请管理进来下~商量个事~~

LonelySnake · 发表于 2008-7-14 22:10:47

[s:18]那这样的话我还是支持合金装备

therockman · 发表于 2008-7-14 23:03:27

事实七我觉得还是〃合金装备》好！

args · 发表于 2008-7-14 23:30:23

The Sorrow;473970][s:19] 特区要有特色，还是叫燃烧战车或特工神谍好了

支持燃烧战车,的么热血啃.

蝙蝠侠 · 发表于 2008-7-14 23:58:02

我个人更喜欢潜龙谍影，而且它是官方译名。

对于电子游戏软件杂志的所谓本刃译名＊合金装备，认为不合适拿出来作为宣传用途。

伃頭snake · 发表于 2008-7-15 16:09:22

支持合金装备，反对潜龙谍影……[s:18]

Newspot · 发表于 2008-7-15 19:23:21

个人觉得直译比意译要好

天的板 · 发表于 2008-7-15 20:39:38

曾经跟ray谈过，将论坛凡是出现“合XXX”字眼的全部自动遮屏，自动转换成“潜龙谍影”

后来因为技术和防止误杀其他相关词语而不了了之[s:18]

args · 发表于 2008-7-15 20:44:00

天的板;474357]曾经跟ray谈过，将论坛凡是出现“合XXX”字眼的全部自动遮屏，自动转换成“潜龙谍影”

后来因为技术和防止误杀其他相关词语而不了了之[s:18]

你这主意真...

LonelySnake · 发表于 2008-7-15 22:56:08

[s:18]即使那样也没关系，我来总部了以后跟大家学会了用空格对付过去

The Sorrow · 发表于 2008-7-15 23:32:54

那在游戏里怎么办，出现MG了，如何翻译？
“这...这就是反潜龙谍影兵器，潜龙谍影海魔鬼吗？！”[s:19]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册