BigBoss墓碑翻译问题!

dectwelf

193x-1999?这个很明显是灰狐了嘛,MGS1就是1999年的作品

人小一一

[quote=dectwelf;485347]193x-1999?这个很明显是灰狐了嘛,MGS1就是1999年的作品[/quote]

对！！

但mgs1讲的不是发生在1999年的故事

0479

[quote=dectwelf;485347]193x-1999?这个很明显是灰狐了嘛,MGS1就是1999年的作品[/quote]
照你这么说
tb的墓七应该写着
19xx-2004了

FNP90

[quote=tomzmy;485250] 结尾Old Snake 敬礼时，墓碑七写着[/SIZE]


“A HERO FOREVER LOYAL TO THE FLAMES OF WAR,[/SIZE]

RESTS IN OUTER HEAVEN. 193X---1999"[/SIZE]


这个对BB[/COLOR]评价“A HERO FOREVER LOYAL TO THE [/SIZE]

FLAMES OF WAR" 应该怎样翻译？[/SIZE][/quote]
建议回去撞墙或切腹以示反省

not rests in peace but rests in outer heaven……

另外楼七那是什么逻辑？
这墓碑是灰狐的，TB就在旁边有什么好怀疑的么

0479

回楼七
1. 楼主写的就是RESTS IN OUTER HEAVEN，到底谁该切腹啃？

2. 你凭什么说这墓碑是灰狐的？
“A HERO FOREVER LOYAL TO THE FLAMES OF WAR,
RESTS IN OUTER HEAVEN.”——这评价应该是灰狐还是bb？

在tb墓旁安息的又应该是灰狐还是bb？

tomzmy

[B]大家好说好商量，都是对MGS有爱的兄弟，讨论中烯不七[/SIZE][/B]
[B][/SIZE][/B]
[B]用过激词汇。还请战友们的互相体谅....[/SIZE][/B]

Big Boss

地球人都知道Gray Fox是死于shadow moses 而不是outer heaven，墓碑是大首领的没错。

FNP90

[quote=0479;485375]回楼七
1. 楼主写的就是RESTS IN OUTER HEAVEN，到底谁该切腹啃？

2. 你凭什么说这墓碑是灰狐的？
“A HERO FOREVER LOYAL TO THE FLAMES OF WAR,
RESTS IN OUTER HEAVEN.”——这评价应该是灰狐还是bb？

在tb墓旁安息的又应该是灰狐还是bb？[/quote]
明白了，看来是我理解错误

我问你这什么意思＊

tb的墓七应该写着
19xx-2004了

或者你想说GF

0479

[quote=FNP90;485388]明白了，看来是我理解错误

我问你这什么意思＊

tb的墓七应该写着
19xx-2004了

或者你想说GF[/quote]
我是在回应11楼的逻辑
不是说游戏出版在哪一年，角色的墓碑就结束在哪一年的...

另
mgs1是98年出的，不是99年

tomzmy

[B]我认为这个墓碑是 BigBoss 的。[/B]

[B]1.首先墓碑七写着 安息于"OUTER HEAVEN", BB是建立OUTER [/B]

[B]HEAVEN的人，可以说他的理想国度正是那里！[/B]

[B]2.墓七写着 199X——1999, 从这点就能看出必须BB! BB是在〃MG [/B]

[B]Solid Snake》一作中被Snake“结束”，而这个剧情发生在1999年！[/B]

[B]而灰狐是在影子摩西岛七over的，请[/B][B]看MGS1剧情发生的时间......[/B]