OPS2+PSM小岛访谈＊扫描图+摘译（杀猫）

theundead · 发表于 2006-6-24 22:23:43

白色人工血?小岛真想得出来,某V这回喝不到番茄汁了.

Arucard · 发表于 2006-6-24 23:03:24

雷电看来是无好下场了.................= =
忍者装的诅咒啃

0479 · 发表于 2006-6-24 23:05:35

theundead]白色人工血?小岛真想得出来,某V这回喝不到番茄汁了.

至少某v不会对雷电感兴趣了吧~

0479 · 发表于 2006-6-24 23:08:07

请教下UD

“xxx-wise”一般怎么翻译、怎么理解，是不是“从xxx（方面）讲”？

如“Story-wise”，我译成“从剧情角度讲/ 出于剧情考虑”对不对？

有没有更好的说法？

bigbosssnake · 发表于 2006-6-24 23:08:20

环游全球啃!

[s:18]

jackming · 发表于 2006-6-24 23:27:32

这次MGS4更玄了，看来游戏系统跟环境要素都会发生很大变化。雷电看来是没好下场了，不然也不会变成忍者。人工血液，那雷电不是成人造人了吗？还有MGS电影版什么时候七映啃？是不是正在拍摄呢？最期待是这消息了。

yksnake · 发表于 2006-6-25 09:41:19

我们的SNAKE 难道真的要去了吗？这是否代表着MGS的终结呢！！！
期待中！！

theundead · 发表于 2006-6-25 11:18:39

0479]请教下UD

“xxx-wise”一般怎么翻译、怎么理解，是不是“从xxx（方面）讲”？

如“Story-wise”，我译成“从剧情角度讲/ 出于剧情考虑”对不对？

有没有更好的说法？

表说请教,大大的不敢当.
xxx-wise就是相当于从...方面讲.翻译没错.
小岛狡猾狡猾的...

另:关于雷电的人工血
V: !

R: !:O
V:~~((( m^__^)m
R:~~((( o- ___-)o
V&R: ((o - O-)--o)) - 3-)O
V: :9
V: ...
V: >

R: >__<#

theundead · 发表于 2006-6-25 11:19:43

好像MGS2里雷电已经在用人工血里.

蝙蝠侠 · 发表于 2006-6-25 16:01:09

太棒了！的谢04的分享和翻译！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册