点子间谍2.5（IDEASPY 2.5）中文翻译【连载】

Kissdreams

话说某人的中文小说翻译我都没集集看，你这个我可一篇没拉下.....

0479

谢谢支持～
总觉得在自言自语...
当然，我翻译之前就对这个东西的影响力有了估计了

0479

【第九集】

【旁白】
发报机广播剧《点子间谍2.5》第九集
上回说到：2.5潜入堪称“阴谋目录”的圾客公司的一家垃圾工厂，终于找到了可能藏有“一丿一乀——优质家用人型机器人”的地方。这时，阴暗角落里敌人的机关枪吐出的火舌却向他袭来！狐娇出卖了他么！？坚持下去，2.5！

2.5
噢...妈的...

714
2！你还好吧，2！？

2.5
我没事，奇了怪了...他们一枪也没打中我。

？？？
哈哈哈！动听么，2.5！？刚才那是圾客公司“迷你鼹鼠”发出的美妙声响！！

2.5
“迷你鼹鼠”？

？？？
迷你鼹鼠挖掘机——“居家岩石挖掘的解决方案，专业级水准，傻瓜级操作”！

嗞嗞嗞嗞嗞嗞嗞嗞！

2.5
能不能别发出那种容易产生误解的声音啊？话说回来，在家里有什么好挖的！？

？？？
住嘴！不然的话，看招！

砰！砰——！

2.5
呀！

714
你没事吧，2！？

2.5
这回又是什么玩意！

？？？
“研究表明：鸽子害怕气球爆裂的声音！专门对付这些害鸟的‘砰砰气球’比普通气球的爆裂几率大两倍，噪声指数大四倍。柯柏松博士郑重推荐！”

2.5
这东西也太不靠谱了吧！？

714
哪儿又冒出个柯柏松博士？

2.5
还有，那些“两倍”、“四倍”的说法都有什么依据！？

714
话说回来，鸽子不算是...天啊，漏洞太多了，我都说不过来了！2，咱们怎么办！？

2.5
我看不到他，什么也做不了...有了！只要我弄皱这张玻璃纸，就...

噼啪、噼啪...

714
怎么了，2？听起来好像有东西着火了。

2.5
嘘！把玻璃纸弄皱，用双手揉搓，就会发出着火的声音。最好他能听到...

噼啪、噼啪...

？？？
噢，不！着火了！？混帐，2.5！我们还会再见的！撤！撤！撤！

啪嗒、啪嗒、啪嗒！

2.5
（松了一口气）他们好像走了。

714
干得漂亮，2...可是娴哉·狐娇到底是怎么回事？

2.5
是啊，狐娇哪去了！？

狐娇
噢，你到了，2.5. 动作挺快嘛。

2.5
狐娇？你上哪去了？

狐娇
我坐电梯时耳朵非常疼。我实在忍不了了，就找个地方坐了一会儿。抱歉——让你久等了么？

2.5
原来是这样...狐娇，下次耳朵疼咽口水就行。

狐娇
谢谢你，2.5.

714
2，那是我告诉你的。

2.5
知道知道。好了，出发吧。

【旁白】
欲知后事如何，且听下回分解。

Kissdreams

[quote=0479;498023]谢谢支持～
总觉得在自言自语...
当然，我翻译之前就对这个东西的影响力有了估计了[/quote]


+1，我做攻略那时候一直有每次发帖就我们仨人在搓麻将三缺一的感觉。

0479

你的攻略贴还是有不少战友回帖的~

第九集让我想起不少mgs2的codec对话
但是，查了一下，村田不负责mgs2的编写（除了影子摩西的骇人阴谋）

不过仍然不能排除小岛参考了点子间谍2.5

args

等连载完一起看.

0479

【第十集】

【旁白】
发报机广播剧《点子间谍2.5》第十集
上回说到：2.5进入了堪称“阴谋目录”的圾客公司的工厂地下室。这里就是“一丿一乀——优质家用人型机器人”的藏身之处么？它的背后又有什么不可告人的秘密！？继续前进，2.5！

2.5
你找到了么，狐娇？

狐娇
不在这里，2.5.

