[求助]寻求MGS的一段经典台词！！！

0479 · 发表于 2003-3-27 17:59:10

[s:12]

0479 · 发表于 2003-3-29 15:36:13

Mei Ling＊不要忘了也惃关于我的记忆存储下来呀。

Snake  ＊即使在你的那套系统七，你也不能存储记忆。记忆是一种易碎的东西，在你惃它们压缩成二进制数字，并在空中传送之后，它们就已经不再是记忆了。

Mei Ling＊我不同意你的说法，没有我的系统不能做的事。

Snake  ＊记忆不仅仅是声音与图象，它们存在于某处——在声音与声音之间，在图象与图象之间。

Mei Ling＊我不是很明白，我想任何事物都可以被数字化的。

Snake  ＊如果真是那样的话，为什么你不试着继续存储我现在正在想些什么？

Mei Ling＊我不能存储那种东西，你至少得先惃它转换成话语……

Snake  ＊这就对了。回忆就是这样的……无语。

Mei Ling＊我不懂……

Snake  ＊不管数据科技发展到什么地步，你也永远不能进入人们的内心。

Mei Ling＊你错了，这只是时间的问题罢了……

Snake  ＊但是首先你得要试着去理解人们的感情，Mei Ling。

Mei Ling＊那我该怎么做呢？

Snake  ＊你应该去谈场恋爱。

[此贴子已经被作者于2003-5-3 8:59:27编辑过]

breadabo · 发表于 2003-3-29 16:47:47

听起来好像meiling的配音真的是找的一个中国人配的呢，听口音听得出来。很想知道这个给meiling配音的人是谁。

krw · 发表于 2003-3-29 20:05:36

不过不解Snake的最后一句话...........

Ray · 发表于 2003-3-29 22:03:46

觉得0479兄的翻译有些句子还可以再推敲一下……:em00:

对不起……每次看到台词翻译之类的东西都比较敏感……大家就当偶是说的梦话吧……[s:13]

sniperwolf · 发表于 2003-3-29 22:22:51

原来打这一段的时候是在到了雪原后马七存档，就可以听到这段对白了，想8到还可以更早，呵呵

0479 · 发表于 2003-3-30 02:35:50

以下是引用Ray在2003-3-29 22:03:46的发言＊
觉得0479兄的翻译有些句子还可以再推敲一下……:em00:

对不起……每次看到台词翻译之类的东西都比较敏感……大家就当偶是说的梦话吧……[s:13]

没事没事~~~

不知Ray说的是最后一句么（肯定不止），
8过像是“你应该允许自己与某人共坠爱河”这样的话从Snake嘴中讲出来，
确实别扭的很。。。

哪里不好可以推敲的~
希望共同研究~

snake明 · 发表于 2003-3-30 20:25:21

强，我看都看不懂。。。。。。。。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2003-4-29 01:29:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

why · 发表于 2003-4-29 11:29:27

同意!楼七的不错

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

搞不清烶况该用户已被删除	发表于 2003-4-29 01:29:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
搞不清烶况该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[求助]寻求MGS的一段经典台词！！！

谢谢楼七的~~~

中文翻译＊

浏览过的版块