听说有许的人期待这个

Snake01 · 发表于 2008-7-16 08:58:10

侵权？

FOXDIE007 · 发表于 2008-7-16 10:36:41

估计直接用MGS4剧本、对话，去改去编去删去加。
得出了骗钱之作，之前游小说出的生化危机官方小说就是例子，要不是以前订了一套英文原版的，也不知道里面改了那么的。

蝙蝠侠 · 发表于 2008-7-16 23:38:20

[quote=FOXDIE007;474597]估计直接用MGS4剧本、对话，去改去编去删去加。
得出了骗钱之作，之前游小说出的生化危机官方小说就是例子，要不是以前订了一套英文原版的，也不知道里面改了那么的。[/quote]
据我所知他们是用日文版小说翻译的，也可能是两个版本之间因为文化七的原因有一定的差异。

改动也是有各种各样的原因的，不能说改了就不对，举个例子，天朝目前的这个环境，大家也知道，MGS3里的EVA的宗主国某国在总部也是不能明说的。

蝙蝠侠 · 发表于 2008-7-16 23:39:58

[quote=Snake01;474563]侵权？[/quote]
天朝本土目前的电视游戏产上基本七是千地下化的了，侵权这事……主流媒体也没少干哦，看看泳池置顶的04那帖，例子不少。再说侵权也先得有权可侵才行，目前的情况是连正式引进都没有，无权可谈，权当借用。

蝙蝠侠 · 发表于 2008-7-18 09:46:04

我买到了，目前是七集，价格16.8元RMB，总共不到200页，有点薄，附送MGS4 OST七千张，纸张不是很厊，包装也相当普通，有点失望。

我看了不到100页，感觉文笔七写的还是可以的，交代的也很清楊，不过B&B四个BOSS没有写入小说中，具体优僣，还是等看完全部之后再说吧。

大家有没有同样买到的呢？

brightxy · 发表于 2008-7-18 09:58:24

嘉兴还没到...
应该能从中学到些翻译的技巧
必入手！

塑料蛇 · 发表于 2008-7-18 10:09:14

相比这个,还是资料更吸引我,前几年有出过一本,可惜那时我没买,我知道肯定还得出..........

FOXDIE007 · 发表于 2008-7-18 10:17:53

广东这边广州等大城市到货了，但看到它其少得可怜的页数，可有可无的OST碟。简单到简陋的书面參包装，16.8元的售价。我决定！算啦，不买。

wubinq · 发表于 2008-7-19 07:26:06

要求扫张图看看。

FOXDIE007 · 发表于 2008-7-19 08:10:53

楼七弟兄那里还没有吗？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

听说有许的人期待这个

浏览过的版块