重大发现——MGS2汉化有望

dtx66 · 发表于 2004-5-16 14:26:02

只有字库是日文的????
那语音问题怎么解决呢????

rinoa123 · 发表于 2004-5-16 14:54:43

汉化文字就行了……我想找不到和snake的声优的声音相同的人来配音吧…………

Ray · 发表于 2004-5-16 15:01:32

以下是引用nolandzu在2004-5-16 12:52:35的发言：
别指望了。
1 工作量大
2 费时间，尤其是费经理，译不到一半人就崩溃了。

nolandzu不知道偶有这方面的爱好么

寂寞 · 发表于 2004-5-16 15:33:20

楼主和Otacon什么关系？？

[此贴子已经被作者于2004-5-16 15:34:00编辑过]

dtx66 · 发表于 2004-5-16 15:49:13

突然发现这个论坛里面全是强人~
既然有日文字库,还已经找到了代码,就能翻译,不过现在要验证字库是不是够用(否则翻到5,60%)发现有的字找不到就麻烦了,不行就把日文字库全换成中文的(不知道是否可行).
我对游戏汉化只是了解一点.所以还什么都不会......................
不过我希望我能帮上忙..........................

metalgearray · 发表于 2004-5-16 15:53:15

以下是引用Ray在2004-5-16 15:01:32的发言：
以下是引用nolandzu在2004-5-16 12:52:35的发言：
别指望了。
1 工作量大
2 费时间，尤其是费经理，译不到一半人就崩溃了。

nolandzu不知道偶有这方面的爱好么

ray jj是超有耐心的！

Mwolf · 发表于 2004-5-16 16:05:39

以下是引用寂寞在2004-5-16 15:33:20的发言：
楼主和Otacon什么关系？？

[此贴子已经被作者于2004-5-16 15:34:00编辑过]

Otacon？没关系啊！

等……难道说……难道说，你们都把我当成……Sniper Wolf？

metalgearray · 发表于 2004-5-16 16:39:59

以下是引用Mwolf在2004-5-16 16:05:39的发言：
以下是引用寂寞在2004-5-16 15:33:20的发言：
楼主和Otacon什么关系？？

[此贴子已经被作者于2004-5-16 15:34:00编辑过]

Otacon？没关系啊！

等……难道说……难道说，你们都把我当成……Sniper Wolf？

他在表扬你水平高

sandyswl · 发表于 2004-5-16 16:45:34

期待。。。。。等翻译好了告诉我啊

srxbsw · 发表于 2004-5-16 17:18:38

有个方法
就是去www.emu-zone.org
请枪
..............................................

dtx66 · 发表于 2004-5-16 17:32:53

楼上的方法可以尝试..................
我们已经有了翻译(RAY JJ)
现在缺的是破解人员,单靠MWOLF一个人是不行D..........

whindson · 发表于 2004-5-16 22:58:12

这里谁有上过游侠网或者认识游侠汉化组Jeff chen，我想他一定对汉化MGS系列有兴趣的...只是没有他的联络方法。各位不知道有认识此人否？

k2000ghm · 发表于 2004-5-16 23:55:30

以下是引用Mwolf在2004-5-16 11:25:00的发言：
现在的难题是：游戏中使用的日文编码方式未知
无法直接翻译，只能一次一次的尝试，非常麻烦
这方面的翻译需要几个

能不能告知原来的那两个英文是什么？就是乱码所代表的东西是什么（也就是没变成乱码之前的样子）？

O总觉得与MD上的编码很像，O一直都在搞MD中文歌名，有一个比较方便的软件用来转换，如果是一样的就很好办了！

幸运女神 · 发表于 2004-5-17 19:36:38

大陆版PS2应该不会出中文MGS2吧,雷电光屁股那段能通过审批吗?

selphie · 发表于 2004-5-17 19:41:00

游戏汉化灭那么简单吧...
不是要用到c++和DELPHI么?
汗啊.................

MGS饭 · 发表于 2004-5-17 19:52:37

以下是引用selphie在2004-5-17 19:41:00的发言：
游戏汉化灭那么简单吧...
不是要用到c++和DELPHI么?
汗啊.................

汉化分很多种的，方法不一而足。。。

k2000ghm · 发表于 2004-5-18 21:28:13

很多游戏都可以通过更换字库进行的，C++倒是用得比较少，因为很难对程序进行反编译，那都是加过密的东西

badnews · 发表于 2004-5-19 21:38:56

这样会不会有版权的麻烦？

k2000ghm · 发表于 2004-5-19 21:43:32

以下是引用badnews在2004-5-19 21:38:56的发言：
这样会不会有版权的麻烦？

你不拿出去，Konami也拿你没办法

BigBoss · 发表于 2004-5-20 09:36:47

掌握了方法之后

到时候可以分段汉化~

将一个文件分成几段，有多人同时进行工作

k2000ghm · 发表于 2004-5-21 00:03:49

楼主呢？答我问题啊~

Sζ · 发表于 2004-5-21 03:14:18

大家对MGS的热情与执着让我Snake非常感动，强烈支持！

[此贴子已经被作者于2004-5-21 3:24:03编辑过]

CHURCH · 发表于 2004-5-21 10:39:57

大家都是高人那！佩服佩服！！

Mwolf · 发表于 2004-5-21 16:09:01

以下是引用k2000ghm在2004-5-16 23:55:30的发言：
以下是引用Mwolf在2004-5-16 11:25:00的发言：
现在的难题是：游戏中使用的日文编码方式未知
无法直接翻译，只能一次一次的尝试，非常麻烦
这方面的翻译需要几个

能不能告知原来的那两个英文是什么？就是乱码所代表的东西是什么（也就是没变成乱码之前的样子）？

O总觉得与MD上的编码很像，O一直都在搞MD中文歌名，有一个比较方便的软件用来转换，如果是一样的就很好办了！

不是乱码，那些就是游戏中出现过的文字，只不过组合方式不对

k2000ghm · 发表于 2004-5-21 20:35:18

还是不太明白~有时间商讨一下

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

重大发现——MGS2汉化有望

浏览过的版块