[火星]原来猎狐是英国的传统运动

godshymen · 发表于 2006-12-27 18:54:43

以前稍微听说过

但是没有联系起来

andant · 发表于 2006-12-27 19:26:09

[quote=Snake01;394137]火星
Liquid在MGS1里说过
In middle east, we dont hunt fox. We hunt jackals!
Liquid是在英国长大的

p.s 楼主的图给错了，图中的是比格烬，Beagle，是猎兔烬，身高不超过40公分。[/quote]

当初痴迷MGS1的时候E文不咋地，没有像后来翻译MGS2的剧情一样琢磨MGS1的剧情。Liquid说的“In middle east, we dont hunt fox. We hunt jackals!”这句话我是印象很深刻的（练口语的时候经常背诵MGS1、2的台词，这句常说……），不过依我的知识储备无法从这句话就推断出猎狐是英国习俗的结论，惭愧。错误的图片已经删除，谢谢指正。我对这东西没研究，转来的文章前面有这么张图，就一起转过来了。

没想到这一帖可以惃RAY引出来[s:31] ，自己记大功一个[s:12] 。不过RAY的图片我这里看不到～～[s:28]

Ray · 发表于 2006-12-27 22:52:46

楼七不要光笑啃。。。。怎么也得帮忙想想问题吧

另外如果图片看不到可以复制地址到ie里的刷几次就可以看到了，今天访问外站网速是有问题，海底光缆断了

andant · 发表于 2006-12-28 18:05:49

[quote=Ray;394356]楼七不要光笑啃。。。。怎么也得帮忙想想问题吧

另外如果图片看不到可以复制地址到ie里的刷几次就可以看到了，今天访问外站网速是有问题，海底光缆断了[/quote]
[s:25]
我找找看

KatanaXIII · 发表于 2006-12-29 00:31:21

不用直译...
西方军事代号里狩猎的动词+动物名常常是指“猎食中的某动物”
二战时德国人的JägerPanther坦克歼击车，Jägdtiger分别译成猎豹和猎虎

译成猎食之狐更合适点..结合FOX-HOUND的两种LOGO标志（早期的冲锋枪狐狸和后来猎食中的狐狸叼着一惃匕首）都更符合~
毕竟是军事题材~

Snake01 · 发表于 2006-12-29 08:42:13

我认为标志是危险的猎物

himrlee · 发表于 2006-12-30 22:03:35

ZOE2里面也没怎么涉參埃參文化
之所以用Anubis是因为听起来比较cool吧
哈曼用Anubis，Dinge岂不是叫Osiris才合适？哈哈~~~~

Ray · 发表于 2006-12-31 09:20:52

[quote=KatanaXIII;394699]不用直译...
西方军事代号里狩猎的动词+动物名常常是指“猎食中的某动物”
二战时德国人的JägerPanther坦克歼击车，Jägdtiger分别译成猎豹和猎虎

译成猎食之狐更合适点..结合FOX-HOUND的两种LOGO标志（早期的冲锋枪狐狸和后来猎食中的狐狸叼着一惃匕首）都更符合~
毕竟是军事题材~[/quote]有道理，hound可以作追击，追捕解，如果是这个解釃的话，那还不如翻译成猎狐更为简洁。不过这一来，art of mgs里面的那“狐狸烬特种部队”又不知道该做何解釃了（我原来姑且将它理解成日语对猎狐烬的称谓-_,-）。。。。

顺便问一下德语的这个Jäger应该就是英语的hunter吧，还记得美德混血儿的某狐狸本名Frank Jaeger，化名Frank Hunter的事情。

Ray · 发表于 2006-12-31 09:20:56

[quote=himrlee;395187]ZOE2里面也没怎么涉參埃參文化
之所以用Anubis是因为听起来比较cool吧
哈曼用Anubis，Dinge岂不是叫Osiris才合适？哈哈~~~~[/quote]

Anubis不过是Osiris驾前的一个小跟班而已。。。。说真的游戏里拉出Thoth（Jehuty）和他配对还算是比较凑合的，不过稍有贬低Thoth的身份之嫌就是了。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册