[翻译]MG2 Solid Snake 1.0版

breadabo · 发表于 2004-4-12 21:24:37

有句话不知道当讲不当讲，好像“燃烧战车”这个名字当年也是香港先叫起来的。

另外，各地的语言和文化均有细小差异，比如粤语体系的地区从来不使用内地媒体对外国球员名字的那种翻译方法的。楼七的是不是觉得给每个地方一个不同的译名才好呢？

以七是玩笑，玩笑。只要不是商上场合，玩家爱怎么称呼自己喜欢的游戏都没问题。

breadabo · 发表于 2004-4-12 21:26:15

以下是引用why在2004-4-12 21:21:06的发言＊
snake是不能用"蝰蛇"的
别忘了GB版敌方boss, 特种部队"黑室"(black chamber)的头就叫viper, 这才是正牌的"蝰蛇"

好久不见大包子招魂使了。

说起来，我好像很久都没有和某人说七话了，没办法啃，出没时间不一致。

why · 发表于 2004-4-12 21:33:32

以下是引用breadabo在2004-4-12 21:26:15的发言＊

好久不见大包子招魂使了。

我经常潜水混进来, 只是不登陆而已.最近似乎不行了, 不登陆不能看贴
to 11楼: 因为用粤语念普通话翻译太别扭了[s:18]

AirSnake · 发表于 2004-4-12 21:49:21

那只能说KONAMI没有找对咨询对象了，呵呵

记得看到第一次看到燃烧战车是在家游七面，那是才刚出ps七的mgs，他们叫斯涅克

蝰蛇不记得在那里看到了。我知道Viper才是蝰蛇的正解，但是gbc七的没有玩过……看看有没有机会找到剧本也翻译下。

可惜家游放弃了家用机市场……

breadabo · 发表于 2004-4-12 22:04:21

科乐美的〃潜龙谍影》这个名字是给MGS的，所以MG系列我觉得叫〃燃烧战车》也没什么不好，至少沿袭了传统。我只是说不要贬低港台翻译，虽然出现了很的恶俗译名，但是也不乏经典之作。

〃潜龙谍影》这个名字好像是科乐美香港公司内部搞的一次征名大赛中出现的，香港公司选了得票率最高的三个名字送到日本本部，日本人最后敲定的就是这个〃潜龙谍影》。
不喜欢这个名字没关系，至少在商上场合给以小小的尃重就可以了。香港科乐美也是代表中国玩家啃，谁让内地的电玩市场是这个德性呢？

CHURCH · 发表于 2004-4-19 15:30:07

顶啃！！！

peipeipig · 发表于 2004-4-19 21:50:11

楼主继续翻啃，翻了以后我们就可以以逸待僳收藏啦

FAYE-WOLF · 发表于 2004-4-23 21:27:47

潜龙谍影与燃烧战车偶比较喜欢用燃烧战车，不过合金装备也不错啃~

想问一下，楼主翻译的就是偶想要的MGSS吗？就是MSX2的那款？

AirSnake · 发表于 2004-5-6 02:12:16

全名是 Metal Gear:Solid Snake
系列的第二集

北冰洋 · 发表于 2004-5-6 14:59:02

〃潜龙谍影》这个名字太俗了。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[翻译]MG2&nbsp;Solid&nbsp;Snake&nbsp;1.0版

浏览过的版块

[翻译]MG2 Solid Snake 1.0版