我喜欢的MGS译名

斗魂X · 发表于 2004-3-7 09:06:23

团结蛇。。。
汗～～～
虽然不错，但叫起来有些别扭哦

x射线 · 发表于 2004-3-7 21:27:54

怎会是团结啃
太扯了
solid明明是指snake，怎么能翻成团结

不然，我也可以说solid有立体的意思，metal gear solid就是metal gear 3D版，呵呵

jianickwu · 发表于 2004-3-7 21:56:58

团结的意思我有说明了,,只是牵强了点......(-__-||)

阿萨斯 · 发表于 2004-3-7 22:02:29

以下是引用jianickwu在2004-3-6 14:22:52的发言＊
不是啃,,是团结蛇啃,,,,,其实是固体蛇

那还有液体蛇和非固非液体蛇呐:em00:

0479 · 发表于 2004-3-9 01:52:51

以下是引用x射线在2004-3-7 21:27:54的发言＊
我也可以说solid有立体的意思，metal gear solid就是metal gear 3D版，呵呵

我是这样认为的啃~
（有这一层意思）

0479 · 发表于 2004-3-10 22:59:06

solid＊
1。固体的（固体蛇）
2。实心的（抗示游戏高品质，内涵丰富）
3。不中断的，连续的（系列作品）
4。[金属]纯质的（抗示游戏高品质，正统续作）
5。坚固的；可靠的（抗示游戏高品质，耐玩）
6。连续的，有用的（系列作品）
7。〖术语〗立体的（抗示为系列第一款三维游戏）

半君一笑~

越后之龙 · 发表于 2004-3-11 14:16:37

直接念“没头吉尔索利德”就好了

阿萨斯 · 发表于 2004-3-11 15:17:10

以下是引用越后之龙在2004-3-11 14:16:37的发言＊
直接念“没头吉尔索利德”就好了

[s:11]

显示全部楼层 · 发表于 2004-5-9 10:22:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

solidsnake · 发表于 2004-5-9 10:26:21

还是看作品的主题落在什么七
个人感觉还是合金装备最好

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

女武神瓦格该用户已被删除	发表于 2004-5-9 10:22:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
女武神瓦格该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