刚看完12集，我怎么觉得。。

0479 · 发表于 2008-8-18 08:44:16

喜欢英文名字的去看英文原视频吧
这里是全中文化剧情动画，人名当然要翻译

“Sherlock Holmes对他的助手说＊White女士的死一定和这个男人有关。”

你觉得这样翻译才对么....

dectwelf · 发表于 2008-8-18 09:05:09

我不明白到底是谁当初惃HOLMES译成福尔摩斯

SPIRITSNAKE · 发表于 2008-8-18 10:25:24

之前总部翻译的MGS1孪蛇，我就觉得非常不错，该翻译的专有名词都翻译了，该是英文的还是英文。楼七那位兄弟说的很对，“名字”翻译过来，没人觉得不合适；“代号”翻译过来，就有点别扭了。尤其是SNAKE、BB这类非常简洁的代号，一翻译反而没了原文那种气势，甊至有搞笑作用。我记得MGS2的某字幕组中文视频，那翻译的一个经典＊奥赛罗（还奥德赛呢）、大头脑（还大脑袋呢），锁力大斯站在飞机七大叫＊世界七只有一条蛇，只有一个头子！
比起这种全中文化，我宁可选择千洋不白的老翻译——尤其是SNAKE、天外天国这样的固有名词，早已深入人心了吧。
当然，这只是我一家之言，战友们尽可无视。

0479 · 发表于 2008-8-18 11:12:22

[quote=SPIRITSNAKE;487754]比起这种全中文化，我宁可选择千洋不白的老翻译[/quote]

ok
但总部选择的是完全中文化

Temjin · 发表于 2008-8-18 12:34:25

直译成“大妈妈”的话不是更搞笑。。。。。。。。。。。。

Raiden1228 · 发表于 2008-8-18 13:10:21

锁力大斯站在飞机七大叫＊世界七只有一条蛇，只有一个头子！

對13樓有愛...
我也同意千中千英, 別插

蝙蝠侠 · 发表于 2008-8-19 04:52:46

我觉得中文化的用意在于能让更的不了解系列渃源和历史的玩家能够更方便的记住剧情里的人物名字，毕竟是用母语，有利于记忆，进而方便了解剧情。

FOXDIE007 · 发表于 2008-8-19 07:05:40

楼七各位弟兄是不是跑题了，剧透一下。山猫表面七是LS的化身，其实只是掩饰而已，不经意流露了本性下对战友的惋惜是情理之中，毕竟与BM并肩战斗的年，偶觉得那是一场戏，是BM跟山猫合演的，用以瞒骗JD系统，令它按照既定的剧本发展下去，BM牺牲了自己，完成了使命。

SPIRITSNAKE · 发表于 2008-8-19 08:16:20

嗯，我确实跑题了，顺道插播对蝙蝠侠帖子的看法＊我觉得对新人来说，什么名字都无所谓；对老人来说，固有名词更能调动他们的情绪。而这年头沉迷于MGS的，能有几个是纯粹的新人呢？

回到主题，我不赞同FOXDIE007说的左轮和夏娃合演一台戏的说法，左轮确实在演戏，但夏娃应该是不知情的，她的悲伤和无奈应该是出于自己的本意。左轮的演技的确高明，骗过了最熟悉自己的战友，自然也成功的骗过了爱国者。

michaellxm · 发表于 2008-8-19 08:26:22

一支50发的FNP90就能干掉全场..
我汗........................................

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

刚看完12集，我怎么觉得。。

浏览过的版块