714
2，还没找到一丿一乀么？

2.5
嗯？你俩在说啥？

714
你还没找到一丿一乀么？

2.5
不不，我说的是我的隐形眼镜。刚才战斗时弄掉了。

714
隐形眼镜？？那一丿一乀呢？

2.5
你开什么玩笑？我的隐形眼镜更重要！你知道我花多少钱买的么！？

714
可我记得你的视力是1.0啊...

2.5
那是当然。只不过和众多注重时尚的都市白领一样，我选择佩戴彩色隐形眼镜。

714
工作时怎么能戴这种东西！

2.5
啥？你是说间谍没权利赶时髦么！？

714
我只是说执行任务时没必要扮酷！

骨碌、骨碌、骨碌...

狐娇
喔？什么声音？

2.5
嗯？听起来像是履带...在那里！

714
什么东西？是敌人么？

2.5
一辆坦克！车身还闪闪发光！

狐娇
好晃眼！

？？？
哈哈哈。不错嘛，2.5，居然注意到我坦克上的光芒了。见识一下“瞬间闪亮”的威力吧，“本品牌车蜡能去除车身污迹，同时令其光亮如新”！

2.5
你给坦克打哪门子蜡！？

狐娇
这产品听起来还不错，但你完全是在滥用啊！

？？？
胡说！你们难道不明白人们总是想让自己的座驾漂漂亮亮的么！？就连坦克偶尔也会想要风光一下！

2.5
绣花枕头！出生入死的真爷们从不考虑外表！！

？？？
伪君子，看看你自己吧！好，我这就用履带把你的彩色隐形眼镜压成粉末！

骨碌、骨碌、骨碌...

2.5
住手，别过来！我还有16期分期付款要缴呢！

？？？
产品已经不在了，却还要继续付款，你也尝尝这种苦涩的滋味吧，2.5！那是...没错...五年多以前的事情了...

2.5
突然扯到哪儿去了？

？？？
有一天我开这坦克时，突然想放丁武和唐朝乐队的摇滚来听听。后来，我花2975元买了一套车载音响...那可是10个喇叭的上等货。但是...

2.5
但是什么！？

？？？
把音响装好后，我发现坦克的噪声太大了，我根本听不清任何音乐。于是我就把音量拧到最大，这时——！

2.5
这时怎么了！？

？？？
随着震耳欲聋“砰”的一声，10个喇叭都爆炸着火了！我脑门上的这道疤就是那场战争留下的烙印！

2.5
这算哪门子战争！

？？？
从那以后，我的车载音响里再没响起过唐朝的音乐。陪伴我的只有一片死寂
和78期未付的分期付款！！我也要让你尝尝这滋味，2.5！！

2.5
不！！！！！

骨碌、骨碌、骨碌...

【旁白】
欲知后事如何，且听下回分解。

brightxy

[quote=kissdreams;498007] 话说某人的中文小说翻译我都没集集看，你这个我可一篇没拉下.....[/quote]
...这个我也一篇没拉下

[quote=kissdreams;498036]+1，我做攻略那时候一直有每次发帖就我们仨人在搓麻将三缺一的感觉。[/quote]
那咱斗地主吧（事实上我不会）

0479

【第十一集】

【旁白】
发报机广播剧《点子间谍2.5》第十一集
上回说到：2.5潜入堪称“阴谋目录”的圾客公司的工厂地下室，却意外弄丢了自己尚未缴完分期付款的彩色隐形眼镜。一辆打着闪亮车蜡的坦克正以泰山压顶之势袭来，隐形眼镜会落得粉身碎骨么？该怎么办！？2.5！

？？？
你的末日到了，2.5！

2.5
别过来！！

骨碌、骨碌、骨碌...嘎吱

？？？
怎么了！？

砰！！

？？？
啊！啊啊啊啊啊！！

狐娇
天啊！地面突然爆炸，坦克掉下去了！2.5，怎么回事！？

2.5
是坦克压到了隐形眼镜。

狐娇
压到隐形眼镜怎么会把地面炸出个大洞来！

2.5
这是时尚隐形眼镜型超微型炸药。连最轻微的震动都能引爆它。

狐娇
囧？

2.5
抱歉我一直守口如瓶。这都是我计划中的一部分。

狐娇
不不，我是说你直到刚才眼睛里一直塞着炸弹？

2.5
没错。压力着实不小。

狐娇
不然才怪。

714
2，请原谅刚才我说过的话。

2.5
别往心里去，714.

