〃猎狐烬最后的日子》006-010

yj · 发表于 2005-2-18 13:41:57

theundead]人物表情超可爱!
背刺症...原文是什么? stab in the back? E文里有"背叛"的意思吧.

原来如此, eh, 小声悄悄问一句: 原文版在哪里可以看到?

模拟器 · 发表于 2005-2-18 13:44:42

yj]原来如此, eh, 小声悄悄问一句: 原文版在哪里可以看到?

呵呵~
秘密……
还是看0479的中文有意思省的查字典了

theundead · 发表于 2005-2-18 13:52:44

秘密?那个网站的地址图片七就有啃.这也是对人家原著的尃敬~

模拟器 · 发表于 2005-2-18 13:54:10

theundead]秘密?那个网站的地址图片七就有啃.这也是对人家原著的尃敬~

不过这样的话就白瞎了0479的一番苦心了[s:14]

0479 · 发表于 2005-2-18 13:55:05

回yj＊原版地址索引 http://www.gigaville.com/listcomic.php
欢迎指出翻译七的错误/不足~

回模拟器＊谢谢保密，我还是惃地址给yj了^^
我这个是考虑到有些战友可能看原版有困难才做的~（当然还有自己的兴趣）

theundead · 发表于 2005-2-18 13:56:23

赞!看到更新了~~

模拟器 · 发表于 2005-2-18 13:56:32

LS说话还有点口音啃~（被揍后……）

Raven为什么打他？有异性注视不是很好么？

模拟器 · 发表于 2005-2-18 14:00:33

哦
懂了~

theundead · 发表于 2005-2-18 14:00:34

"揍是瘾8住..." 0479的翻译爆强...xddd 这句话我要作为例子写到翻译作上里面去.

theundead · 发表于 2005-2-18 14:01:49

模拟器]不过这样的话就白瞎了0479的一番苦心了[s:14]

翻译不是简单的字对字,是译者的再创作,所以即使看过原文再读译文,乐趣还是非常的的~~比如0479刚刚解决了翻译中的口音不可译问题~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册