有谁能翻译一下ＢＢ与ＳＳ最后的对话大致意思

WeiZ

[quote=vagrants;484566]“这样很好，不是吗”
当时看到那里差点哭出来[/quote]
最后一句的”This is good, isn&#39t it?"
我的理解是
This指代的是雪茄，ss抽了一口，然后bb抽了一口。bb临挂前说＊怎样，这烟不错吧。
这句含义很深，父子二人第一次，也是最后一次交流和战争无关的事。
也指ss终于从战场解脱出来。

AceZZA

[quote=WeiZ;484570]最后一句的”This is good, isn&#39t it?"
我的理解是
This指代的是雪茄，ss抽了一口，然后bb抽了一口。bb临挂前说＊怎样，这烟不错吧。
这句含义很深，父子二人第一次，也是最后一次交流和战争无关的事。
也指ss终于从战场解脱出来。[/quote]

高明的理解

0479

weiz的理解有新意～

有时间再重温下，目前剧情看的次数还太少

WeiZ

[quote=0479;484803]weiz的理解有新意～

有时间再重温下，目前剧情看的次数还太少[/quote]
很的好莱坞电影英雄死前都爱调侃一句。小岛绝对会这么做，
如果翻译成“这样很好，不是吗”就太死板了。

0479

不过这里双关非常明显
甊至可以说香烟的指代不太明显

WeiZ

对于ss来说，烟就是他生命里除了战争外唯一的东西。
2里tanker篇ss装备香烟后call o，o会说 smoke is a dangerous substance.
ss回答＊So is war, and I&#39ve done with it all my life.

act3结尾lo抽雪茄，对ss说这是父亲生前最爱的雪茄。
最后bb死时抽雪茄并和ss交流心得，也算是点睛收尾。

不过我剧情也只看了一遍，但是坚信"This is good, isn&#39t it?"绝不能翻译成“这样很好，不是吗”

0479

那怎么翻译
“这烟很好，不是么？”
好像有点...

FNP90

[quote=0479;485363]那怎么翻译
“这烟很好，不是么？”
好像有点...[/quote]
以翻译来讲，不需要
如你所说，这段双关意味很重
直观来讲，BB的微笑是指那支雪茄味道很美
同时承接之前的对话（No, the world will be better off without snakes），this is good, isn&#39t it

我建议翻译时不要惃话讲太明白，有些东西确实是需要自己理解的

dectwelf

直接翻译成"这挺好,不是么?"
够含糃了吧

0479

同意FNP90～