MGS4里面的组合汉字

aero · 发表于 2006-5-11 00:15:33

霙:雨と雪が混ざって降ってくるという気象現象である

雨夹雪的意思～～

薄荷NAMIKO · 发表于 2006-5-11 08:55:13

雨
和中东的干旱正好是相对的
那么会不会这群人对于"这场战争"的意义就像中东地区宝贵的一场雨呢?
然后每个人又对应雨字头下面的那个字

0479 · 发表于 2006-5-11 09:17:45

solidsnakeeater]个人感觉有些意思和中文的意思没关系，我认为有些字的意思主要是和雨字头下面的字的意思有关。
比如naomi的"雨
爱"字，如果把雨字头下面的字提出来就是爱心的意思，naomi在预告片里说过唯一的一句话：“我们不要把罪恶留给下一代。”

Roy Campbell的“靂”字，雨字头下面是历史的历，可以理解上校是贯穿整个系列，鉴定历史的人物。

Meryl Silverburgh的“霾”字，雨字头下面是狐狸的狸，对应到meryl这次的台词：“我们是新的狐狸狗特种部队！”（注意“狐狸狗”这个词好像在一代的原画里提到过）

Otacon的“霙”，是代表英气还是这次的英雄呢？

Liquid Ocelot “霸”，mgs系列的霸主？

Old Snake的“雹”，这个字的理解暂时同意楼上几个玩家的意见，或许是具有破坏力的意思。

有新意的想法~

我觉得也有可能是跟发音有关
最明显的例子是：
Meryl Silverburgh
“霾”（mai）

0479 · 发表于 2006-5-11 09:19:06

模拟器]楼上的显然没看过1代的原画集——还就是“狐狸狗”~

这是港台出版原画集时
自己加上去的

foxhound本人认为应译为“猎狐犬”

0479 · 发表于 2006-5-11 09:20:17

薄荷NAMIKO]雨
和中东的干旱正好是相对的
那么会不会这群人对于"这场战争"的意义就像中东地区宝贵的一场雨呢?
然后每个人又对应雨字头下面的那个字

宝贵？

wocaocaocao · 发表于 2006-5-11 09:24:01

连AC2000都出现了
E3果然是MGSER的节日

这个我认为应该用日语解释而不是这些组合汉字的中文意义

模拟器 · 发表于 2006-5-11 12:13:07

但Foxhound的Logo有只狐狸是不争的事实吧？

以前Meryl臂膀上的文身就更不用说了……

Meryl Silverburgh的“霾”字，雨字头下面是狐狸的狸，对应到meryl这次的台词：“我们是新的狐狸狗特种部队！”（注意“狐狸狗”这个词好像在一代的原画里提到过）

我觉得很有道理~

solidsnakeeater · 发表于 2006-5-11 12:39:20

he dou shi yi yang de yi si.

爆弹蟑螂 · 发表于 2006-5-11 13:14:11

0479]这是港台出版原画集时
自己加上去的

foxhound本人认为应译为“猎狐犬”

原版的也这样啊

巴布豆 · 发表于 2006-5-12 18:02:49

狐狸狗特种部队？？？？？？？晕

solidsnakeeater · 发表于 2006-5-12 18:24:48

巴布豆]狐狸狗特种部队？？？？？？？晕

有什么好晕的，难道你第一次听说这个叫法么？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

MGS4里面的组合汉字

浏览过的版块