我发现了小岛犯了一个少有的逻辑错误！！

sherwood · 发表于 2006-9-26 22:42:52

这里不应该是直译吧,是叫他看清楚

Kissingrose · 发表于 2006-9-26 22:57:44

英语里很多东西都是有固定用法的嘛,难道人家喊一句Watch out你还真的把脑袋伸到窗户外面去?或者人家在酒吧里说Straight up,你就看着天花板然后纳闷地说这上面有什么啊?

LazyLRX · 发表于 2006-9-27 02:53:32

先去学些英文再来批评别人吧楼主.

solidsnakeeater · 发表于 2006-9-27 05:49:08

不管open your eyes有再多的引申含义，它还是有张开双眼的意思在里面。

Snake01 · 发表于 2006-9-27 09:25:14

solidsnakeeater]不管open your eyes有再多的引申含义，它还是有张开双眼的意思在里面。

你的意思是snake一直都闭着眼睛？

合金装备索利德 · 发表于 2006-9-27 09:42:54

当然。在被拷打到不能忍受的时候，他肯定是紧闭单眼地。

solidsnakeeater · 发表于 2006-9-27 10:19:59

然后救他的人来了对他说：“ open your eyes"
snake:"你丫欺负我一只眼睛。。。。。。。”

ananas · 发表于 2006-9-27 10:42:39

```搞不懂为什么LZ那么喜欢要去专这个牛角尖```来说小岛的不是呢````
`小岛又不是上帝```即使是上帝也有失误的时候啊```何必要发这个可笑的帖子来指点呢```???
``更何况``还是您自己往歪的地方想去了`````巨汗`````````````````

Snake01 · 发表于 2006-9-27 11:18:52

solidsnakeeater]然后救他的人来了对他说：“ open your eyes"
snake:"你丫欺负我一只眼睛。。。。。。。”

Campbell救BB的时候説：“open your eyes, snake. i am here to rescue you."结果被bb暴打一顿，以后就只能从事文职工作了

solidsnakeeater · 发表于 2006-9-27 14:01:42

ananas]```搞不懂为什么LZ那么喜欢要去专这个牛角尖```来说小岛的不是呢````
`小岛又不是上帝```即使是上帝也有失误的时候啊```何必要发这个可笑的帖子来指点呢```???
``更何况``还是您自己往歪的地方想去了`````巨汗`````````````````

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

扎古川1985 · 发表于 2006-9-27 15:54:15

语言差异造成的理解问题吧

solidsnakeeater · 发表于 2006-9-27 20:19:55

我本人保留对所放的p的一切解释、修订和完善的全部权力。

鳄鱼级snake · 发表于 2007-1-14 22:53:46

同意五楼的说法！！！！

expression · 发表于 2007-1-15 02:50:01

翻译问题而已，小题大做

梦幻のFF · 发表于 2007-1-15 11:39:00

把日版拿出来看看就真相大白了

翻译总会有一些变化

yauyau · 发表于 2007-1-15 12:32:07

樓主的英語程度令人心寒呀……

"open your eyes,snake!"意思不是"睜開雙眼"那麼簡單……而是"想清楚吧"之類的意思，並不是任何邏輯上的錯誤呀!

可以去看多一些idioms，就會知道外國人很多時說的句子意思上跟字面上是不同，如"to bell the cat"，真的是裝個鈴上貓身上嗎?其實意思是去負責執行一樣對大眾有利的，但又很困難的任務!

popo · 发表于 2007-1-17 18:13:19

open your eyes這句看一眼就給我『放開懷抱，接受新的吧，不要閉上眼睛不去面對了』的意思

galex · 发表于 2007-1-19 00:34:39

[quote=solidsnakeeater;376888]open your eyes再有什么其他引申的意思它还是有“睁开你的双眼的意思”
你们有些人啊，就是听不得说小岛的一点不好

[/quote]
怎麼硬說小島錯誤.....
是你不懂好不好...

manu · 发表于 2007-1-19 14:47:01

这里的OPEN YOUR EYES真的是叫他睁眼睛??

solidsnakeeater · 发表于 2007-1-19 14:52:00

不管“open your eyes”有什么其他的意思，它还是有睁开双眼的意思。

popo · 发表于 2007-1-19 22:31:03

[quote=solidsnakeeater;399742]不管“open your eyes”有什么其他的意思，它还是有睁开双眼的意思。[/quote]

某歌星的飯們多得人山人海，那麼他的飯們就是山和海了?
stay cool(裝酷)難道就是保持寒冷了?
別找文字意思的錯啦

solidsnakeeater · 发表于 2007-1-20 17:32:31

不管“open your eyes”有什么其他的意思，它还是有睁开双眼的意思。

Kissingrose · 发表于 2007-1-20 18:55:48

[quote=solidsnakeeater;399991]不管“open your eyes”有什么其他的意思，它还是有睁开双眼的意思。[/quote]

您这纯粹是抬杠.

我只能说,您的英语老师应该大哭一场

solidsnakeeater · 发表于 2007-1-20 19:11:30

不管“open your eyes”有什么其他的意思，它还是有睁开双眼的意思。

Readon · 发表于 2007-1-20 20:25:12

其实小岛想写的是 Open your ass.Snake!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

我发现了小岛犯了一个少有的逻辑错误！！

浏览过的版块