我喜欢的MGS译名

jianickwu · 发表于 2004-5-9 14:49:14

楼上说的没错,我还是支持自己的燃烧战车...FC就有的名字...

寂寞 · 发表于 2004-5-9 17:20:30

以下是引用breadabo在2004-5-9 14:12:52的发言：
有些人哪。。。。
你们的英语水平高，日语学问好愿意看原文那当然好，但是不要推己及人的认为每个人都和你们的想法一样。

讨论而已嘛，我只是说说我的想法，别人要怎么叫是他的自由，我无权过问。

还有，原文只是叫起来感觉好一点，和外文水平没什么关系。有时候就是应为不懂所以才喜欢的。

ERS123 · 发表于 2004-5-9 17:56:19

实际上这关系到一个PS2市场的问题.............
PS2在港台早有代理，译名当然以那边的口味为主...........
个人认为还是不译的好。

北冰洋 · 发表于 2004-5-9 18:42:57

支持中文译名
但我不喜欢“潜龙谍影”，konami决定这个译名的时候根本就没考虑大陆的情况。
我还是喜欢合金装备和燃烧战车

stoneocean · 发表于 2004-5-9 18:59:57

其实最有味道的还是特攻神谍

nolandzu · 发表于 2004-5-9 19:16:34

我觉得燃烧战车还是好听的

Ray · 发表于 2004-5-9 21:52:21

以下是引用寂寞在2004-5-9 10:48:56的发言：
我还是觉得不译最高！！

maybe~~但偶们在这里讨论的是“翻译”，而不是“不译”

Ray · 发表于 2004-5-9 21:54:11

以下是引用女武神瓦格雷在2004-5-9 12:31:11的发言：
同意楼上的機動戰士ガンダム METAL GEAR SOLID NVIDIA 就是最好了越是官方翻译就越恶心

万一这些恶心的名字有朝一日全普及了该怎么办？？到人人都怎么叫的时候，岂不是……

女武神瓦格雷 · 发表于 2004-5-10 17:33:52

.....楼上的猫脸表捏一点都不可爱

敢达敢达好像已经流行了 ˉ▽ˉ

wwuyyi · 发表于 2004-5-12 17:03:15

我还是喜欢“燃烧战车”这名字

jianickwu · 发表于 2004-5-12 17:24:54

和楼上握手,,第一帖我就中意....挖哈哈

imorpheus · 发表于 2004-5-15 01:50:27

还是合金装备好啊，该死的潜龙谍影

imorpheus · 发表于 2004-5-15 01:51:33

还是合金装备好啊，该死的潜龙谍影

CrazyWind · 发表于 2004-5-20 18:13:22

又是一个没什么意义的题目……

巴布豆 · 发表于 2004-5-20 18:37:30

我建议这个帖子还是锁的好..........
用来讨论太伤大家的和气，，自己喜欢叫什么就叫什么吧。。。自己罗嗦一句，誓死支持官方译名：潜龙谍影
我看见有几个人的话也太牛X，

breadabo · 发表于 2004-5-20 18:51:20

以下是引用巴布豆在2004-5-20 18:37:30的发言：
我建议这个帖子还是锁的好..........
用来讨论太伤大家的和气，，自己喜欢叫什么就叫什么吧。。。自己罗嗦一句，誓死支持官方译名：潜龙谍影
我看见有几个人的话也太牛X，

我觉得没必要吧，有时候喊口号也是一种需要。。。

巴布豆 · 发表于 2004-5-20 19:06:37

T一下B哥。。。
说真的，，这里有股火药味。。。感觉不是很好。。。。
有的FANS为什么就不支持老K的官方译名呢？？怒！
潜龙谍影~

吃饭喽

jianickwu · 发表于 2004-5-20 19:31:38

因为原始的是叫燃烧的....挖哈哈,,,怀旧是美德啊

Ray · 发表于 2004-5-20 21:55:43

楼上握手……偶最喜欢“燃烧战车”

可是为了打倒万恶的“合XXX”，偶只好全力支持潜龙了

真水香 · 发表于 2004-5-21 09:52:14

我喜欢潜龙谍影，即使俗气点，但忠实于作品。
“燃烧战车”翻译的虽然贴切，但不传神——太有气势了，给人浴血奋战的印象，与偷偷摸摸潜入并且被人骗来骗去的snake形象相去甚远。。。
至于“合金装备”就不用说了，简直莫名其妙，就是已经习惯的人多罢了

ryosaeba · 发表于 2004-7-17 16:37:30

以下是引用巴布豆在2004-5-20 19:06:37的发言：
T一下B哥。。。
说真的，，这里有股火药味。。。感觉不是很好。。。。
有的FANS为什么就不支持老K的官方译名呢？？怒！
潜龙谍影~
吃饭喽

老K有没有像你支持他一样支持你，去发行供你所在的中国大陆地区使用的简体中文版呢？反倒是D商使你玩到了MGS（假设你的MGS2是Z）-_-! 所以并不是官方的才是最好的

暗云 · 发表于 2004-7-17 16:52:15

楼上典型的得了便宜还卖乖，b4
如果是D商使你玩到了MGS，那你付出的钱（姑勿论那点钱跟MGS的价值差多远）根本没掉进老K的口袋，你没资格对老K说什么
如果你因为老K没发行简体中文版而不喜欢官方译名，那更加是无理取闹：既然人家取这个名字根本不是让你叫的，何必JJWW说人家的不是？哪凉快哪儿去

ryosaeba · 发表于 2004-7-18 10:32:45

“既然人家取这个名字根本不是让你叫的”其实人家做这个游戏根本不是让我们玩的，so what？这里的哪个人没玩？切——

暗云 · 发表于 2004-7-18 10:42:27

以下是引用ryosaeba在2004-7-18 10:32:45的发言：
“既然人家取这个名字根本不是让你叫的”其实人家做这个游戏根本不是让我们玩的，so what？这里的哪个人没玩？切——

对，俺也玩，SOL DOC SUB全收日版各一套，so what？日版对我们也不能算正版，水货而已，照样名不正言不顺。所以，有得玩偷着乐就是了，不要太唧唧歪歪，还老指摘人家名字取得不中您老的意，好不好？

ryosaeba · 发表于 2004-7-18 12:42:19

嘿嘿，做人还是低调点好! 本人就此收声^_^

账号		自动登录	找回密码
密码			注册