Outer Haven怎么翻译【讨论】

godshymen · 发表于 2007-10-13 00:08:55

其实heaven 就是haven

svd · 发表于 2007-10-13 01:10:57

想了千天还是选了世外天港，世外桃源实在是不适合MGS这个游戏呀。

孙光龙 · 发表于 2007-10-13 01:23:53

一直用世外桃园来理解outer haven的.
所以还是支持这个选项.

0479 · 发表于 2007-10-13 09:59:59

[quote=孙光龙;438476]一直用世外桃园来理解outer haven的.
所以还是支持这个选项.[/quote]

请仔细看顶楼
outer haven是mgs4才出现的
何来的“一直”
（以前是outer h[B]e[/SIZE][/B]aven）

孙光龙 · 发表于 2007-10-13 10:08:53

我指过去。并不是这次的outer haven。
这次的haven，目前我还不明白到底意味着什么，难道说liquid的目标改变了。

0479 · 发表于 2007-10-13 10:14:45

[quote=孙光龙;438497]我指过去。并不是这次的outer haven。
这次的haven，目前我还不明白到底意味着什么，难道说liquid的目标改变了。[/quote]
可是本贴讨论的是outer[B] haven [/B]怎么翻译
而不是过去的outer [B]heaven[/B]

其实从意思七讲，我看2者没太大区别
只是英文换了词，中文也需要有相应的翻译

孙光龙 · 发表于 2007-10-13 10:22:28

关于这个outer haven的翻译，目前我还是比较支持世外桃源。个人还感觉这个词也许和liquid的目标有关系。或者说这个改变就是Ryan提到的让剧本更适合英文？

0479 · 发表于 2007-10-13 10:47:59

[quote=孙光龙;438499]关于这个outer haven的翻译，目前我还是比较支持世外桃源。个人还感觉这个词也许和liquid的目标有关系。或者说这个改变就是Ryan提到的让剧本更适合英文？[/quote]

我觉得
翻译更适合英文也不会做这么大的改变的

这应该是剧情七的改变
而不是翻译七的

孙光龙 · 发表于 2007-10-13 10:53:57

[quote=0479;438503]这应该是剧情七的改变
而不是翻译七的[/quote]

这个和我的猜测一样。我一直对这次liquid的目标感到奇怪。而我的感觉就来源于Rex vs Ray的时候，Liquid对Snake的台词。不知道还有没人其他人和我一样有这种感觉。

solidvolotion · 发表于 2007-10-13 11:43:37

原先不是有天外天的翻译吗？有必要再翻译吗？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Outer Haven怎么翻译【讨论】

浏览过的版块