已经5天了，连续5天没出第4弹中文剧情！！！郁闷！！

戎rong118

正版还有工作呢。。。。。。。SO等着吧。。

ap430

期待

Mephisto

这不是别人的义务，等吧。

Ray

[quote=ask666;466604]这个...咱们这个不是6月火爆新番，不能像对待动漫那样地~现在每周去百度贴吧逛下每周要看的动画，催的人还是很多的，诚恳的有，粗暴的也有~估计是习惯的缘故吧，貌似看到LZ发跪拜的表情，看来出发点也是对本游戏和视频制作者充满敬意和崇拜之情的。制作不容易，你就当作意外的惊喜就好了。不要把事事当作所以然就行了。那个发视频的ID不光是个ID，也是和你我一样活生生的人，不能简单地把ID和某个事物简单联系起来就行了，总不能说一提到正版万岁，我们就下意识的问：“那个...下一级啥时候出？”

感谢视频制作者正版大大和Ray姐姐，顺便请教下这个录视频的话，高清采集卡要多少米，还有采集卡也开始HDMI接口了啊？另外感觉Ray姐的翻译看似很随意，但是关键处翻译真的好棒，这个翻译的时候是怎么做到的呢，一词不落，但是决不啰嗦，成语俗语该有都有~关键是相关军事词汇翻译，有时候看枪版军事片，里面一些所谓军方俗语也就硬生生的直译了，但是这里绝不会看到哦~[/quote]

首先谢谢这位战友的理解和支持

高清采集卡，正版用的这个当时购买的时候折算RMB的话好像是3K上下？准确数字我也忘记了，现在应该降价不少了吧，我是外行

至于翻译么，ask666战友谬赞了，我是学工科的，翻译这东西从01年到现在也只是业余摸索中，才疏学浅，只能说是希望能做的更好吧。个人的一点经验是粗译后的润色很重要，粗译的时候把握好意思，润色的作用就是把台词用更准确生动切合人物身份和场合的语言表达出来。对于一个不专业不熟练的译者，比如我，通常初稿出来的句子或多或少会带些翻译腔，意思是受到英文原文的句式语法和意象的影响，偏偏MGS这些台词又都是比较口语化生活化的，那你就必须在润色的时候把那些不地道不自然的地方尽量去掉，把台词的原意用地道的汉语口语表达出来。可以说这是一个“刻意”地让台词变得“不刻意”的过程，就像做模型时候的“旧化”，明明是新的却要故意把它弄破弄旧还要破旧得很自然。在这一步骤中，对译者的中文水准的要求来得更加高。别的人我不了解，反正我是经常一动手就觉得自己好像不会说中国话了似的。专业词汇倒还好办，多google，多翻字典就行，准确是用时间堆出来的。还有就是感谢正版，他经常能给我很好的建议~~

最后关于第四集出来得有点慢的说明：协助筹备6月28日上海的mgs4体验会占用了我们很多时间，正版最近也特别忙，所以进度有所迟延。我们也希望接下来尽快恢复到原来的工作状态，请谅解

暴走_风

出个80集吧~~就像三国一样~~~

godsky

稍安勿躁啦
人家也不容易,再等等就有了

hp2008

苦苦的等待也是值得的!我也非常想看啊!

karas

真的啊真的啊，真的是专业水平啊

FOXDIE007

理解正版的苦处，说实在本部推出的剧情动画是很高质量的。现在网上有部分同是MGS4的视频，大家比较一下就知道了。还有就是翻译上面是很费事的。偶看过朋友对日本动画进行翻译并压制，需要做很多功夫，字幕的比对同样很花时间，否则就会出现字不对音的效果。何况E文的语法比日文复杂多了。
其实本部其他队员只是心急想看下一集的内容，毕竟拥有PS3的玩家不多。所以他们的心情可以理解的，请大家耐心点吧。相信不会让大家失望。

lujianting

[quote=FOXDIE007;466775]理解正版的苦处，说实在本部推出的剧情动画是很高质量的。现在网上有部分同是MGS4的视频，大家比较一下就知道了。还有就是翻译上面是很费事的。偶看过朋友对日本动画进行翻译并压制，需要做很多功夫，字幕的比对同样很花时间，否则就会出现字不对音的效果。何况E文的语法比日文复杂多了。
其实本部其他队员只是心急想看下一集的内容，毕竟拥有PS3的玩家不多。所以他们的心情可以理解的，请大家耐心点吧。相信不会让大家失望。[/quote]
同意!真诚感谢总部视屏制作者们默默无闻的努力才能让我们合金爱好者欣赏到如此高质量的过场!合金装备在中国的影响和诸位多年的努力是分不开的!毫不夸张的说合金装备在中国的成功应该有总部一笔!!!!!! 顺便说一句ray姐姐翻译的那句：不要犹豫，打了再说！　实在太经典了！ 忍不住赞一个！

