关于Metal Gear应不应该译成“合金装备”的问题

梦幻のFF · 发表于 2005-10-14 19:40:09

金属齿轮·固体

wocaocaocao · 发表于 2005-10-14 23:28:25

梦幻のFF]金属齿轮·固体

馒头銔夜馃了的2

ikari1106 · 发表于 2005-10-14 23:39:09

游戏中的Metal Gear,实际七应该被称做金属的齿轮,剧情中作了详细的解釃

但是以合金装备为标题已经是个约定俗成的事了

godshymen · 发表于 2005-10-14 23:47:55

同意楼七的
其实叫什么名字并不重要
高兴的话你可以叫METAL GEAR为移动机甲
合金装备在大陆比较流行罢了

jy00239871 · 发表于 2005-10-15 01:22:10

合金装备偶就喜欢这名字

灰色狡狐 · 发表于 2005-10-15 03:06:11

[s:17] 支持合金装备！[s:18] 感觉“ 潜龙谍影 ”太古板了！

CrazyWind · 发表于 2005-10-20 15:46:56

老问题啦。

在英文里，很的英文意思可以用同样的词组替代(口语、书面语……)，但这个Metal Gear，对于中文习惯来说，也许标题是标题，代号是代号，代指是代指（“...the Metal Gear..."，也许就是“这／那机器”、“这／那武器”等等中文意思。），需要另外起名字（一个"yes"，用不同语气接在不同话后面就有不同的中文意思）。

反过来，中文里也有一些相同、相近词组表示很的意思，但是翻译到英文里，就成了完全不同的样子（字母组合）

卡乐 · 发表于 2005-10-20 15:58:36

很不喜欢合金装备这个名字....................生硬的翻译

模拟器 · 发表于 2005-10-20 16:49:12

翻译要看受众面~

支持〃合金装备》~

打倒E俗的〃乾隆跌蝇》~~~

菜人 · 发表于 2005-10-23 11:05:54

“ 潜龙谍影 ”这名字一看就恶心，像是香港乱译的，香港怎么乱译别人的电影动画，这点大家都领教过吧？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

关于Metal Gear应不应该译成“合金装备”的问题

浏览过的版块