MGS译名（不得不面对的令人头疼的问题）

metalgearray · 发表于 2003-3-26 14:05:03

我还听说过特工神碟这个翻译

爬虫 · 发表于 2003-3-27 17:54:00

以下是引用chaos在2003-3-23 7:56:34的发言：
选燃烧战车的理由是--------------------------偶只玩儿过FC上的MGS！！！

寒死……FC哪有MGS啊？那是MG……

强烈874刚看到那个东西

“合金装备2索利得之子”

↑↑↑↑这TM是哪个白痴想出来的！！！！！

[此贴子已经被作者于2003-3-27 17:55:03编辑过]

krw · 发表于 2003-3-27 20:25:24

还是用官方的吧，而且我觉得官方的名字不错的说.........
还有强烈同意whindson的看法，我从预告篇就能听出来日文配音有多么恶心了
还有楼上的，D版商的英文水平大概在幼儿园左右........

爬虫 · 发表于 2003-3-27 21:42:01

说MGS2日文配音不好的~~~有情可原~~~确实比MGS差好多，不说也知道为什么吧？

悼念盐泽兼人大师ing……

why · 发表于 2003-3-27 21:51:23

虽然盐泽大人不幸挂掉了,但ninja在2代的戏分本来也没多少,不至于影响到整部片子的水平吧.
其实喜欢哪一种配音大概跟各人对日语或英语的认同有关吧,个人想法.大冢明夫和DAVID HAYTER可以说是各有千秋.不过崛内贤雄的雷电也太man了，根本不象那么个小白脸

breadabo · 发表于 2003-3-27 22:07:47

总觉得2代的英文版snake配音没有mgs1代的snake配音好，好像缺了点什么。
我也觉得日美版的配音各有千秋，日版的配音感情把握的比较好，美版的有些配音就像是在念白，不太投入啊。

gal · 发表于 2003-3-28 20:40:07

原来是女的啊...^ ^b

Foxgray · 发表于 2003-3-28 23:55:30

馒头·鸡——

馒头·鸡……

EyesOnline · 发表于 2003-3-29 00:59:37

以下是引用Ray在2003-3-21 17:23:18的发言：
我怒！！！绝对不要在偶的视线范围内使用那四个字！！！！

去死吧！合XXX！无限次874那个翻译的混蛋

Tifa · 发表于 2003-3-29 01:12:55

麦特鲁.基亚

这个名字不错吧~

snaketzy · 发表于 2003-3-31 10:00:26

各人看法不同，不用勉强，如果将来KONAMI官方在大陆用《潜龙谍影》这个名字发行METAL GEAR SOLID 2,大家怎么用中文说啊，至于ray姐。你也犯不着暴走啊，这种外来译名问题又不是只存在于METAL GEAR 身上，很多方面都有这个问题，还是身体要紧

Ray · 发表于 2003-3-31 16:02:23

译名问题真的很严重，电影也是，游戏也是。内地版、香港版、台湾版、XX版……五花八门。不过别的游戏偶也不会特别在乎就是了~

anyway，MG的名字，说到底还是KONAMI官方才有权决定~所以潜龙谍影我能接受；但是，“合金”？绝对不行

爬虫 · 发表于 2003-4-1 17:52:20

还是寒前几天那个“合金の裝備”，那个BC绝对日语4级不及格外加游戏盲……

jesonzhang · 发表于 2003-4-1 19:35:43

定语呀。哈哈哈哈

盒饭 · 发表于 2003-4-8 00:50:54

还有更恶心的呢，叫什么盟军敢死队动作版的，绝对让你寒死了先的说，呵呵~~~~~~~~

breadabo · 发表于 2003-4-8 21:33:15

合xxx的票数居然最多？？？
ray姐姐要暴走了！

[此贴子已经被作者于2003-4-8 21:33:59编辑过]

Ray · 发表于 2003-4-8 22:59:12

名字这玩意叫的人多了你不认也得认，这不是谁可以左右的事情……

飙当然还是要发的，大家表在意偶~~~

Ninja · 发表于 2003-12-11 20:58:32

不知道RAY有没有自己心目中的名字啊！~要是有就说来听听啊！~呵呵~我个人认为喜欢燃烧战车啊！~~不要打我啊！~~

THEONE · 发表于 2003-12-13 15:08:01

天花板 · 发表于 2003-12-21 21:30:04

當然是用官方的

banzle · 发表于 2003-12-22 18:24:51

那3楼的启不是要封掉！

jianickwu · 发表于 2004-2-28 14:21:51

我觉的燃烧的名字很震撼啊

神人豪鬼 · 发表于 2004-3-14 20:13:23

叫回mgs吧...........................

順帶一提 :

我竟不知"燃燒戰車"是香港譯的..............................

我一向稱它"蜜桃雞"耶~~!!

阿萨斯 · 发表于 2004-3-17 19:30:27

以下是引用神人豪鬼在2004-3-14 20:13:23的发言：
叫回mgs吧...........................

順帶一提 :

我竟不知"燃燒戰車"是香港譯的..............................

我一向稱它"蜜桃雞"耶~~!!

有够强！！

banzle · 发表于 2004-3-20 22:58:50

………………………………………………

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

真没想到除了偶以外还会有别人抴走！