《猎狐犬最后的日子》006-010

0479 · 发表于 2005-2-18 14:16:45

theundead]"揍是瘾8住..." 0479的翻译爆强...xddd 这句话我要作为例子写到翻译作业里面去.

感谢UD和模拟器的夸奖~

照我的理解，这句应是raven把ls的嘴打歪了，以致他吐字不清，
原文为：
AH COUB'NT HEHP MAHSEHB
我前面能看出本是：
AH COULDN'T HELP
可最后这个MAHSEHB实在是猜不出来了，UD能看出来么？

ps：ud也是学英语的？

theundead · 发表于 2005-2-18 21:12:34

myself, couldn't help myself
嘿嘿玩PS生1时就喜欢猜字谜~~

模拟器 · 发表于 2005-2-18 21:14:48

theundead]myself, couldn't help myself
嘿嘿玩PS生1时就喜欢猜字谜~~

恩
很像！

楼上的应该去玩《寂静岭》
又增加肾上腺激素又可以猜谜~

theundead · 发表于 2005-2-18 21:18:24

受不了寂静岭的操作,玩了一个小时就想吐,眼晕.还是mgs看着舒服~~

模拟器 · 发表于 2005-2-18 21:26:32

类型不一样啊~
Act Avg

godshymen · 发表于 2005-2-18 21:49:27

越来越看不懂了

yj · 发表于 2005-2-19 10:29:46

theundead]秘密?那个网站的地址图片上就有啊

真的唉, 我咋揍是m看到捏, 我的观察力不是一般的差啊...

以前看图片就把小O叼着的手套看成布块, 看不见蛇型BB头上的头巾, 看不出老O摔倒是被MG绊的... 我的观察力啊...

theundead · 发表于 2005-2-19 10:34:19

yj]真的唉, 我咋揍是m看到捏, 我的观察力不是一般的差啊...

以前看图片就把小O叼着的手套看成布块, 看不见蛇型BB头上的头巾, 看不出老O摔倒是被MG绊的... 我的观察力啊...

看不到就对了.所以说那个什么什么是盲目的.(打住,这是人家0479的正经贴)
话说回来,这部漫画里有很多有趣的细节,仔细看...

yj · 发表于 2005-2-19 10:39:08

0479]回yj：原版地址索引 http://www.gigaville.com/listcomic.php
~ 我这个是考虑到有些战友可能看原版有困难才做的~（当然还有自己的兴趣）

感谢, 看了原文, 觉得楼主翻译的真好, 我自己看可能有些地方无法领略到原文真正的寓意, 感谢...

"当然还有自己的兴趣" 支持, 这句可以上升到人生哲理的战略高度...

yj · 发表于 2005-2-19 10:46:08

模拟器]还是看0479的中文有意思

看了原文的, 深有体会, 帖主有先见之明... 本人对美国文化反应木讷, 什么x战警啊, 星战啊, 看过是看过, 故事, 人物什么的揍是记不住, 全忘了...

yj · 发表于 2005-2-19 10:53:06

theundead]看不到就对了.所以说那个什么什么是盲目的.(打住,这是人家0479的正经贴)
话说回来,这部漫画里有很多有趣的细节,仔细看...

揍我这观察力, 每个分图都得死盯着看上两分钟... 仔细看中...

"什么什么是盲目的"是指? 可否小小的给点暗示?

jeokeo · 发表于 2005-2-19 13:45:39

猎狐犬最后的日子-（举大拇哥）

godshymen · 发表于 2005-2-19 13:47:24

theundead]myself, couldn't help myself
嘿嘿玩PS生1时就喜欢猜字谜~~

正解

0479

我也是学英语专业的

0479 · 发表于 2005-2-19 20:16:57

theundead]myself, couldn't help myself
嘿嘿玩PS生1时就喜欢猜字谜~~

太强了！赞一个~

还好与我翻译的并不矛盾~

模拟器 · 发表于 2005-2-19 20:19:59

靠~
O有这种嗜好~日本av他很熟悉啦~

0479 · 发表于 2005-2-19 20:24:03

yj]揍我这观察力, 每个分图都得死盯着看上两分钟... 仔细看中...

"什么什么是盲目的"是指? 可否小小的给点暗示?

提示：

填空题，Snake的经典台词：
I think at any time, any place...people can fall in ___ with each other.

0479 · 发表于 2005-2-19 20:24:55

godshymen]正解

0479

我也是学英语专业的

*握手*

0479 · 发表于 2005-2-19 20:27:17

模拟器]靠~
O有这种嗜好~日本av他很熟悉啦~

模拟器兄没看懂啊，再看看~

模拟器 · 发表于 2005-2-19 20:27:17

0479]提示：

填空题，Snake的经典台词：
I think at any time, any place...people can fall in ___ with each other.

太简单啦
Love

是他和Otacon说的~（修电梯之前）

模拟器 · 发表于 2005-2-19 20:30:26

[quote=0479]模拟器兄没看懂啊，再看看~[/quote]

有点懂了……
螳螂兄是不是取笑他老了？

0479 · 发表于 2005-2-19 20:32:59

下周一就开学了，以后我会争取每周更新的（周末）~

theundead · 发表于 2005-2-19 20:54:40

哈,哈哈,哈哈哈,后两篇也看完了,真喜欢那个饮水机,特有生活感.
Liquid的早餐,据说讲究的英式早餐汇集了世界各地的美味,而相比早餐,正餐的评价是)

啊啊~~真希望以后有机会去英国念书...学费...打...劫...
开学啰~~

0479 · 发表于 2005-2-19 21:46:56

我觉得那个引水机也很有趣~

开学了，ud怎么这么高兴……（我都@@）

godshymen · 发表于 2005-2-19 21:47:00

继续期待中

又有点看明白了

蝙蝠侠 · 发表于 2005-2-24 22:37:46

看不到图哦，04能解决一下吗？拜托了。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册