[原创]MGS2小说翻译连载帖

brightxy

他切断通信，直冲过空空荡荡的走廊，进入尽头的门内。Snake接着便来到了更上一层的D层，这里很显然有着比底下几层更多的房间。一走进食堂的门，他就听到了墙另一边传来的脚步声，有人正朝着他的方向走过来，于是Snake紧紧贴在门旁的墙上。不一会儿，门便打开了，一个俄罗斯特种兵走了进来。Snake抓住机会接近他的身后，然后使出自己招牌式的锁喉。那个士兵拼命挣扎，但是Snake一点都不放松，直到感觉到他失去意识。接着，Snake将那个瘫软的身体拖向一个壁橱，然后藏了进去。
这位前猎狐犬特工穿过食堂，然后走进了右舷侧的走廊。正当他沿着走廊准备继续前进时，他的CODEC突然接收到来自Otacon的通信。
“Snake！别动！”
他瞬时顿住了脚步。“怎么了？”
“看走廊两侧的墙。”
Snake注意到分别附着在两侧墙面上的两块笨重的面板上隐隐映出点点红光。
“我看到墙两边都有装了某种设备。红外感应器？”
“没错。而且很有可能都连接了——”
“我猜猜看。塑胶炸弹。”
“是的。”
“Otacon，我猜应该是俄国人装的。他们说不定在整个营房里都安了这玩意儿。”
“Snake，你明白我们不能穿过这些红外射线。只要轻轻擦到一点，炸弹就会爆炸，整艘船都会被掀上天的。”
Snake轻叹一口气：“我可不想下去做鱼饵。但是有太多感应器乐，看来我们得另寻途径了。”
“别担心。只要你知道射线在哪儿，你就能避开穿过去。用老办法吧。”
Snake明白他的意思，他四处环视，想要找到一个灭火器。而正巧在感应器另一侧的墙上就挂着一个。
小菜一碟。
他将贝雷塔瞄准灭火器的罐体，扣动扳机。橡皮管中喷涌出的化学物质立刻像云雾般弥漫在整个走道中。这下红外线就变得清晰可见。最低的一束离地板由两尺高，Snake可以轻松地匍匐过去。
一到感应器的另一侧，Snake就站起身给枪膛上了一发子弹。他转过拐角，迎面遇上一个俄国特种兵。不过，好在Snake正把贝雷塔握在手里。还没等那个士兵做出任何反应，Snake就对着他射出一发麻醉弹。
没有时间将士兵藏起来了，他必须尽快赶到舰桥，弄清楚“发现”号的目的地，然后立马赶到船舱去给见鬼的Metal Gear拍照，当然前提是他能找得到。而且，俄国人又在船里到处装上了炸药，这又给他的任务添了几分“小”麻烦。
Snake走上楼梯，然后来到了E层。又一次，他小心翼翼地打开门，窥视舰桥。他没有看到俄国人的身影——只有几个不幸的海军陆战队。他们歪七扭八地倒落在地板和甲板上，浸泡在自己流出的血泊中。Snake避开他们的尸首，走出楼梯间。他走进舰桥，快速扫视四周，确定是否还有人一息尚存。他不知道即使有人活着，自己能帮上什么忙。他现在没时间给人当医生。
不远处传来直升机的声音，Snake走到前方巨大的窗前，两架运输直升机正在上空环绕盘旋。
“确实是Kasatka”他喃喃道，“俄国飞机……”
强风使得直升机难以维持平衡，于是两架飞机一上一下，给彼此留出宽敞的空间以防相撞。接着，几根绳索从两架直升机上抛了下来，一群武装到了牙齿的士兵顺着绳索，迎着狂风巨浪降落到甲板上。Snake看到机舱中伸出几根狙击枪的枪管，以保护士兵安全降落。以降落到甲板上，士兵们就从个个入口进到油轮内部。他们行动的精确程度让Snake确信这群人受过专业的行动训练。
等到最后一个士兵也登上了油轮，两架直升机便扬起机身飞走了。
Snake摔摔脑袋，抛开自己刚才看到的一切，然后径直走向船舵。在他正打算审视电脑显示器时，他的CODEC响了起来。
“Snake，你找到航程的目的地了吗？”Otacon不耐烦地问。
“我正在看，大约北纬三十五度，西经五十八度。”

