WAY TO FALL歌词和翻译，新人见面礼

yksnake · 发表于 2005-9-8 13:35:32

好，不错！！！

梦幻のFF · 发表于 2005-9-8 18:12:44

翻译的很到位哦

rinoa123 · 发表于 2005-9-8 18:29:02

翻译……意境都翻译出来的说……欢迎~~~~~

djandgl · 发表于 2005-9-8 18:41:12

终于知道他在唱些什么了。

0479 · 发表于 2005-9-9 22:51:49

请大家注意，这只是翻译者的个人理解，并不一定等于歌词原意，也不一定就是小岛的用意

而且我怎么记得，这个版本最初是总部的战友翻译的呢？难道是转过去的？

一何主 · 发表于 2005-9-23 20:31:44

歌词原来的意思也不一定是写给MGS的吧？
乐队和小岛有某些联系吧？

Snake01 · 发表于 2006-1-6 09:29:05

非常好！非常好！同意译者大部分的理解。

感觉 “they&#39 ll tell you where to go
But they won&#39 t know
他们会为你指明方向，尽管他们自己上已迷途”
有点不合适

感觉歌词的原意应该是
they&#39 ll tell you where to go
But they won&#39 t know （where you will go）
这就与后来BB的行为对应了。

挖一下坟，相信许的战友也没看过这个。

好人麻醉 · 发表于 2006-1-6 11:31:22

最近流行掘坟啃,都玩MTG玩的了吗...

solidvolotion · 发表于 2006-1-6 12:16:14

我是在边听边看完这首歌的翻译的，很感动地说。作为mgs3基调音乐，它很适合

rgbo · 发表于 2006-1-8 00:36:12

如果算是THE BOSS唱给SNAKE听的话，由女的来唱意境就更好了。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

WAY TO FALL歌词和翻译，新人见面礼

浏览过的版块