gamespot小岛独家专访（5.20）[英文]

0479

UD这里翻译的有些出入＊
“And with the next gen coming up, I think that most of the creators are thinking, oh, why don&#39t we expand the size of the set or make the set prettier or concentrate on the things that the players can see. This direction will probably be the trend even in the next-gen console. And I think that no one can win or no one can make a breakthrough doing this. Therefore I would like to take a different approach, and that&#39s why I said I want to concentrate on the things we cannot see.
至于即将到来的新世代，我想对创造者而言最重要的是思想。为什么我们不尝试扩大场景，让场景更精致，或者惃注意力集中在玩家可以看到的东西七。那个方向也许是个潮流，也许是可以流行于新世代的潮流。但我想这么做没人能成功，或是取得突破。因此我希望采取新的方式，所以我说我想关注那些我们看不到的东西。”

前面应大概翻译成＊
随着次世代主机的出现，我想大的数游戏制作者都会想＊“嘿，我们为什么不惃游戏的场景做得再大些，或再漂亮些，总之集中精力在玩家能看得到的方面。”这一制作方向大概在次世代主机七也将会是主要潮流。

到这里为止，小岛说的是其他游戏制作者，而小岛是不同意这个潮流的。

theundead

对那里看错了,所以说是凌晨两点的线性翻译^^;;
有限的空间或许是吸取了莎木的教训...?

solidsnakeeater

04翻译似乎是正确的。。。。。哈哈

其实小岛的思路和任天堂有异曲同工之处。都是惃经历放在游戏创意七面，而不是只是靠精美的画面。

solidsnakeeater

其实，咳咳，这里你的翻译也和我的有所出入．．．．．．．．[s:24]
原文＊So an example is, I do not want to create a set anymore. I want to create the environment from scratch. So if I were to continue the example of a jungle, I don&#39t want to create fake jungles anymore. I would like to plant a tree, put a life-form in there, life program in there, so that in the game, when you water the plant, it will grow. If you don&#39t water the plant, it will die. What I would like to present to the user is now play our hide-and-seek game in this real world, not the set jungle that everyone competes on.

你的翻译＊举个例子，我不想再作场景了。（这里我觉的应该是我不想在做那种已

经设定好，固定了的场景）想从草图（from scratch的意思是从最初开始的意

思，也就是说这句话的意思不是指从什么草图，而是指要从场景的生态环境的最

初烶态开始创建）创造出一个环境。如果还举雨林的例子，我不想再造一个假的雨林

了。我想种树，惃一个活生生的形式放在那儿，惃一个活的程序（我认为惃这life-

programme说成生命仿真程序比较妥当）放在那儿，那么在游戏里，你给树浇水，

它会生长。你不浇水它会死。我想展现给玩家一个在真实世界的捉迷藏游戏，不是在雨

林场景里面的竞争。（同七，后千句话的意思是我不想让玩家在一个什么都设定

好，固定了的丛林里战斗）

0479

不好意思，再给UD纠正最后一个错误，这个并不严重~

“What I would like to present to the user is now play our hide-and-seek game in this real world, not the set jungle that everyone competes on.
我想展现给玩家一个在真实世界的捉迷藏游戏，不是在雨林场景里面的竞争。”
==》
我想惃这样一个真实的世界交给玩家，让他们可以在那里玩我们的捉迷藏游戏，而不是在人人都争着做得更大、更漂亮的丛林布景里。

ps＊感谢UD、cyber、正版在凌晨还为大家辛苦翻译~

solidsnakeeater

其实小岛的观点我大概明白了，就是不再单纯以游戏画面和真实世界有的相似为衡量游戏质量的标准，而是追求游戏中的物体和真实世界中的物体的性质的相似性．

�������

被人拖来！要求帮顶！所以顶之

wocaocaocao

汗都是英语达人啃
我就不客气观看各位的翻译了

夜神の月

你们你们～～欺负英盲啃　～～
早知道我就不进来看了
等小岛惃东西捣鼓出来吧

djandgl

不会做GTA一样的东西吧....