谁能教我如何汉化MGS？

LINLON · 发表于 2005-10-14 23:39:47

加油

godshymen · 发表于 2005-10-14 23:53:40

Mwolf]你真的要开组的话我就开帖子召人了……

老大不见了
MGCN的汉化似乎也暂停了
但是之前的工作做的还是比较充分的

sparkman · 发表于 2005-10-15 08:17:06

梦幻のFF]不是要汉化全系列吗?

给大家提个醒，gbc版mggb是有中文版的！至少我手上有一盘卡。

sparkman · 发表于 2005-10-15 08:53:20

首先申明，我只是个菜鸟，c语言都只算入门，所以太复杂的破解汉化基本不用做指望（要学的东西
还很多啊）。
至于汉化嘛，8月我也尝试了一下，有点发现而已：
1.Codec主线对话在radio.dat里，支线对话分散在一个目录（忘名字了）下的各个文件中，剧情对话好像也在里面，部分图像资源也能轻易找到；
2.用UltaEdit可以通过16进制编辑对话（对话用的是ASCII码），调试通过，还是老话，没有办法输入中文，我不懂怎么做字库，导入导出；
3.游戏目录中有个名为FRONT（字体）的空目录，这究竟意味着什么.....也许mgs （PC)也有日文版吧，应该比较一下，这里可能不同。
4.其实，要汉化mgs最方便的方法就是编写一个类似金山快译的专门的实时翻译外挂程序（某些游戏的汉化方法），可惜我水平不够。或者更简单，直接用金山快译也行，只是那翻译质量....好像东方快车2000的实时汉化支持使用汉化包，如果有人不嫌麻烦的话，做一个也行。
总的来说，MGS的资源几乎没有压缩，直接就可以编辑，汉化应该不难，怎么就没人对它下手呢，这游戏太烂了吗？

八位机 · 发表于 2005-10-15 10:08:22

深谋远虑啊

sparkman · 发表于 2005-10-15 11:08:27

刚刚用tlp查了一下mggb的字库，结果...........找不到，看来被压缩了。
汗，连一个gbc版的都拿不下来，pc版的就......

sparkman · 发表于 2005-10-15 11:24:58

刚刚找到了mggb的武器道具图片库，看来字库没有被压缩的可能性很大（有戏了）

Mwolf · 发表于 2005-10-15 17:30:55

俺忙，抱歉
突然在学校班级中的工作多起来
而且最主要问题是根本没有一台可以让我固定使用的计算机

算了，C++和汇编学好了再说吧……

sparkman · 发表于 2005-10-15 18:37:32

那得等到什么时候啊！！！！不是说汉化需要的不是技术，而是恒心吗？

Mwolf · 发表于 2005-10-15 18:39:09

-__-b

没有技术，你敢提“恒心”两个字？

越后之龙 · 发表于 2005-10-16 15:50:56

MGCN的汗化为什么停止了？

梦幻のFF · 发表于 2005-10-16 16:27:34

慢慢等吧

23796530 · 发表于 2005-10-16 17:11:56

搂主就算汉化出来
我也玩英文版的
不过还是支持搂住一下~~~~

MooreLin · 发表于 2005-10-19 18:48:56

汗化

这个词用得好……

PS to 毛毛：

你找老大弄个网络空间映射一个看看……

海格历斯 · 发表于 2005-10-20 12:52:54

汉化完了一定发个地址让偶下一个哦

偶英文也不好，就想玩中文的

对了，要是能把那里面的SNAKE汉化成我海格历斯的名字就更好了

sparkman · 发表于 2005-11-15 21:25:34

汉化....我们计算中心的电脑有光驱，可以玩MGS。（付费汉化？）
问题是偶是个汉化菜鸟，目前还在学习C和汇编。没经验，没电脑，没太多时间，也没钱
还有，那个...谁会Z80汇编啊，8086汇编也行，跟我联系，我每晚6：30-10:00在线
QQ:514005989

23796530 · 发表于 2005-11-15 22:40:25

嘿嘿
楼上的几个月不见啦

我来总部的时候这个帖子给我的印象最深刻

sparkman · 发表于 2005-11-16 18:37:09

算啦，各位战友。我才学汉化不久，不要给我这么大的压力嘛！汉化这事我不敢保证一定能成功，最近有了一些进展（不过很遗憾我不是指MGS1）。但我毕竟是个菜鸟，现在还没试过文本导入工具，当然最主要的困难永远是字库。所以为了进行字库扩容，不得不再次求助。还是那句老话，谁懂Z80汇编啊！！！

梦幻のFF · 发表于 2005-11-16 18:53:57

..........应该在专业论坛求助

sparkman · 发表于 2005-11-16 19:25:13

我知道了，我自己去学......

其实不扩容也行，只能用293个汉字.......（我不是指MGS）

汉化论坛我去过了，那里的人只对gba,fc,sfc,md之类的感兴趣，至于pc游戏，
几乎帮不上忙，更不用说Z80汇编了.......
我已经把mgs到某个汉化论坛上的推荐汉化区了，没人回贴....

sparkman · 发表于 2005-11-17 15:33:46

算了，先将就着用293个字汉化吧，想想该作那长达14面的人物对话，寒一个先（当然相对于MGS1那就小巫见大巫了）
目前只汉化了本作开头的背景介绍，等对话全部改好后我就做小号字库，文本导入到时找几个人一起做，反正有人愿意嘛。
虽说汉化MGS还是遥遥无期，不过先从简单的做起也算离全系列汉化更进了一步。
不过我还是要先问大家一句，你们能接受只用了不到300字汉化的合金吗（对话方面我会尽量遵从原意）？

23796530 · 发表于 2005-11-17 19:51:12

顺便问一下搂主为什么想汉化mgs1

sparkman · 发表于 2005-11-17 21:45:00

无意中发现了mgs1的文本后一时冲动，不过现在才意识到恐怕远没那么简单，pc游戏字体的查找要
用到汇编知识，学好再说，先多在一些汉化论坛上推荐一下，说不定就有某高手出来汉化了
至于我，还是先从相对简单的系列其他作开始吧

ASH · 发表于 2005-12-2 01:16:28

支持啊！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册