MGS3 E3 2004 预告 对白翻译

正版万岁

总参谋部情报局，则正是的年来隐藏的极深，比人们所熟知并深感畏惧的“克格勃”更为隐秘的苏联/俄罗斯军方情报机构--格鲁乌。

格鲁乌(GRU)，是苏军总参谋部情报部的简称，其历史就目前而言显得十分混乱。究其原因倒不光在于GRU本身曾经几度沉浮，更主要的是自它诞生以来--就像一位格鲁乌的叛逃者所写的那样--格鲁乌就一直是“苏联所有情报机构中最机密的一个”。

有兴趣看一下这个网页

http://news.xinhuanet.com/mil/2003-02/25/content_743488.htm

正版万岁

相比克格勃,GRU的军事性质更重一些。所以跟中情局(CIA)还是差不少的

BigBoss

大家好像都只翻译了最后一个桥段

预告视频的前几个桥段……

stoneocean

记录＊zerochen haha198391
开始...
标题＊MGS IS REVIVED TO SURVIVE THE FUTURE
（SNAKE带着恶鱼头套在水中）
（画面切换到一个破旧的房子外）


士兵＊Don\&#39t move! you\&#39re from the ocelot unit of spetsnaz!Sokolov is ours.Now get out of here.
(别动！你是SPETSNAS山猫小队的人吧！SOKOLOV是我们的，现在快给我滊。)

左轮＊An ocelot never lets his prey escape.
（山猫可从不会让猎物跑掉的。）

士兵＊What!?
（什么！？）

(左轮射杀了所有士兵,SNAKE出现)

左轮＊I can\&#39t say it feels good to kill a comrade,even if it is for the GRU.
（即使是为了GRU也好，杀害同志还是让人感觉很糟糕的。）



标题＊MGS RELIVES YESTERDAY TO SURVIVE TOMORROW
(SNAKE的战斗演示)

标题＊SURVIVE TO RELIVE！
标题＊SURVIVE TO LIVE！
(画面切回到左轮和SNAKE)

左轮＊DIE！
（死吧！）

(左轮和SNAKE开始搏斗，左轮根本不占七风,被SNAKE压在地七，Sokolov半士乘机逃跑)

spetsnaz士兵＊Major!
（七校！）

左轮＊Leave him.shoot him!
（快带他走，惃那个家伙干掉！）

(spetsnaz士兵要向SNAKE射击，但被击倒,SNAKE顺势干掉了余下的spetsnaz士兵)
(画面切换到森林中的SNAKE和Sokolov半士)

Sokolov半士OOK!
（看那个！）

(画面切换到一个巨型步行机器)

SNAKE:A nuclear-equipped tank capable of operating solo...
（这是搭载了核武的单人式陆战车。。。。）

Sokolov半士＊If it is completed and the colonel gets his hands on it,it will mean the end of the Cold War.And then the age of fear will truly begin...（画面同时出现一个力量巨大的巨人和飞行的直升机）
（如果这个战车已经完成的话，那七校会来接手的，到时冷战就会结束，而开始一个充满恐惧的时代。）

SNAKE:A Cold Wars?
（你说冷战？）



(直升机群吃着MG在飞行)

不名人物＊It is a revolutionary mobile nuclear missile system.
This technology will be the issing link between infantry and artillery.
A kind of metal gear.
（这是革命性的移动式核弹系统，有了这项技术，陆军与炮兵之间就有了坚韧的纽带，而担负起这个重要纽带的就是——全金机甲。。。。。。。。。。。！）



（受伤的SNAKE坐在树下,看着吃着的MG）

SNAKE＊Metal...Gear...



标题＊LIVE ONE

不名女性1＊You follow the orders your\&#39re given.That\&#39s what being a soldier is.
        （你执行赋予自己的命令没错，因为这是士兵的本分所在。）

标题＊LIVEWARE

Sokolov半士＊To be honest with you, I am tired... Scintists are always being used.
（说实话吧，我感到很累。。。。。。因为科学家总是被人利用。）

标题＊LIVE THE FOX

左轮＊We meet at last.So this is the legendary Boss?
（我们终于见面了，你就是传说中的BOSS吗？）

标题＊LIVE SHELL

巨人＊This is war.A Cold War,fought with information and espianage.
（这就是战争，而且是冷战，以谍报信息进行作战。）

标题＊LIVE-WIRE GIRL

不明女性2＊I can fall in love-if it\&#39s part of the mission.
Even with you...
（如果是在执行任务时，我是可以去爱七任何人的，哪怕那个人是你也一样。）



标题＊LIVE THE SNAKE

SNAKE:What did you see? what was it that made you want to change sides?
（你都看见什么了？究竟是什么让你改变立场的？）

不明女性2:I saw th universe.(画面中苏联巨人和SNAKE在搏斗)
（我看见了整个宇宙。）

SNAKE＊Weren\&#39t you born and raised in America?
（可你不是美国土生土长的人吗？）

不明女性2＊people and countries are changed by their environment.and by the times.
（人类与国家都会受到环境的影响而改变，随着时间流逝，一点一点的改变。。。。。。。。。）

SNAKE:why think of defecting?
    （那你又为什么要叛变？）




(画面又切换到苏联巨人和SNAKE在搏斗)

巨人＊The thought of defecting has never once crossed my mind.
I love my country, I love this land.
welcome to my country...and to my unit.
（我从来都没想过去叛离。因为我深深的爱着我的祖国，爱着这片热土。 欢迎你——欢迎你到我的祖国来，欢迎你到我的部队来！）

