中抽象出来的，所以它是绝对不会拿来指某一件具体的东西的。

比如步兵的装备包括步枪，军装，头盔，手雷等等等等。。。。我们提到这里面的每一样东西时都只能说是XX是步兵的制式装备之一，或者说XX属于步兵的制式装备。

上面说“把长枪、短枪、手雷、小刀、头盔、防弹衣、夜视镜、热能仪、GPS全球定位系统、坦克、导弹发射架、轨道炮、核潜艇、驱逐舰、登陆艇这些乱七八糟的东西整合成一台MG，为什么就不能叫它装备呢”，请注意，这里这些各种各样的东西最后已经变成了一个整体，一个具体的对象，而不再是一个由各种具有相同属性的个体组成的集合了。既然已经不是集合而变成个体了，怎么能用集合名词来称呼它呢？

waifeifei

以下是引用squall在2003-6-12 8:47:06的发言：
...........不明白...................

人家只是让电视台改变,让杂志改变,了解??我看一遍就知道,你们还不明白吗?
并没有让大伙改变习惯的叫法,个人爱怎么叫怎么叫,只是不要到处说你叫的是正确的,至少在有足够的理论证明你叫的是正确的之前不要乱传播.除非你能写出象楼主那样有根据的文章来证明你是对的,而其他是错的.没有就自己叫自己的.但我觉得作为电视台或者杂志对于传播一种文化有必要对他们的言论给予一定的说明,以免误导大众,不是吗?这种影响是深远的,造成现在的状况就是当初不负责任的所造成的.

4242，楼主花时间写这篇文章不就是为了这个嘛

Foxgray

那现在海军已经开发出RAY了，不知以前的REX是不是陆军部的，以后空军会不会开发呢，PS以前作品里的又是什么型号呢，这是不是一个集合呢？

breadabo

以下是引用Foxgray在2003-6-12 19:06:28的发言：
那现在海军已经开发出RAY了，不知以前的REX是不是陆军部的，以后空军会不会开发呢，PS以前作品里的又是什么型号呢，这是不是一个集合呢？

都说了，集合名词是一个抽象的概念了，并不是有了几种东西组合在一起就可以用集合名词来称呼的啊，各种metal gear本质上还是一种产品的不同型号。
就好比“武器”是一个集合名词，“枪”是武器的一种，“枪”不是集合名词，但是“枪”也有各种型号，各种样式的啊。

[此贴子已经被作者于2003-6-12 21:34:50编辑过]

Foxgray

那好吧，我还是这么说吧，以前我们把士兵身上的护具、武器等物品称为装备，现在MG把这些东西整合到了一起，那为什么我们不能还是叫它装备呢？最好的单兵装备呀。
   虽然装备这个词不能特指某一样具体的物品，但是既然前面加了定语“合金”，它就应该能特指某一类物品了吧，就像轻武器特指枪械一样，合金装备为什么不能特指金属齿轮呢？

breadabo

以下是引用Foxgray在2003-6-12 22:14:42的发言：
那好吧，我还是这么说吧，以前我们把士兵身上的护具、武器等物品称为装备，现在MG把这些东西整合到了一起，那为什么我们不能还是叫它装备呢？最好的单兵装备呀。
    虽然装备这个词不能特指某一样具体的物品，但是既然前面加了定语“合金”，它就应该能特指某一类物品了吧，就像轻武器特指枪械一样，合金装备为什么不能特指金属齿轮呢？

语言到底能怎样用不能怎样用不是哪个人说了算的。我只是用我所知道的和书籍上能够找到的资料说明一些很明白的道理。我想我前面已经把理由说的非常充分了，如果还有什么疑问恐怕只能求助于专家了。
另外，据我所知，定语是不能改变它所修饰的对象的词性和用法的。

当然，语言是在不断发展的，很多以前看起来根本就说不通的语法现在也得到接受了，也许若干年以后“装备”真的可以指某种具体的对象和产品，但是对于身处一定时代的我们来说还是要遵守这个时代的语言规范的。