Mei Ling的正名翻译是……

llzzpp · 发表于 2004-5-1 18:04:16

楼上这么说也有道理。（毕竟是初中学英语时重要的一课）
不过总觉得还是美玲更亲切，也更中国化。
而且一般外国人不会每次说话都连名带姓都叫的吧，（那样太正式了）
snake和mei ling到后来也算是熟人了，
可是snake每次都叫她的全名啊。
所以也有可能老美在这里还是模仿中国人的习惯哦。

呵呵，只是随便说说，争归争，不要吵架就好了

[此贴子已经被作者于2004-5-1 20:25:10编辑过]

rinoa123 · 发表于 2004-5-1 18:22:27

以下是引用llzzpp在2004-5-1 18:04:16的发言：
楼上这么说也有道理。（毕竟是初中学英语时重要的一课）
不过总觉得还是美玲更亲切，也更中国化。
而且一般外国人不会每次说话都连名带姓都叫的吧，（那样太正式了）
snake和mei ling到后来也算是熟人了，
可是snake每次都叫她的全名啊。
所以也有可能老美在这里还是模仿中国人的习惯哦。

呵呵，只是随便说说，争归整，不要吵架就好了

本来人家mei ling的名字就短啦，才两个音，难道snake要叫mei ling做mei或ling ？

[此贴子已经被作者于2004-5-1 18:22:56编辑过]

llzzpp · 发表于 2004-5-1 19:07:16

呵呵，短就一定叫全名吗？
就拿刚看到的美国的体育报道的标题当例子：
Hey Yao!！You\'re one of the biggest things to hit the NBA
以及：Yao arrives; Taylor injured
关于姚明的报道十篇有八篇用的是：Yao
球迷也经常Yao啊Yao的叫 We win because we have Yao！

说了这么多，只是觉得有这个可能，毕竟没有官方的声明。
很有可能我是错的。

但我打心底希望美铃是名字，姓是别的什么都好

好了，我不会再为此争什么了。
毕竟这是大家都喜欢的Metal Gear 啊。
（大家都是来自五湖四海的人，为了同一个爱好走到了一起）

[此贴子已经被作者于2004-5-1 19:21:04编辑过]

xingxiaojin · 发表于 2004-5-1 22:29:19

请小岛来

lain_cheng · 发表于 2004-5-3 10:59:15

可能叫林明美吧哈哈（MACROSS）

ERS123 · 发表于 2004-5-3 17:58:09

林海？？！！
我没听错吧？
个人感觉还是美铃的好．

孤独轮回 · 发表于 2004-5-4 12:03:55

以下是引用0479在2004-2-7 23:04:57的发言：
我一直叫她美玲~

同意~8过那的名字都是姓名倒过来~林美也是比较合适的~（但是偶还是不习惯……）

[此贴子已经被作者于2004-5-4 12:05:54编辑过]

寂寞 · 发表于 2004-5-4 12:33:33

以下是引用tiancailin在2004-5-1 16:43:33的发言：
Yao Ming 是直接叫中文名字的叫法，也就是说老美在模仿我们的习惯

如果Mei Ling是英文名字的话，Mei是First Name，也就是中文中的“名”，相当于Yao Ming 里面的"Ming"
Ling才是Last Name，才是“姓”

叫林梅一点都不奇怪……

“奇怪”是指听起来怪怪的，不是指翻译的奇怪

5620310 · 发表于 2004-5-4 21:17:11

已经习惯啦,就叫美玲吧,她的全名应该叫x美玲吧,美玲可能只是她名字的后两个字

metalgearray · 发表于 2004-5-4 21:25:13

既然浮上来了，看图吧

JeSS · 发表于 2004-5-6 00:22:06

没有什么好争论的，Mei Ling就是Mei Ling，不会变成什么Ling Mei
尽管在英文中，的确是将姓写在后面，名写在前面，但那是英文名字的写法
在读的时候，世界上所有人读都是读的人物的原来名称，
比如，服步半藏（hatori hanzo）的姓是服步（hatori），所以在英文中写成（hanzo hatori），但读的时候还是按照hatori hanzo的顺序在读，比如《杀死Bill》中的说到服步半藏。
中文名字也是一样，有人听过在奥运会上郭晶晶被读成晶晶郭的吗？

在中国也是一样的习惯，比如汤姆·克鲁斯，我们知道他其实姓是克鲁斯，但也没有人按照中文的习惯，把姓读在前面叫他：克鲁斯汤姆。

读的时候，原本这个人的名字怎么读，那全世界都是这样读的
所以，不是什么Ling Mei

JeSS · 发表于 2004-5-6 00:35:30

说个题外话
Linkin Park的主唱之一的Mike Shinoda，中文应该叫迈克·席洛达
但他是个日美混血儿，名Mike是英文，姓Shinoda是日文中“信田”的英文写法
按照日文的话，应该就叫信田ミケ
真是乱啊

Ray · 发表于 2004-5-6 00:47:40

比较赞同楼上的见解

tiancailin · 发表于 2004-5-6 01:01:29

以下是引用JeSS在2004-5-6 0:22:06的发言：
没有什么好争论的，Mei Ling就是Mei Ling，不会变成什么Ling Mei
尽管在英文中，的确是将姓写在后面，名写在前面，但那是英文名字的写法
在读的时候，世界上所有人读都是读的人物的原来名称，
比如，服步半藏（hatori hanzo）的姓是服步（hatori），所以在英文中写成（hanzo hatori），但读的时候还是按照hatori hanzo的顺序在读，比如《杀死Bill》中的说到服步半藏。
中文名字也是一样，有人听过在奥运会上郭晶晶被读成晶晶郭的吗？

