请用中文叫出他们的名字 —一点制作感言

YojiShinkawa · 发表于 2006-9-13 13:34:14

Kissingrose]既然崇拜干嘛用orz

话说今次的这个电影可以使用中文+英文的双字幕么

Orz随著使用的广泛，其涵意逐渐增加，除了无可奈何或失意之外，开始引申为正面的人 “拜服、钦佩”的意思。
木有问题吧

RAY姐是很强啊

Kissingrose · 发表于 2006-9-13 13:42:41

YojiShinkawa]Orz随著使用的广泛，其涵意逐渐增加，除了无可奈何或失意之外，开始引申为正面的人 “拜服、钦佩”的意思。
木有问题吧
RAY姐是很强啊

敬佩的话该用253

Ray姐最高

liqudsnake · 发表于 2006-9-13 14:20:02

中文，不看好。

恶魔城没有中文，可fans不计其数

0479 · 发表于 2006-9-13 14:23:33

支持

关注

Kissingrose · 发表于 2006-9-13 14:23:37

liqudsnake]中文，不看好。

恶魔城没有中文，可fans不计其数

谁说恶魔城没有中文的...月下也是有中文补丁的

liqudsnake · 发表于 2006-9-13 14:23:48

中文对推广恶魔城有帮助吗？从fc到ps，有中文吗？中文补丁那是模拟器出现后了。

虽然恶魔城是个动作游戏，从这方面来说不具可比性。但是像“利奎德”这种名字，能深入人心吗

Kissingrose · 发表于 2006-9-13 14:31:41

liqudsnake]中文对推广恶魔城有帮助吗？从fc到ps，有中文吗？中文补丁那是模拟器出现后了。

虽然恶魔城是个动作游戏，从这方面来说不具可比性。但是像“利奎德”这种名字，能深入人心吗

你的话解答了你自己的问题:反正又不是为了推广,是不是中文又有什么关系呢?心里明白谁是谁就好嘛

liqudsnake · 发表于 2006-9-13 14:34:41

“但是当我想向其他人介绍这款游戏的时候，即使是懂英文的人也很难立刻习惯Solid Snake、Metal Gear等词汇的含义，更别提那些英文不好的玩家，我甚至能够感觉到一个不会英文的读者在看到我翻译的《潜龙谍影3 食蛇者》剧情小说中那些不时出现的英文字该是多么的别扭、难堪和遗憾。”
"为了能让更多的玩家喜欢上这个游戏，为了让更多不会英文的玩家也能说出他们心目中英雄的名字"
“为了让《潜龙谍影》被更多的人知道，让这个游戏走出FANS的小圈子，成为大家喜欢的游戏。”

这不是我说的，是多边形。

Kissingrose · 发表于 2006-9-13 14:46:54

liqudsnake]“但是当我想向其他人介绍这款游戏的时候，即使是懂英文的人也很难立刻习惯Solid Snake、Metal Gear等词汇的含义，更别提那些英文不好的玩家，我甚至能够感觉到一个不会英文的读者在看到我翻译的《潜龙谍影3 食蛇者》剧情小说中那些不时出现的英文字该是多么的别扭、难堪和遗憾。”
"为了能让更多的玩家喜欢上这个游戏，为了让更多不会英文的玩家也能说出他们心目中英雄的名字"
“为了让《潜龙谍影》被更多的人知道，让这个游戏走出FANS的小圈子，成为大家喜欢的游戏。”

这不是我说的，是多边形。

你绕了这么久还没绕明白...

就拿你举的恶魔城来说,不一样也有很多人不了解这个游戏么,汉化可以让更多想玩恶魔城但苦于不懂日文的玩家能够有机会能跟这样一个优秀的系列接触,这跟多边形说给Snake他们起中文名字是一样的道理嘛.

