（文化差异）逆天的电影译名

Kissingrose

[quote=Macro;396042]http://www.tamiaode.com/txt/462200471315861029.htm#

这还有个更强的－－－[/quote]

看帖识ID,果然是年太的

Snake01

最好的例子
潜龙谍影

0479

我认为Eyes Wild Shut 〃大开眼戒》翻译得很好

Eternal Sunshine of the Spotless Mind
有一种翻译是〃王牌冤家》
实在是够汗的

还有
大陆、台湾、日本合拍的About Love（关于爱/ 恋爱地图）
有一种翻译居然是〃大话情圣》
真不知是怎么想的

Macro

0479;396127]我认为Eyes Wild Shut 〃大开眼戒》翻译得很好

Eternal Sunshine of the Spotless Mind
有一种翻译是〃王牌冤家》
实在是够汗的

还有
大陆、台湾、日本合拍的About Love（关于爱/ 恋爱地图）
有一种翻译居然是〃大话情圣》
真不知是怎么想的

周星驰的影响力－－－－

0479

〃恋爱地图》是非常清新的爱情片

居然翻译成〃大话情圣》= =

Macro

大话西游的美国名是中国的奥得赛
这个更强
荷马死不瞑目－－－－

KatanaXIII

强文！！
〃肖申克的赎罪》当初在国内是冷门片，译者是想借港产监狱片〃刺激XX》提高点人气....

以前的几个老动画翻译也很祖国化~
〃机器猫》。。。
那啥,〃猫和老鼠》没翻译成〃汤姆&杰瑞》太体贴中国国情了~

godshymen

[quote=Macro;395962]那部〃卧虎藏龙》，也不知老外念着绕不绕嘴。反正我单知道新西兰电影院很郁闷，他们的横条信息屏幕显示不下，于是干脆简称为CTHD。 [/quote][s:18]
那年买可而 倒戈拉丝宣布〃卧虎藏龙》为当年最嘉外语片的时候
他只说了“TIGER AND DRAGON”
连全名都没有说

KatanaXIII

[quote=no250;396105]我到是不喜欢<勇闯夺命岛><这个杀手不太冷><一树梨的压海棠>这类译名.
我认为这种译名过早的传达了关于电影的内容,丧失了原名本身的神秘感,违背了制片人或导演的意图.[/quote]

七小学租的祖国版VCD,90%是港译字幕,有段时间出的电影片名都是5个字...〃未来水世界》〃惃世未了缘》[s:18]

有些片子译者没的大研究但灵光一闪套个成语还是挺有味道〃与狼共舞》。〃出水胙蓉》