在中国也是一样的习惯，比如汤姆·克鲁斯，我们知道他其实姓是克鲁斯，但也没有人按照中文的习惯，把姓读在前面叫他：克鲁斯汤姆。

读的时候，原本这个人的名字怎么读，那全世界都是这样读的
所以，不是什么Ling Mei

相同的人，相同的名字，按照不同地区的读法就是不同的……
姓氏=last name 。名字=first name

英文（欧美）读法=first name·last name
中文（泛亚洲）读法=lastname·first name

你也说了汤姆·克鲁斯不会在中国被叫做克鲁斯汤姆——这是因为我们在按照英文的读法读他的英文名
郭晶晶就是郭晶晶——那是按照中文的读法读她名字的发音。
这样理解起来在逻辑上很容易混乱的。所以一般公众人物在在另一个世界（不是死亡的国度）会起一个符合当地习惯的名字

举例子的话，比如成龙在好莱坞叫做jacky chan。李小龙叫做bruce lee等……

再回到mei ling这个原来的话题上面……抛开官方设定不谈

假若mei ling是按照西方习惯写的，那么翻译成中文名就是ling mei……
反之亦然……

JeSS · 发表于 2004-5-6 11:38:28

你举的例子像：成龙或李小龙，他们的名字是英文名字，当然按照英文的读法
这就是你所说的“起一个符合当地习惯的名字”，我非常赞同你的观点

回到话题上，Mei Ling的准确翻译，实际上就要看这个名字，到底是中文音译，还是英文名称，这直接决定翻译的先后。这和Yao Ming是中文音译是一样的。
判断是中文还是英文，显然是没有依据的，因为没有官方设定。但可以通过一些习惯来判断。

上面有人说过，在美国或是西方世界，一般不会将一个人的姓名全读，除了在正式场合和必要场合外，朋友或熟人之间更不可能每次都叫全名，一般亲密的人之间叫名，其余叫姓，当然一般在姓前会有像Mr.或Miss.这样的词。

而我们在游戏中发现，Mei Ling始终是以一个整体出现，那就有这样的可能：
1. Mei Ling是英文名字，但不是全名，只是她的名，姓不知道（不会有这样写法的姓）。按照这样的话，翻译就没有理由将Ling写在前面了，因为名是个整体。
2. Mei Ling是中文音译，和Yao Ming一样，那就按照中文习惯，Mei是姓的音，Ling是名的音。

就 1 而言，如果只是名的话，应该连写，如Meiling，而不应该像现在这样分开写。Ling作为她的姓，又不符合英文读人名的一般习惯，所以可能性不高。
就 2 而言，尽管看似合理，但也很奇怪，比如姚明被人熟悉后，人们只叫Yao，孙继海被叫做Sun，那么Mei Ling是否应该也被叫做Mei呢？但游戏中没有这样。那就是一直读全名。这似乎也不合理，但作为中文音译，好像也说的过去，比如电影《大腕》中，泰勒一直称葛优扮演的人物“You You”（尤优），这说明在西方世界平时就全称中文名称呼是可行的（除非冯小刚也犯了下面提到的Bug，泰勒的扮演者没有专业水平）。

结论就是，这似乎是个设定上的Bug，基于文化意识形态上的Bug。作为英文名不合理，中文名音译也缺乏应有的支持。相较而言，作为中文名音译更有说服力，也有存在依据，所以我认为应当是中文名音义。

P.S.
除非Mei Ling不是名字，而是代号，像Big Boss一样，分写的两个词，作为一个代号。这样还更合理。其实按照当前世界文化相互融合的趋势和情况来看，要分清一个文化产物是东方的还是西方的，已经很困难了。

[此贴子已经被作者于2004-5-6 11:55:20编辑过]

tiancailin · 发表于 2004-5-6 12:55:08

楼上的大大，我没话说了

metalgearray · 发表于 2004-5-6 13:40:22

以下是引用JeSS在2004-5-6 11:38:28的发言：
因为没有官方设定。
[此贴子已经被作者于2004-5-6 11:55:20编辑过]

这张图上就有官方设定啊

JeSS · 发表于 2004-5-6 14:25:32

图上的确写了她的名字，但我说的没有官方设定，是指官方没有指出这个名字是英文的，还是中文的音译

snakeagle · 发表于 2004-5-6 16:38:11

还是美铃好听！
而且拼音也完全正确！

metalgearray · 发表于 2004-5-6 19:04:11

以下是引用JeSS在2004-5-6 14:25:32的发言：
图上的确写了她的名字，但我说的没有官方设定，是指官方没有指出这个名字是英文的，还是中文的音译

图上不是有中文名吗？

JeSS · 发表于 2004-5-6 19:17:37

那个中文是官方给出的吗？
还是后来有人加上的？

如果确是官方给出中文名，那么就是官方设定上的BUG，原因我在前面说了

mgsee140 · 发表于 2004-5-7 10:42:59

应该是美玲吧,我看过电软和游戏实用技术的功略都是这样写的!!!

llzzpp · 发表于 2004-5-7 15:50:50

以下是引用JeSS在2004-5-6 11:38:28的发言：
Mei Ling是英文名字，但不是全名，只是她的名，姓不知道（不会有这样写法的姓）。按照这样的话，翻译就没有理由将Ling写在前面了，因为名是个整体。

同意！！
握个手先！！
我先前拿姚明举例就是为了说明：Mei Ling 是整体的名字，而不像Yao Ming是全名。
姓氏应该是别的什么。

[此贴子已经被作者于2004-5-7 15:57:39编辑过]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册