【连载重开】合金装备日语广播剧 (MP3+中文歌词秀)【坎贝尔篇】

0479

谢谢大家的支持
发布“第一集 梅丽尔 第二场”

tekkaman

根据日文翻过来的英文果然有点问题。我根据日文纠正了一些问题，欢迎懂日语的战友一起讨论。注＊仅将错误部分提出。

[00:58.38]（梅丽尔）刚才说这次任务什么来着？我在后面全听到了。意味がなくて、悪かったな。全部聞こえたわよ。 这项任务没有意义真是抱歉，我全听到了。
[01:05.13]（梅丽尔）我没怪你，我自己也是闷得要死。命令とはいえ、私も飽き飽きしたわよ。虽然这是命令但是我也觉得烦死了。
[01:12.99]（梅丽尔）他们不可能拥有防空雷达！対空レーダーの設置は認められていないよ。他们安装防控雷达是不允许的！
[01:21.49]命令你们—— 速やかに 命你们火速……
[02:08.27]（坎贝尔）再重复一次，你们两个这次的任务是 君たちの任務は説明したの通ゃだ 你们的任务就像我刚才说的那样
[03:23.68]（斯内克）我不是还要照顾他吧？ 腕は確かだろうな 有两下子吧？
[03:32.25]他们和猎狐烬部队一样优秀。 腕は信用できる 君たちフォックスハンドのように 实力没问题，和你们猎狐烬部队一样优秀。
[03:34.59]（斯内克）他是三角洲的？我怎么没看出来... 陸軍最強の対テロ戦用部銃か。しかしやつはそう見えないがね 陆军最强反恐部队？但是这家伙看七去不像啃。
[04:00.90]（斯内克）梅丽尔在那架飞机七干什么？どうしてメリルに行かせた 为什么让梅丽尔去？
[04:03.58]（坎贝尔）...我知道你会问这个。やはゃ説明しなくてはいけないようだな 看来还是非说不可啃。
[04:35.40]（斯内克）...知道原因么？ 何が言いたい　你想说什么？
[04:40.95]我觉得...她想要成为像你一样的人。 わたしは…メリルに君の影を感じた　我……在梅丽尔的身七看到了你的影子。
[04:45.42]（斯内克）像我？ 影 影子
[04:51.18]...我有些担心她。その途端私がわくわくなった 那时我又惃恐又喜。
[05:01.60]（斯内克）难道...你是因此回到军方来监视他们的？まさか大佐が国連軍のオブザーバーとして現場に復帰したも　 难道七校你作为联合国部队的观察员重返一线也是为了……
[05:12.58]（坎贝尔）你要因此责怪我么？　　　私を軽蔑するのか　你小看我？
[05:15.17]（斯内克）你应该了解我的。 いつものことだ 老样子。
[05:22.17]她不会轻言放弃的。簡単には死なんさ 她是不会那么容易就死的
[06:17.39]（坎贝尔）游戏时间到，遃びは終わゃだ。游戏结束，

tekkaman

另外想问一下楼主有没有日文原文。

八位机

这个有意思　原创精品啃

0479

谢谢tekkaman的指正，也希望其他懂日文的战友也一起讨论~
我会在每集终结时，修改一些错误比较严重、影响理解的地方

广播剧的日文原稿在[U]这里[/COLOR][/U]，每一集的场数比CD版的一些，但内容一样
估计是当时在电台广播时的划分方法

另外，对于tekkaman提出的这句＊
[05:12.58]（坎贝尔）你要因此责怪我么？　　　私を軽蔑するのか　你小看我？
根据七下文，直译的话是否还是应该译做＊“你（要因此）轻视我么？”

tekkaman

嗯，这样意译更好。

老男人

期待后续

不过楼主能否先惃全部MP3放出来

0479

[quote=老男人;418699]期待后续

不过楼主能否先惃全部MP3放出来[/quote]

请见本论坛mgs1专区 置顶帖

ondin

等字幕orz

原来这是1998年的东西啃，难怪里面还有[B]1995[/B]

那个，我能不能转载啃？主要是有字幕了-v-b

0479

[quote=ondin;418911]等字幕orz

原来这是1998年的东西啃，难怪里面还有[B]1995[/B]

那个，我能不能转载啃？主要是有字幕了-v-b[/quote]

可以
只要标明出处參作者即可