同人电影 <合金装备慈善组织>放出有种，有字幕，优库在线看

brightxy · 发表于 2009-9-29 20:51:07

[quote=Macro;575521]翻译中，争取十一长假之内搞定[/quote]
可恶！跟我抢活干

Macro · 发表于 2009-9-29 21:29:19

感谢官方的外挂字幕，时间轴都不用做，直接翻译就是

另，发现什么了没有？

Kissingrose · 发表于 2009-9-29 21:43:31

卖猴子的老女孩
这几句的词跟我的翻译差不多.既然你们都在开工,那我就偷懒等现成的了

bml1993 · 发表于 2009-9-29 21:43:57

期待翻譯版
期待第二部
這次的MG只是配角阿(淚目

蝙蝠侠 · 发表于 2009-9-29 22:23:29

我还在苦苦等待2.33G版本的下载，目前冲到75%了……咬紧牙关，挺过去！

brightxy · 发表于 2009-9-29 22:49:30

[quote=蝙蝠侠;575619]我还在苦苦等待2.33G版本的下载，目前冲到75%了……咬紧牙关，挺过去！[/quote]
没硬盘，不下

蝙蝠侠 · 发表于 2009-9-30 15:35:38

终于下载完成了！马上开始欣赏，激动啊！

YELLOW 13 · 发表于 2009-9-30 15:41:07

看完了，片子其实不错。结尾STAFF结束后的恶搞配音挺逗

期待 PART TWO

0479 · 发表于 2009-9-30 16:20:24

我有个问题我纳米下载到45%了
点击了取消任务
不见了

还能继续下载么？

[开阳] · 发表于 2009-9-30 16:35:58

[quote=蝙蝠侠;575619]我还在苦苦等待2.33G版本的下载，目前冲到75%了……咬紧牙关，挺过去！[/quote]

[quote=蝙蝠侠;575791]终于下载完成了！马上开始欣赏，激动啊！[/quote]

Также см. Черные рыцари боролись безбоязненно делать ~
[又看到黑騎士在做無畏掙扎了〜 ]

Macro · 发表于 2009-9-30 17:07:44

0479;575802]我有个问题我纳米下载到45%了
点击了取消任务
不见了

还能继续下载么？

不能，取消就等于删除文件

Macro · 发表于 2009-9-30 17:08:36

字幕做好了

若有翻译问题欢迎指正

蝙蝠侠 · 发表于 2009-9-30 18:02:25

[quote='[开阳];575808']Также см. Черные рыцари боролись безбоязненно делать ~
[又看到黑騎士在做無畏掙扎了〜 ][/quote]
哈哈！确实是比较折腾，不过感觉还是挺值得的，现在看到一半了，我个人虽然英语不怎么好，但是还是挺满意的，同人电影，还是非商业化的情况下，能做到目前这一步，相当不容易啊，最重要的是，他们坚持到了最后正式推出，为了他们这三年来的努力，我都要情不自禁的为他们鼓掌喝彩了！

[quote=Macro;575816]字幕做好了

若有翻译问题欢迎指正[/quote]
OK！谢谢Macro，速度真快，马上用这套字幕接着下半部分看下去。

[开阳] · 发表于 2009-9-30 18:17:37

Unbreakable действительно хорошая вещь, действительно восхищаюсь моим коллегам в организации этого ~
[坚持确实是一件好事,很佩服这个同人组织~]

The Sorrow · 发表于 2009-9-30 18:18:32

Macro;575816]字幕做好了

若有翻译问题欢迎指正

官网也联系，传一份吧，射手也

蝙蝠侠 · 发表于 2009-9-30 18:43:16

看完了，有点意犹未尽啊，后面还有更多故事呢，很期待，不知道下一回是不是还是无商业目的的制作了，如果有商业资金的注入和参与，也许会做出更好的电影吧，他们靠热情花了三年时间制作出69分钟的电影，这个制作班底的人真是有爱。

向他们，敬礼！

Macro · 发表于 2009-9-30 18:59:39

蝙蝠侠;575842]看完了，有点意犹未尽啊，后面还有更多故事呢，很期待，不知道下一回是不是还是无商业目的的制作了，如果有商业资金的注入和参与，也许会做出更好的电影吧，他们靠热情花了三年时间制作出69分钟的电影，这个制作班底的人真是有爱。

向他们，敬礼！

我相信，把正版MGS的电影改编权抢过来，才是这群人的真正目的

当然，如果真的成了，对于观众和玩家来说，这都是喜事

蝙蝠侠 · 发表于 2009-9-30 19:03:24

[quote=Macro;575847]我相信，把正版MGS的电影改编权抢过来，才是这群人的真正目的

当然，如果真的成了，对于观众和玩家来说，这都是喜事[/quote]
嘿嘿！毕竟他们有经验，对MGS也很熟悉，倒是相当合适的，就是不知道小岛秀夫对此事怎么看，我一直认为对此事，他应该会有所表示的吧。

将PSone进行到底 · 发表于 2009-9-30 19:19:00

嗯,路过来收字幕

马扣翻译辛苦

Macro · 发表于 2009-9-30 19:21:15

The Sorrow;575832]官网也联系，传一份吧，射手也

射手传过了

官网等几天再发，我先把这个版本再润色一边

Kissingrose · 发表于 2009-9-30 19:21:54

加声望,加声望!

txwdlqy · 发表于 2009-9-30 21:53:09

什么时候出part two啊？

正版万岁 · 发表于 2009-9-30 23:19:31

[quote=Macro;575864]射手传过了

官网等几天再发，我先把这个版本再润色一边[/quote]

马靠你动作要快，不要被别人抢了

我粗粗看了下，你翻译的都很不错

如果有什么你觉得生涩的句子拿出来跟我讨论一下我们把这篇稿子尽快搞定

你联系官网没有？没有的话，我现在马上跟他们联系

The Sorrow · 发表于 2009-9-30 23:33:37

Macro;575847]我相信，把正版MGS的电影改编权抢过来，才是这群人的真正目的

当然，如果真的成了，对于观众和玩家来说，这都是喜事

没办法，这种电影的目的是赚钱，才不管玩家高不高兴

正版万岁 · 发表于 2009-10-1 00:35:23

info@mgs-philanthropy.net

Hi,
This is Qian Peng, admin of biggest Metal Gear fansite and bbs of China, www.mgcn.com and bbs.mgcn.com
In other word, the home base of Chinese MGS fan.

We and our members have been follow the progress and waiting for the final release of mgs-philanthropy since the first stunning trailer came out.
We have to say it is absolutely worth the wait! It's like a holiday to us to see a movie about MGS is finally out even though it's fan made.

We very proud of your work and like to contribute to this project.
Here we presents the Chinese subtitle which base on the English subtitle in the attachment.(Translator: Macro)

The subtitle has already been released to the Chinese MGS community with a very positive response.
I hope you guys enjoy it and put it to your offical site let more people can reach your work.

Thank you guys again for all the hard work! One more thing, when is part II cominnnnnnnnng...............?

Best Regards!

Qian Peng

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

同人电影 <合金装备慈善组织>放出有种，有字幕，优库在线看

本帖子中包含更多资源

评分

浏览过的版块

同人电影 <合金装备 慈善组织>放出 有种，有字幕，优库在线看

本帖子中包含更多资源

评分

浏览过的版块

同人电影 <合金装备慈善组织>放出有种，有字幕，优库在线看