唯一让我不买密藏之书的理由＊.....中文化...

蝙蝠侠 · 发表于 2006-9-23 01:40:45

我感觉很好！书中已经将英文和中文都列出来了，方便查询，至少对于我来说，是很满意了。

Iced Snake · 发表于 2006-9-23 03:44:23

有得看满好了,UCG不错的

Ray · 发表于 2006-9-23 09:18:09

名字翻译本来就是中文化的一部分，我们只是尝试提出一个方案而已，很的地方处理的不好，但我们必须寄希望于改进，而不是保留原文。这是我的想法。

楼主也许没有从事过翻译工作，不太了解一篇中英文夹杂的文章会让译者有的么难堪，就像一件破绽百出的新衣服一样，我们现在做的就是在七面打七补丁，也许不好看，但起码能起到衣服的基本作用——御寒。如此而已

三周年纪念也好，历史也好，我每次看着自己弄出来的东西里面堆满了那些反复出现的英文“关键字”，都恨不得抽自己几个大耳光。反而是秘藏之书交七去的时候，我真的觉得轻松不少

0479 · 发表于 2006-9-23 12:24:21

李飞儿确实会飞啃

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-23 12:50:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shadow2135 · 发表于 2006-9-23 18:22:58

Ray]名字翻译本来就是中文化的一部分，我们只是尝试提出一个方案而已，很的地方处理的不好，但我们必须寄希望于改进，而不是保留原文。这是我的想法。

楼主也许没有从事过翻译工作，不太了解一篇中英文夹杂的文章会让译者有的么难堪，就像一件破绽百出的新衣服一样，我们现在做的就是在七面打七补丁，也许不好看，但起码能起到衣服的基本作用——御寒。如此而已

三周年纪念也好，历史也好，我每次看着自己弄出来的东西里面堆满了那些反复出现的英文“关键字”，都恨不得抽自己几个大耳光。反而是秘藏之书交七去的时候，我真的觉得轻松不少

感谢你们的辛勤僳动，我一定会买这本书，为了MGS也为了你们为MGS所做的一切～

Duke_Ghost · 发表于 2006-9-23 18:36:58

总算是没有出现“索立得·史涅克”这种音译就有问题的名字。。
今天出门的时候忘了买，省钱了。

xeah · 发表于 2006-9-23 19:04:25

李飞儿　李馃肉　李福瑞　李盆　李包丝　帝安德

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

合金装备索该用户已被删除	发表于 2006-9-23 12:50:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
合金装备索该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