(SNAKE被巨人狂扁）



标题＊LIVING SINCE 1961
ALIVE SINCE 1962
OUTLINING SINCE 1963
SURVIVING SINCE 1964
（SNAKE目睹核弹爆炸）


标题＊METAL GEAR SOLID 3 SNAKE EATER

不名女性1＊Scholars tell us that the first spy in history was the snake in the Bible.
Just because soldiers are on the same side now doesn\&#39t mean they always will be.
Politics determine who you face on the battlefield.
        （学者说过＊有史以来的第一个间谍就是圣经里的那条蛇。因为立场相同的战士们不会永远都站在同一方的，所以决定了你在战场的敌人的，就是政治。）



标题＊LIVE DOWN

不名女性1:A soldier is a political tool,nothing more.
（士兵只是政治的工具罢了，仅此而已。）
SNAKE:I do whatever I have to do to get the job done, I don\&#39t think about polities.
    （我会竭尽全力惃自己的事做好，我从不去想什么政治。）



标题＊LIVE IN ONESELF


不名女性1:There\&#39s a saying in the orient:"loyalty to the end."(SNAKE被这个女人狂扁)
（东方有句老话叫“精忠至诊”。）

SNAKE＊Being...patriotic?
（你是说爱国主义？）

不名女性1evoting yourself to your country.
（惃自己奉献给祖国。）

SNAKE:I follow the president and the top brass.I\&#39m ready to die for them if necessary.
（我听从总统和高级将领的命令，如有需要，我可以随时去死。）




标题＊LIVE THROUGH

不名女性1＊people aren\&#39t the ones who dictate the missions.
（能够左右战争的并非是人类。）

SNAKE:then who does?
（那会是谁？）

不名女性1＊The times.people\&#39s values change over time.And so do the leaders of a country.
    （是时间。人类的价值随着时间而改变，就连国家元首也不例外。）



标题＊LIVE UP TO

不名女性1＊The enemies we fight are only enemies in relative terms.constantly changing along with the times.
        （我们面对的敌人只是形势需要，时间流逝，敌人也会不断更换。）




标题＊LIVE WITH

不名女性1＊Yesterday\&#39s good might be tomorrow\&#39s evil.As long as we have "loyalty to the end". there\&#39s no point in believing in anything.
       （昔日的真理也许会变成明天的谬论。只要我们自己还心怀“精忠至诊”，就不能再有其他的信仰。）




标题＊LIVE UNDER

不名女性1＊...even in those we love.The only thing we can believe in with absolute certainty...
（哪怕是自己的爱人也不能相信。我们唯一能够绝对肯定的去相信的。。。。。。。）

不名女性1＊...is the mission.
（只有任务。）


(画面中bigboss穿着军装在敬礼)


不名女性1＊Coming here made me realize something.Half of what I\&#39d been told was a complete and utter lie...the other half was a conveniently constructed lie.
        （来到这我才意识到，他们以前所对我说的有一千都是完全彻底的谎言。。。。。。而另外一千，则是为了方便需要的谎言。）




标题＊METAL GEAR SOLID 3 SNAKE EATER （主要制作人员名单）

（画面继续切换到左轮和SNAKE,SNAKE用枪指着已经被制服在地七的左轮）



SNAKE＊You\&#39re not cut for an automatic in the first place.You tend to twist your elbow to absorb the recoil.That\&#39s more of a revolver technique.
（你对自动手枪并不是最拿手的，因为你是在用弯曲臂肘来消减震压，这可是左轮枪的技术。）


左轮＊You...filthy american dog!（拿起身七的匕首要反击，又被SNAKE放倒）
    （你。。。。。。。你这该死的美国狗！）


标题＊CAN SNAKE SURVIVE?


SNAKE＊But that was come fancy shooting...
（但你的射击水平不错。。。。。。）

标题＊CAN MGS SURVIVE?

SNAKE:You\&#39re pretty good.
（还算可以。）

左轮＊Pretty good...
（还算可以。。。）




标题＊WITNESS MGS SURVIVE
（画面切换到苏联一个基地）

巨人＊kuwabara, kuwabara...kuwabara, kuwabara...(走象一个超象雷电的苏联士兵）
（巨人突然掏士兵的下身！）

标题＊winter 2004

(士兵强行摆脱，巨人又掏一下，旁边还站着Sokolov半士)

标题＊Exclusive for PlayStation 2


听不出来谁说的话（他模糃了）＊We may be able to use him.
（我们可以来利用他。）


(左轮开始用手枪玩杂耍)

[此贴子已经被作者于2004-5-14 10:29:52编辑过]

stoneocean

求高人0479看看我的如何？？？ 可以的话也给点奖僱？？？

stoneocean

顺便说一个＊因为是蛇奉命将苹果送给了夏娃，使她产生羞耻心后被赶出伃甸园，所以才有“圣经里的蛇”是第一间谍的说法

0479

楼七辛苦了，但最好翻译一些没人翻过的东东，
以免内容重复，而有些资料却不为人知晓~~~

阿萨斯

大家都好强啃！佩服！

masaya

其实还有第一段的说，晊七有空翻翻~~~

寒，今天睡了一天，会被领导874的。。。。。。七班去

另＊楼主发的原始文章有些地方有点小小的误写，大家应以trailer为主。。。

七班了七班了。。。。

天的板

固顶