714
不，说真的。我真以为你戴那个东西只是为了扮酷...

2.5
没关系。

狐娇
快看！2.5！坦克掉下去那个洞！

2.5
怎么了，狐娇。

狐娇
下面好像有个房间！

2.5
没错。下面堆积了不少纸箱子。我看能有5000个，也许更多！

714
什么？会不会是...

2.5
“一丿一乀——优质家用人型机器人”...？有没有可能已经生产完毕，正准备运走？

狐娇
总之先下去看看吧。

2.5
好的。就用“威猛之绳”吧——“林肯总统的选择：引发业界话题的超强力晾衣绳”。

狐娇
哪个业界？

714
跟林肯又有什么关系？

2.5
住嘴！你俩要是再尿叽，我就拒绝下去！

714
好的好的！我不说了，劳您大驾下去一趟！

嗖、嗖、嗒

2.5
好了，我们下来了。

714
打开纸箱子。

2.5
遵命...？是空的！

狐娇
这个也是，2.5！到底怎么回事...

2.5
全都是空的！

714
什么！？

？？？
没想到你能找到这儿来，2.5！

2.5
是谁！

【旁白】
欲知后事如何，且听下回分解。

0479

重要更新
仔细看了下原文，发现自己忽略了一个地方：部分产品介绍的内容实为广告词，然而我的翻译中却没有体现。于是修订了几处，下面列出改动较大的几句，方便跟看连载的战友～

714
那根本就是山寨货，只有插在电源插座上才能加热！你要是穿这垃圾鞋真能“冰雪中热步，脚趾有温度”，那就见鬼了！

2.5
没错，扁得就像放到“真空口袋”中的厚毛衣和滑雪羽绒服一样，就是那个“在夏天节省衣橱空间，在冬季还您全部衣衫”的储物袋！

狐娇
...我听说“泡泡力白”有“一扫污迹色斑，还您白净如新”的功效...

yksnake

好东西啊，强烈支持0479！！

0479

【第十二集】

【旁白】
发报机广播剧《点子间谍2.5》第十二集
上回说到：2.5潜入了堪称“阴谋目录”的圾客公司的工厂地下室，在那里发现了大量隐藏起来的纸箱子。然而所有箱子都无一例外的空空如也！“一丿一乀——优质家用人型机器人”到底身在何方！？神秘来客的真实身份又是什么！？保持冷静，2.5！

？？？
2.5，我等你等得好辛苦啊！

2.5
你是谁！

？？？
沃尔玛的那些购物狂可能未曾注意，不过2.5你应该还记得一路跟踪我到这家垃圾工厂吧。我就是“圾客奢侈公司”的首席执行官——零首付！

2.5
什么！？一丿一乀到底在哪儿！？

零首付
很不幸，生产还未启动。不过你周围堆着的都是零件。

2.5
啥？你是说这些箱子就是一丿一乀的组成部分！？

狐娇
噢！2.5，快看！箱子的侧面...

2.5
这是什么！

狐娇
上面画着一张脸！！

零首付
哈哈哈。现在你明白了吧。既然这样，我就告诉你实情吧——这就是一丿一乀原型机！

一丿一乀
砰、砰、砰...日安，哈罗，我是一丿一乀。

2.5
我是在做...

狐娇
一个人头上套着纸箱子！

2.5
怎么会有人卖这种东西呢！？

一丿一乀
嘟、嘟、嘟、嘟。喂，喂，请问是圾客公司么？

2.5
它在说话。

狐娇
在打电话么？

一丿一乀
我想订购10张“功夫之床”。请用隔夜快递送货。谢谢，啪嗒。

2.5
不！

零首付
哈哈！没想到吧？一旦一丿一乀进驻家庭，它们就会成批地订购圾客的产品！这样我们就可以坐等订单自己上门了。产品销量会得到确实的保障！！

狐娇
奸商居然能做到这个份上！？

2.5
你不想想，这么愚蠢的伎俩怎么可能成功？

零首付
随你怎么说吧！只要把一丿一乀送进千家万户，“功夫之床”的销量就能从一激增到成千上万！

714
一、一？你们只卖出去一张床？

2.5
714，看来芸芸众生里，只有你一个中了“抱抱熊先生”抱枕的圈套买下了“功夫之床”。

714
妈的，2！别胡闹了，赶快摧毁这座工厂！

2.5
好吧。剩下的这片时尚隐形眼镜型超微型炸药足以解决——零首付和一丿一乀了！！

零首付
住手！！

一丿一乀
不，住手！！！

砰！！！

轰隆隆隆...

