Outer Haven怎么翻译【讨论】

0479

[quote=breadabo;438552]其实，比起outer haven，我觉得big mama更不好翻。big mama如果是“老妈”的话，那big boss不就是“老板”了，那接下来boss应该是什么？“板”？
小岛这是要把搞翻译的人往死里整啊。[/quote]
the boss“纸板”啊

bbbbbb2

还是天港吧....

只是个人意见而已,感觉配MGS得顺

GIZAJP

MS还是老版的“塞外天国”比较好一些……

Snake01

文字游戏

Ray

目前支持
outer heaven 世外天堂 vs outer haven 世外桃源 （btw，不是“桃园”）
如04所说，桃源本身已经有了避风港的含义，而且比较符合中文习惯，世外天堂和世外桃源本身也意义相近，还是蛮合适的

至于天港么，可以说是一出奇制胜的译法，把原文的近形和近义的特点都照顾到了，很绝。这一点胜于“世外桃源”，虽然这个词一看就是文字游戏，但原文本来也有文字游戏的意思。这一译法的问题在于，中文里本来没有“天港”，属于生造词，不如英文现成的haven来的那么自然，也就是说，失之于生硬刻意。

所以，在游戏中有更多证据支持必须使用“港”字之前，我还是倾向于世外桃源。

Ray

btw，真庆幸翻译组统一名词的时候为“outer heaven”选择了“世外天堂”，如果当时就用了桃源，看到这个outer haven的时候估计得抓狂了

不过我们当时之所以没有把桃源用在heaven上的原因，正是因为“桃源”过于归化。桃源这样的古老典故和mgs的风格怎么说还是不够协调的。现在用桃源翻译haven也一样存在这个问题，“桃源”相比于“天港”的优点同时也是它的缺点，前者符合中文习惯但文化色彩上过于规划，后者形式完美但是生造词，真是有点难呀

0479

ray说的有道理
2个选择的意思都对
“桃源”符合中文习惯，不符合mgs风格
“天港”符合文字游戏，个人觉得也算符合mgs风格，不过属于自造词，生硬

但还要考虑haven trooper的译法啊
“桃源部队”或“天港部队”？
感觉后者有气势一些

转念一想，haven trooper指的是frogs，都是女性
“桃源部队”也蛮适合的

现在手头资料确实太少了

Ray

是的，最大的问题就是资料太少了

天港从形式上说已经接近完美。如果在剧情上有多一点的情报作为砝码，我会倒向天港

不过天港部队看似有气势，同时也有点不知所云的感觉。。。。毕竟“天港”到底是什么东东，一下子想象不出来

ps：我再尝试看有没有其他的思路

fishballa

这些专有名词就别翻了,变了中文就怪怪的...

Ray

brain storm一下吧，不行再换个方向

天方 （阿拉伯。和中东相当靠谱，还有“天方夜谭”的虚幻色彩，本身还算通，只可惜世外天方凑起来就高山滚鼓了。。。。。- -）

天宫 （意思略近于天堂，形式上也还ok，虽然不押韵。不过这个词仍然带有东方色彩，而且和haven本意不搭）

天党。。。。这个。。。是否有影射天朝大dang之嫌。。。算了。。。。我什么也没说

天堑 天河 天地 天涯 天坛 殿堂 仙堂。。。。我开始不知所云了。。。。

至于世外天X的部队，可以叫天兵，哈哈

Ray

[quote=fishballa;438939]这些专有名词就别翻了,变了中文就怪怪的...[/quote]恕直言，中英文夹杂才是真正的怪怪的，读起来佶屈聱牙之至

现在看上去觉得怪怪的说明翻的还不好，而不是不应该翻译

fishballa

但是在这游戏里的一些名词里面蕴含了很多意思,翻译并不能把内里的意思完全表达,更甚的是会覆盖的本义....就像本身游戏的名字,先不说官方的"潜龙碟影"与国内"合金装备"谁是谁非,就我一个十分喜爱这游戏的玩家来说....说不堪入目好像太过分,但对我这fans 来说是有点痛心...
完全的翻译并不能真正让未接触这游戏的玩家真正了解其意思...就最简单"Metal Gear"这个名词,是一定要了解游戏的故事才知道是甚么~并不是讨论甚么直译,意译
在我认识的一些同好也是一样,在游戏中的一些独有名词,在交流中也一般依照原名.
为甚么非要一字不漏地翻译呢?至少我在其他海外网站都没有发现这样的情况,不要跟我说因为他们的母语是英语....其他地方的语言真的碍眼,难懂吗?不能保留下来,让更多人去尝试了解,明白这游戏吗?我见实在有太多人只知这游戏名字,却不知其义
以上仅为我本人提出的意见,我不想引起骂战扰乱安宁

fishballa

如果我说的真是不中听,我就不会再说,也不再在本帖留下甚么意见,就这样,说完.