YojiShinkawa · 发表于 2006-9-13 14:53:36

Kissingrose]敬佩的话该用253

Ray姐最高

了解

再拜一下Kissingrose

Ray · 发表于 2006-9-13 14:54:40

为了普及，我们要做的不光是满足那些精研原版游戏的mgsers，而应该是考虑到更多不熟悉英文的玩家的需要，只有消除了语言障碍，才能更容易地把mgs介绍给他们。等他们进门之后，自然会希望去了解更多的东西。

另外，我注意到32楼的战友在ID里把Liquid Snake拼错了，不知道这是否在一个侧面说明了中文化的价值所在，呵呵

Ray · 发表于 2006-9-13 15:04:43

另外，32楼战友认为“利奎德”翻译的不好，这个我们并不否认，代号用译音本来就不理想，这是我们想不出合适的意译才用的“凑合”的办法，我们也想力求把他翻成“左轮山猫”，“火神渡鸦”这样意义清晰又酷又上口的中文代号，可是能力所限，做不到，但是我们不能因为这些不好解决的译名，就停下整个中文化的进程，只能是抛砖引玉，好歹先弄一份出来，以后再陆续改进。无论哪位战友有好的想法，都提出来讨论。

不知道"LiqudSnake"战友所反对的，是“利奎德”这样有待商榷的译名，还是压根就反对中文化的做法，连“左轮山猫”他们一同枪毙呢？如果是后者，那这就是观点上的根本差异了。

liqudsnake · 发表于 2006-9-13 15:12:08

to ray：我的ID都是这样的，原因是某些网站注册，拼对的他要你加数字，所以就拼错的，就成了习惯。

to Kissingrose：我只能说，要了解游戏的内涵，剧情汉化是重要的，名字也有内涵，翻译成那样，还有原来的意义吗？也许很多人英文不好，但是名字我想都应该认识

Kissingrose · 发表于 2006-9-13 15:15:08

Ray]另外，32楼战友认为“利奎德”翻译的不好，这个我们并不否认，代号用译音本来就不理想，这是我们想不出合适的意译才用的“凑合”的办法，我们也想力求把他翻成“左轮山猫”，“火神渡鸦”这样意义清晰又酷又上口的中文代号，可是能力所限，做不到，但是我们不能因为这些不好解决的译名，就停下整个中文化的进程，只能是抛砖引玉，好歹先弄一份出来，以后再陆续改进。无论哪位战友有好的想法，都提出来讨论。

不知道"LiqudSnake"战友所反对的，是“利奎德”这样有待商榷的译名，还是压根就反对中文化的做法，连“左轮山猫”他们一同枪毙呢？如果是后者，那这就是观点上的根本差异了。

不知道可不可以把字幕文件也放出,这样可以让大家根据自己的喜好进行修改

Kissingrose · 发表于 2006-9-13 15:17:04

liqudsnake]to ray：我的ID都是这样的，原因是某些网站注册，拼对的他要你加数字，所以就拼错的，就成了习惯。

to Kissingrose：我只能说，要了解游戏的内涵，剧情汉化是重要的，名字也有内涵，翻译成那样，还有原来的意义吗？也许很多人英文不好，但是名字我想都应该认识

认识名字不等于明白名字中蕴含的意义啦.毕竟MGS的背景是美国,而美国的语言文化是很丰富的

Snake01 · 发表于 2006-9-13 15:20:09

翻译方法应该统一啊，既然ocelot的代号用了意译，snake也应该一样。

liqudsnake · 发表于 2006-9-13 15:22:18

Kissingrose]认识名字不等于明白名字中蕴含的意义啦.毕竟MGS的背景是美国,而美国的语言文化是很丰富的

有了中文剧情还不够，还不能理解名字吗？

Ray · 发表于 2006-9-13 15:27:03

原来如此，那是我误会了

liquid的名字是有其内涵，我们并不是忽略这一点，而只是暂时无法通过一个合适的翻译表达出来，只能退而求其次，用个折衷的办法，比如在这个名词第一次出现的时候，注明其原文含义，这同样可以让读者了解原作者取这个名字的用意，对不？退一步说，即使读者不能通过中文第一时间了解这个名字的含义，对他理解游戏内容并没有多大影响。如果他对这个游戏感兴趣，他自然会慢慢搞清楚名字的含义，如果他根本不感兴趣，你把名字翻译出花来也没有用。我是这么看的，你做不到100%，起码可以先做95%。

其实我觉得，各位战友用英文原文名词的其中一种动机，就是你根本不用思考这个名字的含义，说白了就是为了偷懒。
因为用英文，你就不需要思考Dead Cell的Cell是指细胞？电池？蜂窝？单元？还是牢房？
因为用英文，你就不需要思考MG RAY的RAY是光线？射线？魔鬼鱼？
因为用英文，你就不需要思考Psycho Mantis的Psycho是指精神还是神经病？

