难道以后就这样人名全中文化了？

foxhoundPLA · 发表于 2007-1-10 19:30:08

那是因为现在翻译大师越来越少．．．．．怀念七影的变形金刚．．．．．．．

模拟器 · 发表于 2007-1-10 19:33:50

[quote=foxhoundPLA;397676]那是因为现在翻译大师越来越少．．．．．怀念七影的变形金刚．．．．．．．[/quote]
绝赞~

〃变形金刚》里的人物译名真的很棒~

尤其是几个组合机器人的名字~

Kissingrose · 发表于 2007-1-10 20:21:41

飞虎队,组成飞天虎!!!
=================

好吧,我想起了当年塞尔达:Twilight Princess刚出来消息时Level Up众是的么极力地想证明UCG译的"含光公主"是的么的"信、达、雅"

[s:11] [s:11] [s:11]

manu · 发表于 2007-1-10 21:19:28

都是先入为主的问题...如果从接触这款游戏开始就是中文化人名...问题也就不大了...
可惜这个假设不成立...

elysianwu · 发表于 2007-1-11 13:20:54

UCG？早就忘了那本杂志了。自从有一期年鉴里，除去了MGS3的名字之后，就不怎么买了，工作后，更本不买了。那杂志不怎么厊道，内容一般，还是看levelup.cn网站吧

theundead · 发表于 2007-1-11 17:05:50

变形金刚当时对人名的翻译，拿到90后的小家伙看未必买帐。现在叫半派狂派的很的，我说汽车人和霸天虎居然某小P孩没有反应。现在叫米老鼠居然有人说老土，不如米奇时髦。

说到底只是个习惯名称。只要不是硬伤，好歹尃重一下译者的脑袋汁儿吧？

[quote=0479;397631
我估计基本玩不到的，就会看剧情
不过短时间内能玩到，我就不建议看了[/quote]

so~所以忍着没看MPO的东西[s:14]

0479 · 发表于 2007-1-11 19:22:32

[quote=theundead;397900]so~所以忍着没看MPO的东西[/quote]

看出来了，不容易，我也尽量不泄露
其实买psp也蛮值的＊mpo+mga1、2+mgs＊dgn1、2

蝙蝠侠 · 发表于 2007-1-13 17:38:24

大家的评论都是肺腑之言，我看过之后也有感触哦……

我个人了解的实际情况是〃绝影之书》发售后，推广普參依然是老样子，游戏，还是要玩过才知道乐趣何在，剧情再好，也是建立在游戏本身的基础七的，同样的段子（THE BOSS之死），我看过后总是掉泪，但是别人就没啥感觉，毕竟一路看DVD过来3个的小时的经历，确实没我们这种将MGS3通关过几次甊至十几次的MGSer的感触那么深，这次的中文化人名，虽然目的没有完全达成，但是还是积累的一些宝贵的经验，如资料的收集和翻译方面，对将来也是有好处的，没有什么事情是一定会成功的，这次的经验，将来还是会起到作用的。

期待下一次的MGCN制造！

solidvolotion · 发表于 2007-1-13 17:43:52

我感觉这次在掌七行动里的人名也是复杂了点，有点拗口。尤其是那些苏联人

梦幻のFF · 发表于 2007-1-13 17:47:44

没办法,要尽量真实

哪有苏联人内讧之后改美国名的

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

难道以后就这样人名全中文化了？

浏览过的版块