MGS译名（不得不面对的令人头疼的问题）

0479 · 发表于 2003-3-21 17:34:28

呼呼~~~

是啃，还是英文原名正点，Metal Gear Solid，的有感觉啃~~~[s:12]

Ray · 发表于 2003-3-21 17:36:33

感觉倒没什么，不过读惯了而已~

或者按日版做法，译音＊馒头·鸡·说你的

0479 · 发表于 2003-3-21 17:40:21

[s:16]

[s:16]

[s:16]

[此贴子已经被作者于2003-3-21 17:40:49编辑过]

breadabo · 发表于 2003-3-22 08:03:39

感觉倒没什么，不过读惯了而已~

或者按日版做法，译音＊馒头·鸡·说你的

是地是地，馒头.鸡，的好听啃。[s:10][s:10][s:10]
至于游戏的译名，我觉得没必要非要按照英文原名来翻，很的电影的中文译名和英文名没什么关系的。所以我觉得官方译名〃潜龙谍影》还是最适合游戏的中文名字。至于游戏中的那个metagear，该怎么翻译，再说吧！[s:14][s:14]

[此贴子已经被作者于2003-3-22 8:07:47编辑过]

breadabo · 发表于 2003-3-22 08:09:21

ray姐姐不要继续抴走了，对身体不好哦。[s:10][s:10]

hke · 发表于 2003-3-22 08:13:00

金属齿轮

感伤的涂鸦 · 发表于 2003-3-22 09:34:47

可以叫“核精机甲”
偶觉得粉好粉帅粉酷…………

表874偶

0479 · 发表于 2003-3-22 19:59:47

金属齿轮、核精机甲。。。。。。。。。。。。。。。。。。

晕了~~~

chaos · 发表于 2003-3-23 07:56:34

选燃烧战车的理由是--------------------------偶只玩儿过FC七的MGS！！！[s:15][s:15]

x射线 · 发表于 2003-3-23 11:14:53

潜龙谍影

没啥说的，老K官方说了算

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

呼呼~~~