204期UCG中MGS4的一点并且值得怀疑的情报（剧透）

小的楹 · 发表于 2008-6-2 17:07:09

[quote=kissdreams;458971]那该咋翻？大老板？[/quote][/SIZE]
[/SIZE]
　　“高级首领”……怎么样？[/SIZE]
[/SIZE]
　　或者“高级长官”……？[/SIZE]

bleach555 · 发表于 2008-6-2 17:32:45

會不會是BB?

死の翼 · 发表于 2008-6-2 18:49:38

话说刚买了那本,不是0479写的么?

Talent.Snake · 发表于 2008-6-3 02:24:56

[quote=Ray;459164]一直头痛这个呢，麻烦指教一下，给个不脑残的翻译[s:26] [s:26] [s:26][/quote]

大佬

inoaboaid · 发表于 2008-6-3 03:59:14

叫.. 老爹吧

kaiz · 发表于 2008-6-3 08:47:44

[quote=godshymen;459192]干脆叫大头算了

大头大头下雨不愁[/quote]
港台的fami就是翻译成大头目

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-3 09:23:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

WaterSnake · 发表于 2008-6-3 14:29:29

其实大首领不错，不过如果the boss是引领者，那么big boss应该是超越者吧。不如就叫超越者或者统御者

anubis870103 · 发表于 2008-6-4 18:29:46

音译么,比古半斯

ondin · 发表于 2008-6-4 20:51:15

我记得和谐国出国mgs2的ost的录音带版，里面那首the world needs only one big boss!翻译成〃世界只需要一个统治者》，我觉得还不错啃

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

宫小路·utmo 该用户已被删除	发表于 2008-6-3 09:23:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
宫小路·utmo 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

回复＊