重大发现——MGS2汉化有望

nolandzu · 发表于 2004-5-16 11:21:53

截字做日文翻译？

Mwolf · 发表于 2004-5-16 11:25:00

现在的难题是＊游戏中使用的日文编码方式未知
无法直接翻译，只能一次一次的尝试，非常麻烦
这方面的翻译需要几个

metalgearray · 发表于 2004-5-16 11:31:46

峰反在日文中是什么意思？

Mwolf · 发表于 2004-5-16 11:40:20

不清楊，可能断章取义了，不要去看它
这只是实验而已

阿萨斯 · 发表于 2004-5-16 11:40:38

强烈支持楼主的壮举！

metalgearray · 发表于 2004-5-16 11:41:50

应该会都是繁体的……

nolandzu · 发表于 2004-5-16 11:50:01

“峰反”这两个“汉字” 并非通过翻译直接得出的。
通过截字做译产生这2个“汉字” 。如果后边还有字母的话，可能就什么都翻译不出来了。
例如 “ IC ” 翻译成 “ 峰反”
那“ICE” 可能翻译出来的就什么也没有

rinoa123 · 发表于 2004-5-16 12:10:26

以下是引用Ray在2004-5-16 11:05:59的发言＊
我不懂日文，机子太烂也不能运行PC版，技术七无法帮助楼主
我能保证的只有一件事，当楼主需要时，RAY-TEAM一定能提供全部的文本翻译！

[此贴子已经被作者于2004-5-16 11:06:24编辑过]

想不到ray jj和我一样啃，我可怜的机器，赛扬433啃…………………………残念…………

utmost · 发表于 2004-5-16 12:25:06

这么说，r mm 一定有 PS2 喽！

Snake-X2 · 发表于 2004-5-16 12:37:40

期待~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册