0479

[quote=Ray;438940]brain storm一下吧，不行再换个方向
……
至于世外天X的部队，可以叫天兵，哈哈[/quote]
还是等游戏出来再定吧
现在想破头皮，也许到时都会被推翻
比如蒙面男

[quote=fishballa;438945]但是在这游戏里的一些名词里面蕴含了很多意思,翻译并不能把内里的意思完全表达,更甚的是会覆盖的本义
完全的翻译并不能真正让未接触这游戏的玩家真正了解其意思...就最简单"Metal Gear"这个名词,是一定要了解游戏的故事才知道是甚么~并不是讨论甚么直译,意译
在我认识的一些同好也是一样,在游戏中的一些独有名词,在交流中也一般依照原名.
为甚么非要一字不漏地翻译呢?至少我在其他海外网站都没有发现这样的情况,不要跟我说因为他们的母语是英语....其他地方的语言真的碍眼,难懂吗?不能保留下来,让更多人去尝试了解,明白这游戏吗?我见实在有太多人只知这游戏名字,却不知其义
以上仅为我本人提出的意见,我不想引起骂战扰乱安宁[/quote]

欢迎讨论，骂战是没素质的表现

“我在其他海外网站都没有发现这样的情况,不要跟我说因为他们的母语是英语....”
你自己都说了原因了

要想让只知道游戏名字的人了解游戏
当然要全文翻译了，不是所有人的英文水平都很好的

如果纯粹的讲，翻译自然会不及原文
但这并不能成为不去翻译的理由
尽量靠近原文想表达的，就是翻译的目标

fishballa

0479 真是通情达理,我就喜欢这论坛资料齐全,闲杂人少,不像其他论坛连讨论的余地也没有
说实话两个选项都选不下手,对于一个完全在以前从未提及的"Outer Haven",我想只有在游戏出了才能了解本意.......相信到时各大网又是一遍乱译一通的境象,唉...这现象为何只在国内出现.....离题了.....算了,就这样....over

0479

英语国家当然不必考虑翻译的问题

其实我觉得这也是中华 mgs玩家的一个乐趣呢

breadabo

[quote=fishballa;438945]但是在这游戏里的一些名词里面蕴含了很多意思,翻译并不能把内里的意思完全表达,更甚的是会覆盖的本义....就像本身游戏的名字,先不说官方的"潜龙碟影"与国内"合金装备"谁是谁非,就我一个十分喜爱这游戏的玩家来说....说不堪入目好像太过分,但对我这fans 来说是有点痛心...
完全的翻译并不能真正让未接触这游戏的玩家真正了解其意思...就最简单"Metal Gear"这个名词,是一定要了解游戏的故事才知道是甚么~并不是讨论甚么直译,意译
在我认识的一些同好也是一样,在游戏中的一些独有名词,在交流中也一般依照原名.
为甚么非要一字不漏地翻译呢?至少我在其他海外网站都没有发现这样的情况,不要跟我说因为他们的母语是英语....其他地方的语言真的碍眼,难懂吗?不能保留下来,让更多人去尝试了解,明白这游戏吗?我见实在有太多人只知这游戏名字,却不知其义
以上仅为我本人提出的意见,我不想引起骂战扰乱安宁[/quote]

其实换个角度说明也许更好理解一点。就算是欧美人第一次玩初代Metal Gear的时候，也一样是不知道这个metal gear是什么东西的。而且小岛这个编剧就是日本人，如果真要讲什么原汁原味，他脑子里面想出来的东西也许用日语才能完全表达，不过难道就因为这个就要强迫欧美人去学日语么？显然应该是厂家去适应市场而不是市场去适应厂商啊。
不知道这样说你能不能接受。

补充一点：翻译的目的本来就是为了服务那些暂时没能力或者不想看原文的玩家，如果是自己有能力阅读原文的话，无视翻译工作就好了。萝卜青菜，各有所爱嘛。

xeah

BIG MAMA直译大妈妈
BIG MAMA意译老妈
大妈妈=老妈
=老妈妈

芝士龜

来个 妈妈桑 好了 呵呵

ondin

世外天堂吧，好像印象中都是这个~

0479

[quote=ondin;439170]世外天堂吧，好像印象中都是这个~[/quote]
请仔细看顶楼帖子

这话我都说了n遍了= =

ondin

囧，没仔细看，不会是打错字了吧-v-b

0479

[quote=ondin;439212]囧，没仔细看，不会是打错字了吧-v-b[/quote]
不会
1. ocelot说的就是haven
2. 官网有个haven trooper

如歌的行板

这只有发售了才能判定

潜龙谍影

忽然想起来
天港有点像前几年国内流行的反黑题材电视剧里的城市名字
什么天港、东港、天安、天海等~
不过桃源部队的确不好听……