flashmansz

支持再次更新！临近期末，brightxy 好好复习～假期我们就期待你的作品了噢～

brightxy

Snake看到Otacon摘下他宅气十足的眼镜，揉了揉眼睛。科学家重新戴上眼镜：“距离百慕大八百英里，几乎在太平洋的正中央。那么看来……试验机已经能够独立参加测试，可以投入实战了。那片区域在海军的行动范围之外，那么说来应该是海军陆战队独立研发——跟海军没有任何关系了。不过估计分析报告还有一会儿才能出来。Snake，你需要马上到船舱里去确认Met——”
窗外一声响声打断了Otacon的话，也将Snake的注意力吸引了过去。Snake蹲下身子，缓缓探出头去一看究竟。
一个女人？嗯——
她穿着迷彩长裤，作战靴，还有带着俄国陆军特有横向条纹的背心。而此刻劈面的大雨竟又给了这套俄军制服意料之外美感。她装备了一把PSS手枪。一顶陆军的鸭舌帽低低地压过前额，遮住了她小半张脸，帽子后边露出的发际显露出她男生般的短发。这个女人看上去瘦长而结实，而且肌肉发达。
她将一只对讲机举到颊边，然后说着什么。
Snake小心地走出门，来到甲板上，然后贴着墙保持蹲姿渐渐挪近，以便能偷听到她的对话。一个男子的震耳欲聋的声音从对讲机另一侧传来，Snake猜想应该是那个首领，他之前看见的老者。他们在用俄语交流——Snake在猎狐犬上的课终于能派上用场了。
“——Shalashaska已经登船。我现在正在前往油轮货舱的路上。报告你的情况。”
那个女子答道：“控制室、通讯室还有引擎室都在我们的掌控下了。所有的出入口都已经加强了戒备。红外感应器也都安置和启动了。”
“干的好。炸药也到位了？”
“是的，全都安装完毕了。”
“听着，等我们一拿到要的东西，这艘船就将不复存在。”
一阵静电干扰响过，然后通话再次清晰。
“听到了吗？”
“是的。那驾驶员是？”
“他是我们唯一接受过VR训练的人。除他以外再没有人能胜任了。”
“你认为他足够值得信任？”
老者没有回答。“你的任务已经完成。马上给我撤离。”
“不！还没完呢！”她摇头以示抗议。
“我看到月亮了，即使在这样的暴风雨中。惨白一如死亡。我有一种不好的预感。对我发誓，只要任务一完成你就离开这支队伍！别担心，这是一个‘自由’的国度。”
“不！我因这支队伍而存在。除此之外我无处可去。”
她拔出手枪，将它置于胸前，以求释然。
“父亲，我要留下来继续战斗。”
“你没有选择，Olga！别忘了你怀着我的外孙！”
女子低头看了看自己的腹部，温柔地将一只手放在上面。
“会有直升机来接你的！给我马上离开！”男子命令道。
对讲机通话被切断了。
“该死！”她低声嘀咕。
一驾Kastka在她头顶盘旋。她挥手让它离开，但是驾驶员对她做了手势。她又一次表示拒绝，最终直升机掉头飞走了。那个叫Olga的女人看着远去的直升机，将对讲机放到腰际。
“不许动！”
Snake站在她身后，用贝雷塔指着他。
女子静静站定，但似乎并没有对Snake的突然出现太过惊讶。

蝙蝠侠

我又来顶BXY的更新了！

考试忙完了么？

brightxy

引用第28楼蝙蝠侠于2010-1-14 23:15发表的 :
我又来顶BXY的更新了！

考试忙完了么？

都开学快一礼拜了...

蝙蝠侠

引用第29楼brightxy于2010-1-15 02:11发表的 :

都开学快一礼拜了...

