为什么说《合金装备》这个译名不是错误的

solidsnakeeater · 发表于 2006-3-19 04:22:11

官方的《潜龙谍影》不一定是小岛起的名，说不定是konami上海部的那些人。

wuwei4500 · 发表于 2006-3-19 09:37:13

还是喜欢译成“合金装备”！

梦幻のFF · 发表于 2006-3-19 10:00:27

完全没有新意.....有这时间还不如做些有意义的事

solidsnakeeater · 发表于 2006-3-19 10:36:57

梦幻のFF]完全没有新意.....有这时间还不如做些有意义的事

精神分裂 · 发表于 2006-3-19 12:01:39

梦幻のFF]完全没有新意.....有这时间还不如做些有意义的事

像你那样灌水就叫有意义吗！

梦幻のFF · 发表于 2006-3-19 12:03:53

说话小心点，警告一次，再发挑衅言论禁言一个星期

精神分裂 · 发表于 2006-3-19 12:23:38

你怕我说话吗？

梦幻のFF · 发表于 2006-3-19 12:42:34

面对老年人有心理压力..................仅此而已

阿萨斯 · 发表于 2006-3-19 15:52:44

我敢说楼主没玩过3代，所以你不知道为什么这种机器要叫MetalGear，所以你不明白为什么Gear不能翻译成装备

efficient3d · 发表于 2006-3-19 16:05:27

我还是比较喜欢《合金装备》这个译名，首先它真的是由来太久了；另外就是大家都很乐于接受。Solid译成“团结”个人感觉也不错，总比“物质”、“固体”之类的好多了。

好人麻醉 · 发表于 2006-3-19 17:03:12

干脆全锁了得了,看者烦求的很

solidsnakeeater · 发表于 2006-3-19 17:11:08

麻醉枪]干脆全锁了得了,看者烦求的很

水区阿，拜托，嫌烦你可以不看

leesnake · 发表于 2006-3-19 17:13:43

楼上你发这么多同样主题的帖子的目的是什么？
你到底想要证明什么？水区难道就能肆无忌惮？？？？

梦幻のFF · 发表于 2006-3-19 17:14:04

非专业者的话题

好人麻醉 · 发表于 2006-3-19 17:14:45

口水帖搞这么多完全破坏团结

solidsnakeeater · 发表于 2006-3-19 17:15:40

leesnake]楼上你发这么多同样主题的帖子的目的是什么？
你到底想要证明什么？水区难道就能肆无忌惮？？？？

消消气，消消气

solidsnakeeater · 发表于 2006-3-19 17:16:18

貌似又被上纲上线了。。。。。。。。。-_-#

leesnake · 发表于 2006-3-19 17:20:58

solidsnakeeater]貌似又被上纲上线了。。。。。。。。。-_-#

好了！大家都就此打住～你也是老战友了！不应该有这样的事情！请珍惜论坛资源！
自觉维护论坛秩序～谢谢！
你这样的做法确实有些欠考虑~不要让队长难做啊！

模拟器 · 发表于 2006-3-19 17:46:20

名字就是个符号……

各有各的喜好~

拿包子说个事吧：有人喊他队长、有人喊他包子、有人喊他Hymen（H务必要大写~）……

还不都是这个人么……

巴布豆 · 发表于 2006-3-19 18:14:50

论坛提倡言论自由，只要自己不违规，说什么都可以~
说实话，这个帖子真的很有意思，豆豆我好久都没有在一个帖子当中写这么都字了~可能我说话比较直，我就是这个样子，我现在就说出自己的观点~今天就是让RAY姐姐打死我也要说~！

精神分裂]支持楼主，鄙视2楼的，其实合金装备、潜龙谍影都可以的，但就因为你特别鄙视合金装备这个译名，我也就特别鄙视你……

呵呵，小弟我今年21岁，长这么大第1次被人家鄙视，您老人家批评的是~我就是要把合金装备轰成渣~！

leesnake]仁者见仁！智者见智的问题！估计从1代过来的老玩家！合金装备这个词已经很难改口了～

错了吧？我是1999年接触MGS的，也就是从1代过来的人，印象当中貌似燃烧战车比合金装备出道要早吧？什么叫做很难改口？麻烦斑竹赐教~潜龙谍影可是官方译名~其他译名都是个P！

模拟器]除了“乾隆他老爹的影子”怎么翻译都行~

呵呵，身为斑竹，竟然接受不了官方译名，我真佩服啊，这个真的是MGCN的斑竹？OTZ

solidsnakeeater]官方的《潜龙谍影》不一定是小岛起的名，说不定是konami上海部的那些人。

冒昧的问一下，阁下是怎么知道是上海分部起的名字？难道你是KONAMI的高层？那麻烦你把官方译名改成：合金装备吧~，

T-Silence]假设如果出官方中文版~~SHELL1-2连接桥上,Raiden看着从水里跃出的MGR喊到"天哪,潜龙谍影~~~~"

如果我没记错的话，好象雷电喊的是METAL GEAR好不？？？要知道METAL GEAR SOLID的译名才是潜龙谍影呢？METAL GEAR没有给出确切的译名，兄台你不要搞错了~

巴布豆 · 发表于 2006-3-19 18:18:34

为什么潜龙谍影这个译名是正确的~
世界顶尖游戏厂商KONAMI正式宣布：
旗下王牌游戏制作人小岛秀夫代表作品METAL GEAR SOLID系列游戏正式官方译名为：潜龙谍影.....誓死支持~打倒合金装备~鄙视电软到死~

solidsnakeeater · 发表于 2006-3-19 18:27:41

论坛提倡言论自由，只要自己不违规，说什么都可以~
我那个齿轮的贴子不知道违反了什么规，被锁了呢。。。。。。-_-#
冒昧的问一下，阁下是怎么知道是上海分部起的名字？难道你是KONAMI的高层？那麻烦你把官方译名改成：合金装备吧~，
我说的是说不定是上海分部起的名字，我说不定啊，没肯定的说。

模拟器 · 发表于 2006-3-19 18:55:15

回巴布豆：我对MGS译名的好恶与我在MGCN的身份相干么？

solidsnakeeater · 发表于 2006-3-19 19:00:36

模拟器]回巴布豆：我对MGS译名的好恶与我在MGCN的身份相干么？

算了，模拟器，别把你扯进去。

模拟器 · 发表于 2006-3-19 19:14:09

我喜欢《合金装备》不喜欢《潜龙谍影》~

即便是这样我也只是表达自己的喜恶而并没有强迫别人和我一样接受《合金装备》这个译名~

但是现在这样一个无关痛痒的问题“讨论”成这个局面……

我又被问到一些不咸不淡的问题……

大家要是我会怎么想？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册