MGS系列台词赏析3.快给我剪刀！61！

Kissdreams · 发表于 2009-1-8 21:07:58

之前ROSE一直都是和JACK说些很家长里短的小事儿不应该有泄密的地方啃...

Mwolf · 发表于 2009-1-10 22:46:39

[quote=0479;512202]
2.谁有mgs2日文剧本？
想看看日文版里是什么样子[/quote]

『巻き舌宇宙で有名な紫ミミズの剥製はハラキリ岩の七で音叉が生まばたきするといいらしいぞ。要ハサミだ。６１！』

其他的可以参考这里＊
http://betty.jp/norainu/data/mgs2/hakkyou.html

0479 · 发表于 2009-1-10 22:54:24

谢谢wolf
懂日文的能翻译一下么

看看和英文、中文的哪里不同

Kissdreams · 发表于 2009-1-10 22:56:44

老办法，google伺候....

0479 · 发表于 2009-1-10 22:59:46

这句话谷歌出来得参考价值不大...

Mwolf · 发表于 2009-1-10 23:03:01

－－准确翻译没法给出，不过英文翻译成中文出现的词汇日文里都有，应该是直译的

Kissdreams · 发表于 2009-1-10 23:05:37

突然发现毛狼七浮了...

Mwolf · 发表于 2009-1-10 23:27:01

-__,- 偶然路过，有个话题可以回复罢了……

另外在日版的抴走AI对白中，有两句MG中的台词＊
[/COLOR]『テキ　ヨウサイ　OUTER　HEAVEN　ニ　センニュウ、
サイシュウヘイキ　METAL　GEAR　ヲ　ハカイ　セヨ！』

『コチラ　BIG　BOSS…ミギ　ハシノ　トラックへ　ハイレ。…OVER』

完全是用片假名打出来的，这和MG的文字风格是一致。早期因为分辨率低的缘故，汉字过于复杂无法显示，所以较的采用假名

0479 · 发表于 2009-1-10 23:41:41

怪不得google翻译得很奇怪呢
原来这么有讲究

还有英文版里有一句mind the gap
似乎没在毛狼的地址里看到
难道是英文版灵活加入的？

Kissdreams · 发表于 2009-1-10 23:44:26

『テキ　ヨウサイ　OUTER　HEAVEN　ニ　センニュウ、
サイシュウヘイキ　METAL　GEAR　ヲ　ハカイ　セヨ！』

这个不是那句经典的MG1开头BB台词么....

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

MGS系列台词赏析3.快给我剪刀！61！

浏览过的版块