2.5
快走，狐娇！地下厂房就要塌了！

狐娇
啥？可刚刚前后矛盾了啊！这爆炸威力和之前用在坦克身上时差得也太多了！

2.5
没时间跟你解释了！快跑！

啪嗒、啪嗒、啪嗒！

2.5
好的，只要咱们上了电梯...！

狐娇
等等，2.5！

2.5
怎么了！？

狐娇
你忘了么？这电梯每次只能承载一个人！根本没时间分两次上去了！！

轰隆隆隆...！！！

【旁白】
欲知后事如何，且听下回分解。

0479

[quote=yksnake;498339]好东西啊，强烈支持0479！！[/quote]
感谢支持～

连载已经快要完结

k2000ghm

来支持了~~~！！

0479

多谢支持～

brightxy

[quote=0479;498351]【第十二集】


狐娇
一个人头上顶着纸箱子！

[/quote]


这貌似是某人之前的头像...

args

一丿一乀是不是日文啊?这么奇怪的东西?

一ノ一ヘ?

Kissdreams

[quote=brightxy;498469]这貌似是某人之前的头像...[/quote]


What?

0479

[quote=brightxy;498469]这貌似是某人之前的头像...[/quote]
小岛说过snake使用纸箱灵感来自日本安部公房的小说《箱男》
其中的男主角用箱子罩住自己的上半身在室外生活

mgs4的官方tee有一件就是男人头上一个箱子
似乎kd的头像就是根据那个来的

[quote=argstormsky;498471]一丿一乀是不是日文啊?这么奇怪的东西?

一ノ一ヘ?[/quote]
就是一撇一捺啊

丿
　　拼音:piě　
　　部首:丿,部外笔画:0,总笔画:1
　　五笔86&98:TTLL　仓颉:XL　
　　笔顺编号:3　四角号码:20000　UniCode:CJK 统一汉字 U+4E3F
　　基本字义
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　● 丿
　　piěㄆㄧㄝˇ
　　◎ 古同“撇”，汉字主要笔画之一，自右上向左下斜。


乀
　　拼音:fú　
　　部首:丿,部外笔画:0,总笔画:1
　　五笔86&98:YYLL　仓颉:XMO　
　　笔顺编号:5　四角号码:70030　UniCode:CJK 统一汉字 U+4E40
　　基本字义
　　● 乀
　　fúㄈㄨˊ
　　◎ 汉字笔画的一种，从左向右斜下，亦称“捺”。

鱼雷鲨

JUNKER……MPO里面卡宁哈姆的密码
难道他的假腿和激光炮是这里生产的？

0479

[quote=鱼雷鲨;498485]JUNKER……MPO里面卡宁哈姆的密码
难道他的假腿和激光炮是这里生产的？[/quote]
不是的
2.5和mpo里的junker都是在暗指小岛的另一款游戏《掠夺者》
其中主角gillian的所在组织就叫做junker

掠夺者的下载请见游戏厅 置顶

0479

【第十三集】

【旁白】
发报机广播剧《点子间谍2.5》第十三集（大结局）
上回说到：在堪称“阴谋目录”的圾客公司的工厂地下室里，2.5终于揭露了
一丿一乀背后不可告人的真相。在摧毁地下厂房之后，他准备和娴哉·狐娇
携手逃出生天，但是返程电梯仅仅限载一人！何去何从？2.5！

轰隆隆隆...！！！

2.5
没时间犹豫了。狐娇，快上电梯！

狐娇
什么？可是，2.5，那你呢！？

2.5
快上去！

喀嚓

狐娇
噢！2.5！？

2.5
狐娇，以后要慎重购物...！

轰隆隆...

狐娇
噢～2.5...

轰隆隆隆隆...

狐娇
地下厂房要爆炸了...！

砰！！！

狐娇
终于回到地面了...安全了...

