[原创]E3 MGS4 trailer 全英文内容及中文翻译

左轮 · 发表于 2006-5-9 21:53:00

本来想听着日文翻译对话的，现在不用了.
不过话说回来，要等到明年啊，但愿不要在07年圣诞才发售~~~

deadsea007 · 发表于 2006-5-9 22:02:18

我想纠正一下：

-------------------------------------------------------
COLONEL CAMPELL

you're the world's only hope

你是这世界唯一的希望

根据语音翻译，为你们是唯一的希望。不是单指某一人。

-------------------------------------------------------

RAIDEN

my turn to protect you, snake
轮到我保护你了，snake

还是根据语音（E文字幕也有出入），Snake，这次轮到我来保护了。具体保护什么没有明确指出。个人认为他的意思是继承Snake的意志来维护这个世界。

就这些，还有的话以后继续补充。

左轮 · 发表于 2006-5-9 22:12:12

deadsea007]我想纠正一下：

-------------------------------------------------------
COLONEL CAMPELL

you're the world's only hope

你是这世界唯一的希望

根据语音翻译，为你们是唯一的希望。不是单指某一人。

-------------------------------------------------------

RAIDEN

my turn to protect you, snake
轮到我保护你了，snake

还是根据语音（E文字幕也有出入），Snake，这次轮到我来保护了。具体保护什么没有明确指出。个人认为他的意思是继承Snake的意志来维护这个世界。

就这些，还有的话以后继续补充。

其实没有太大出入，但如果从语音分析，楼上的也多少有一点出入，上校说:"世界を救えるのは、君たちしかいない”确实是复数,大概是指snake和雷电等人吧,直译应该是"能救世界的只有诸君了"

下面雷电说:"snake、今度は俺が守る”正如楼上所说的，直译为"snake,这次我来守护"也许是指奥尔加的孩子?

deadsea007 · 发表于 2006-5-9 22:17:28

呵呵，其实我只是为了强调一下Campell不是单指一个人，如果照lz的译文看很容易让人误会上校指的是Snake，这样对理解可能会有一点误导。

而且Raiden手里抱的婴儿不该是Olga的，她的孩子在MGS2里就已经2岁了，到4代不可能还是个婴儿吧。

左轮 · 发表于 2006-5-9 22:21:05

对英语我是外行，不过日语原声和英文字幕之间历来有些出入，都不是什么大问题。咱们看来是同行,以后多多交流,追伸,我最喜欢日文版的MGS.

shane2003 · 发表于 2006-5-9 22:22:14

deadsea007]呵呵，其实我只是为了强调一下Campell不是单指一个人，如果照lz的译文看很容易让人误会上校指的是Snake，这样对理解可能会有一点误导。

哦，是这个意思
呵呵，英文真的分不出来啊
那么诸君指的是谁呢？
snake应该不会挂，估计是个噱头

deadsea007 · 发表于 2006-5-9 22:30:38

左轮]对英语我是外行，不过日语原声和英文字幕之间历来有些出入，都不是什么大问题。咱们看来是同行,以后多多交流,追伸,我最喜欢日文版的MGS.

好啊！

我也只能算是初学，以后有机会多交流。

godshymen · 发表于 2006-5-10 12:56:15

进来拜达人！

不过我觉得OTACON的台词值得商榷

也是全文里面最有内涵的

ONUS（责任，负担）到底是指什么？

还有~MGS4里面新的战争的本质到底是指什么？

模拟器 · 发表于 2006-5-10 13:00:45

godshymen]

ONUS（责任，负担）到底是指什么？

Metal Gear~

想想“博爱组织”存在的目的~

Snake01 · 发表于 2006-5-10 13:06:39

sin应该是指这种新的战争形式吧？

godshymen · 发表于 2006-5-10 13:06:49

反MG在全球扩散？

那他们已经失败了啊

Snake01 · 发表于 2006-5-10 13:08:59

deadsea007]
my turn to protect you, snake
轮到我保护你了，snake

还是根据语音（E文字幕也有出入），Snake，这次轮到我来保护了。具体保护什么没有明确指出。个人认为他的意思是继承Snake的意志来维护这个世界。

就这些，还有的话以后继续补充。

难道英文字幕翻译的不厚道？

godshymen · 发表于 2006-5-10 13:14:36

日语里面常常省略了主语或者宾语的

比如最常见的“我爱你”“我喜欢你”就只用了动词 AISHIDELU和SUKI

deadsea007 · 发表于 2006-5-10 17:31:34

楼上说的情况的确会有，不过单就宣传片来说，我觉得其中还是有许多意思在里边，不会如E文字幕的意思那么直白。纯个人意见，大家表拍我。^_^

aero · 发表于 2006-5-10 19:00:33

15分钟完整版上的对话：
Meryl: la-le-lu-le-lo? what are you talking about?
we are the new foxhound..

Ocelot(L.Snake): it was you who killed abel and was cast out by eve
you killed your own flesh and blood, what next?
will you pay for your sins and dig your own grave?

Naomi: we all must all atone for our sins
we must not pass them onto the next generation
we must not leave them to the future

Otacon: let's finish it, snake
let this be our last battle
the onus is ours

L.Snake的一段话：we are released from the bonds of fate, brother we are free! （我们已经从命运的枷锁中解脱，我们自由了兄弟）……看来他们两兄弟关系不错V^ ^V

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创]E3 MGS4 trailer 全英文内容及中文翻译

浏览过的版块