威尔海姆

楼主人家都是业余的。兴趣才制作的，不是专业的肯定会比较慢了撒

正版万岁

[quote=Ray;466736]首先谢谢这位战友的理解和支持
最后关于第四集出来得有点慢的说明：协助筹备6月28日上海的mgs4体验会占用了我们很多时间，正版最近也特别忙，所以进度有所迟延。我们也希望接下来尽快恢复到原来的工作状态，请谅解[/quote]

嗯，虽然为体验会准备的东西拖了时间
但是到时候也可以发布给广大战友看的

大家就忍忍吧

paradoxure

这又不是人家正业，全是爱的支持，说真的要是人家有事耽误，一月出一集我觉得也没什么好抱怨的，实在烧心请去买神机3~

做视频的大人们加油~~~~

The Sorrow

[quote=Ray;466736]首先谢谢这位战友的理解和支持

高清采集卡，正版用的这个当时购买的时候折算RMB的话好像是3K上下？准确数字我也忘记了，现在应该降价不少了吧，我是外行

至于翻译么，ask666战友谬赞了，我是学工科的，翻译这东西从01年到现在也只是业余摸索中，才疏学浅，只能说是希望能做的更好吧。个人的一点经验是粗译后的润色很重要，粗译的时候把握好意思，润色的作用就是把台词用更准确生动切合人物身份和场合的语言表达出来。对于一个不专业不熟练的译者，比如我，通常初稿出来的句子或多或少会带些翻译腔，意思是受到英文原文的句式语法和意象的影响，偏偏MGS这些台词又都是比较口语化生活化的，那你就必须在润色的时候把那些不地道不自然的地方尽量去掉，把台词的原意用地道的汉语口语表达出来。可以说这是一个“刻意”地让台词变得“不刻意”的过程，就像做模型时候的“旧化”，明明是新的却要故意把它弄破弄旧还要破旧得很自然。在这一步骤中，对译者的中文水准的要求来得更加高。别的人我不了解，反正我是经常一动手就觉得自己好像不会说中国话了似的。专业词汇倒还好办，多google，多翻字典就行，准确是用时间堆出来的。还有就是感谢正版，他经常能给我很好的建议~~

最后关于第四集出来得有点慢的说明：协助筹备6月28日上海的mgs4体验会占用了我们很多时间，正版最近也特别忙，所以进度有所迟延。我们也希望接下来尽快恢复到原来的工作状态，请谅解[/quote]


姐姐译的那句：“AKIBA，你丫在干嘛！”太赞了

正版万岁

[quote=The Sorrow;466841]姐姐译的那句：“AKIBA，你丫在干嘛！”太赞了[/quote]

这句是我译的...

基本上我拿到ray姐的翻译，把译文输入做好的时间轴
每句都会过目，同时跟ray在qq上面讨论
基本上我们两个没有争议了就最终确定下来

至于游戏流程中的字幕，大多是我翻的

CIPHER_G

Lz当不了狙击手。。。。。。。。。。。。

Ray

[quote=正版万岁;466845]这句是我译的...

至于游戏流程中的字幕，大多是我翻的[/quote]

流程字幕你不给我文本我怎么翻，这不能怪我

起码流程里合掌螳螂的广告广播我就翻了嘛

vol4里面他们还有一段广告，这次我要翻得hard sell一点

nolandzu

英雄……
我不是，
也不曾是，
更不会是，
我只是一个贩卖战争的人。



专业视频，
我不会做，
也不想做，
更不想去做，
只是为了MGCN的所有战友们，不得不做。


大伙体谅一下 正版 和 RAY 吧。

伊頭snake

那么急着干啥？这人没别的游戏可玩么？

睡天使

[quote=CIPHER_G;466846]Lz当不了狙击手。。。。。。。。。。。。[/quote]

说得好,他适合当赶死队(注意,是赶死队,不是敢死队)

天花板

楼主别急，基本上我也是每天一催

111111

当日本动画看了 1周1集
支持发布者

Arucard

看免费的东西还好意思去催人家.........

人家说不做也是合情理~~~~~

急的话自己去买ps3看去~~前提你英文好~~~~

michaelzyy

我能怪制作人!!!,我也天天在这逛着呢!!!!好作品要耐心!!!!!

ding008

等待也是一种美德