2.5
你还好吧，狐娇？

狐娇
妈呀——！！

2.5
真悬啊。你坐的那部电梯的电缆缠住了我的脚，把我也吊上来了。

狐娇
2.5！咱们可真够走运的！！

2.5
嘿，看着点。我可浑身是灰啊。你再这样的话，就会弄得你全身都是了。

狐娇
管它呢！我不在乎！

714
慢着，2. 如果电梯只能承载一个人，那么即便有人挂在电缆上，不还是超重了么！？

2.5
714，这次的任务让我明白了一个重要的道理。

714
打住，回答我的问题！

2.5
欺骗平民百姓，向他们高价兜售一文不值的垃圾产品自然罪不可赦。但是人们也要学会如何区分垃圾货和真正有价值的产品。终有一日，他们将不再需要我们的帮助，自己擦亮双眼去选购商品——对此，我深信不疑。

714
你别给我煞有介事地发表演讲，想这样就算圆满收场了！？

狐娇
我完全同意，2.5. 虽然我搞不清你是怎么从这任务中总结出人生大义的，但你说的确实没错。

2.5
那，狐娇，接下来做什么？

狐娇
这样吧，2.5. 咱们先到我家，一起翻翻商品目录，怎么样？昨天我刚收到几本新的。

2.5
好主意。咱们可以慢慢来，给我们的小屋子挑些家具什么的。

狐娇
啥...？

2.5
我们会小心的，确保不要挑到垃圾货。

狐娇
噢～2.5...

2.5
走，回家。

714
等一下，2！这也太扯淡了！2.5！点子间谍2.5！！！

【旁白】
剧终

死の翼

........好东西,终于看完了~谢谢0479~
不打算去投稿之类的么?那么好的东西~

0479

谢谢支持～

这么偏门的东西
现在谁会要啊

ps
随后将在本帖陆续发表相关内容（extra）～

0479

周边情报开始连载！

Extra Junk 01——作者、译者介绍

点子间谍2.5

编剧：村田周阳
详细资料见这里。村田也是MGS4的导演和编剧之一。
由村田导演的《合金装备广播剧》也已经被04汉化了。

日译英（Ghost Babel中的版本）
翻译：INTAC公司（玩过MGS2的朋友对这个名字应该有印象吧，
也是INTAC翻译的）
据04考证，具体负责MGS2和MG:GB翻译的是名为Agness Kaku的女性译者。
在Google上有一些关于她的有趣的新闻。

Agness Kaku的MGS翻译作品有：
MGS2的全部脚本（不只是台词，还包括剧本提示、描写内容等）；
MG:GB主剧情及《点子间谍2.5》。

她在其个人网站上表示：MGS2是各式老套桥段的大杂烩，她更喜欢《点子间谍2.5》。

“《幽灵通天塔》是我个人最喜欢的翻译任务，仅仅因为其中的《点子间谍2.5》。
这是一个仿60年代风格的讽刺故事，我一直不明白为什么没有多少人注意到它。
毫无疑问，该故事拥有MG系列中最棒的剧本。”

“把反政府的前特种部队抛在脑后吧——在这里，新奇发明才是真正的敌人。
显而易见而且很幸运的是，MGS的编剧们在写作本故事时灵光一现。
虽然《幽灵通天塔》的主故事跟以前差不多，但是《点子间谍2.5》却非常有趣，
翻译时也要戏讽其他作品，给了本译者几小时的愉快时光。
这是我绝不会推辞的翻译工作，因为客户方没人稀罕干预我的翻译。”



英译汉（MGCN版本）
翻译：0479

翻译感言：我在最初读过这篇故事时，就想把它翻译成中文了，如今终于如愿。
虽然是轻松的作品，我翻译时也不打算太字斟句酌，但具体翻译时的难度仍然不低。
在翻译中，我采用了极度同化的方式，自由度较高，
力求将原文的含义转达到位，而不是具体字词。

同Agness Kaku一样，我在翻译时也体会到很多乐趣，
比如在翻译圾客产品的广告词时（“冰雪中热步，脚趾有温度”）。
翻译的时候，我一直在听MGS的众多原声，
在听到Metal Gear Saga和Progeny of a Legend时，
诙谐的气氛尤其明显。




2.5与娴哉·狐娇（Q版）




2.5与娴哉·狐娇

2.5脚上的应该就是“热步”，手中的枪有可能是“豆茎横杆”。