对吧，有了英文，一切都是那么简单，只需要知其然不需要知其所以然，多么的省力。不过，也许很多满口原文的玩家也未必了解所有这些用词背后的含义。

Kissingrose · 发表于 2006-9-13 15:29:39

Ray]原来如此，那是我误会了

liquid的名字是有其内涵，我们并不是忽略这一点，而只是暂时无法通过一个合适的翻译表达出来，只能退而求其次，用个折衷的办法，比如在这个名词第一次出现的时候，注明其原文含义，这同样可以让读者了解原作者取这个名字的用意，对不？退一步说，即使读者不能通过中文第一时间了解这个名字的含义，对他理解游戏内容并没有多大影响。如果他对这个游戏感兴趣，他自然会慢慢搞清楚名字的含义，如果他根本不感兴趣，你把名字翻译出花来也没有用。我是这么看的，你做不到100%，起码可以先做95%。

其实我觉得，各位战友用英文原文名词的其中一种动机，就是你根本不用思考这个名字的含义，说白了就是为了偷懒。
因为用英文，你就不需要思考Dead Cell的Cell是指细胞？电池？蜂窝？单元？还是牢房？
因为用英文，你就不需要思考MG RAY的RAY是光线？射线？魔鬼鱼？
因为用英文，你就不需要思考Psycho Mantis的Paycho是指精神还是神经病？

对吧，有了英文，一切都是那么简单，只需要知其然不需要知其所以然，多么的省力。不过，也许很多满口原文的玩家也未必了解所有这些用词背后的含义。

Ray姐就是想得周全

liqudsnake · 发表于 2006-9-13 15:30:09

不知道"LiqudSnake"战友所反对的，是“利奎德”这样有待商榷的译名，还是压根就反对中文化的做法，连“左轮山猫”他们一同枪毙呢？如果是后者，那这就是观点上的根本差异了

中文化没有问题，“左轮山猫”这个名字，中文读起来一点美感也没有，中文里也没有这样的习惯。revolver ocelot，sniper wolf,这些都只是他们的代号，不是名字，不是jack，rose这样的，完全没有必要翻成中文

Snake01 · 发表于 2006-9-13 15:52:13

必须买一套吗？可以单买dvd吗？

solidsnakeeater · 发表于 2006-9-13 15:59:31

我感觉固态蛇比固体蛇好。。。。。。
液态蛇

Ray · 发表于 2006-9-13 16:38:00

4

liqudsnake]不知道"LiqudSnake"战友所反对的，是“利奎德”这样有待商榷的译名，还是压根就反对中文化的做法，连“左轮山猫”他们一同枪毙呢？如果是后者，那这就是观点上的根本差异了

中文化没有问题，“左轮山猫”这个名字，中文读起来一点美感也没有，中文里也没有这样的习惯。revolver ocelot，sniper wolf,这些都只是他们的代号，不是名字，不是jack，rose这样的，完全没有必要翻成中文

美感是很主观、很个人化的东西，每个人的感觉都不一样

F-14雄猫
F-15鹰
F-117 夜鹰
M-1 艾布拉姆斯
M61火神
AIM-54A 不死鸟
CVN65 企业号
Seal 海豹
投放在广岛的“小男孩”，长崎的“胖子”
诺曼底“霸王-海王”战役

我不明白怎么代号就不能而且没有必要翻译成中文了？？

godshymen · 发表于 2006-9-13 16:43:33

贡献很小的人路过

能帮忙RAY姐和LA姐是我的荣幸

希望下次我能做的更好

emingxp · 发表于 2006-9-13 16:50:20

先进来拜一下帅帅的雪猹！～～
很久没见你发贴了啊！～～～

这本东东偶一定会买，不管是英文中文，既然我是一个铁杆MGSERS
那我就不能不买,想通过翻译中文来发扬或说广MGS,这个效果不知如何!很难讲.人名翻了.那情节又不行了.
不懂的人还是不懂,我信MGS是非常有内涵的东西.要慢慢参透和感悟.
要不然,在BB给TB敬那个礼时,你怎么会觉得唏嘘不已?
也许我说得有点过,语言不过是障碍而已,感动才是真实的.
希望有更多人能通过这本东东认识到MGS.
如上!~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

请用中文叫出他们的名字 —一点制作感言

浏览过的版块