|
|
发表于 2005-4-17 18:55:08
|
显示全部楼层
tiancailin]1-4的看过一遍已经del了……现在找图不太现实
举个记忆比较深的例子
比如片头的倒叙那段
Zero Jack, I've got some important news. The head of the CIA has finally given us the green light for the Virtuous mission.
Zero Jack，有些重要情报。CIA的头头们终于给我们的“贞节任务”开了绿灯。
Jack Virtual mission
Jack 虊拟任务？
Zero No, the Virtuous mission. The future of our FOX unit depends on it. If it succeeds, we'll be officially organized into a unit.
Zero 不，是“贞节任务”。我们FOX小组的未来就靠它了。如果任务成功完成，我们就能正式成为一支部队了。
这段里面，贞节行动完全没有翻译出来……
后面提到Sokolov在贞女崖附近的废弃工厂，snake也有一句对白
Jack The Virgin Cliffs. Nice name for a Virtuous mission.
Jack 贞女崖？这名字跟“贞节行动”倒很配。
前面的Virtuous mission是呼应之前MGS作品中的VR Mission的
而贞节行动的名称又和贞女崖(Virgin Cliffs)相呼应……
这是第一个发现的最大的错漏
之后对这系列的好感度就已经大幅度down了
后面的错漏也就没有用心的记忆
总的来说，致命的错误很少，不影响对MGS系列不那么中毒的玩家的观看
对于中毒玩家（主要是指剧情中毒，比如我这样）来讲，就不那么精确……
当然了，汉化工作者们（比如楼七的同志），全凭自己的热情进行义务僳动，按说我们这些吃白食的是没资格挑错的。
不过在下依然认为，既然要做就要争取做好……有的错误虽然无伤大雅，但看在眼里总觉得不那么对劲……
相比之下，MGS2的那个3CD的剧情动画就很好，尽管并非大陆玩家所制，导致人名与大陆玩家所熟悉的称呼有少许差别
MGCN制作的TTS的动画也相当好(我这可不是到什么山七唱什么歌哦)，唯一的缺点是，格式是RMVB的……（我个人对xvid/Divx编码的AVI有特殃的偏爱）
第一集校对改错我没有参加，我也知道的确存在不少错误，所以后面的4集都是逐句翻译，在和原文进行比对。。。。。。
翻译如此海量的E文还是第一次，而且翻译人员只有摇杆派达人和我，在后期重翻校对的过程中我也的确碰到了很的不会翻的句子（能力有限），错误是在说难免的。。。。。。
我同意你的说法，要做就要做到完美。。。。。。
我相信在各位看官的鞭策下，A9视频组的制作水平一定会越来越高。。。。。。
再次感谢您让我们看到了自己的不足，谢谢！ |
|
楼主: ryosaeba
IP卡
狗仔卡
显身卡
发表于 2005-4-19 17:15:12