 祝你新学期一切顺利！

brightxy

引用第30楼蝙蝠侠于2010-1-15 02:50发表的 :

 祝你新学期一切顺利！

THX!

Kissingrose

祝LZ早日找到另一半!

brightxy

引用第32楼Kissingrose于2010-1-15 12:33发表的 :
祝LZ早日找到另一半!

呃...我是非团员...

Kissingrose

引用第33楼brightxy于2010-1-15 20:28发表的 :

呃...我是非团员...

祝LZ早日弄出人命

brightxy

引用第34楼Kissingrose于2010-1-15 20:31发表的 :

祝LZ早日弄出人命

TF你

0479

“我正在看，大约西经三十五度，北纬五十八度。”

奉上ray以往的考证：

1、日版SOL的说法，证实了我的猜想，应该是北纬35度，西经58度，英文版搞错了
……
3、各版本正误情况如下
日版SOL，DOC，实体日文字幕：正确
美版SOL，DOC，实体英文字幕和语音：错误

可见，从剧本翻译的时候就已经出错了，导致配音也跟着错，之后的每个英语版本都没有幸免（从而，andant的翻译和其他根据英文版译出的中文台词都错了），小岛组的debug工作和把关人员就是那渣……

于是，英文小说也跟着错

brightxy

引用第36楼0479于2010-1-17 00:14发表的 :
“我正在看，大约西经三十五度，北纬五十八度。”

奉上ray以往的考证：
“
1、日版SOL的说法，证实了我的猜想，应该是北纬35度，西经58度，英文版搞错了
.......

呃...还真不知道...
立刻改正

谢谢04

brightxy

“举起手来！别磨蹭！”
她慢慢照做。
“把枪扔掉，慢慢地！”
按照指令，Olga从枪套中拔出PPS，然后扔进大海。
“露出你的脸来。”
她小心地摘下帽子，任由风将它从手中吹走。她转过身面朝Snake。
Olga长得可以算是清秀——如果她是个男孩。她的脸上并没有一丝恐惧的神色。
“你是谁？”Snake问
“我们是游牧民。”她用带着浓重口音的英语回答。
她偷偷地向一侧一寸寸地挪动。Snake感觉到她可能会突然闪身到一边。“别动！”
“美国人……那么你也会对女人开枪了咯？”
“我也是游牧民。”
Snake注意到她的腰际插着一把NR-2特种侦察刀：“把那把刀也扔了！”
Olga慢慢将刀抽出刀鞘，尖端指向自己慢慢弯腰将它往甲板上放下去。
“不是这儿！把它扔下船！”
那个女人直起身子，大胆地直视Snake：“你知道你在干什么吗？”
一阵大浪突然击打在船身上，而之前瓢泼的大雨也似是有人突然拧上阀门一般骤然停霁。Olga抬起头，仰望着曼哈顿的天空。一轮满月悬在半空，在高楼的簇拥之中皎洁明亮。
“还不算太破，对吧？”她一起夸张地说，“我指的是纽约。”
话音未落，Olga注意到自己分散了Snake些许的注意力。她将刀柄对准Snake，然后按下了一个暗钮。刀柄里暗藏的机构便朝着我们的特工射出一发子弹。但是Snake及其敏锐的反应让他注意到了她三头肌刹那间的抽动，然后身体后仰躲开了子弹。
她把握住这次偷袭的间隙躲到一堆箱子的后边，然后抽出一把藏在背后的USP手枪。预感到即将来领的恶战，Snake潜身在舰桥的拐角处。
“让我们来做个了断吧！”她大声喊道。
“侦察刀的小惊喜？”Snake回应道，“你是个Spetsnaz？”
“你果然值得称赞。还从没有人躲开过我那一枪。不过，不会有人幸运两次的！”
她从箱子后边探出USP，朝着Snake的方向开了几枪。他被捆住了——除非绕过舰桥去另一头。
“我生在编伍之中！”她大声吼道，“我成长在战场上。纷争与胜利指引我成长！”
Snake冲到左舷，然后朝着船尾跑去。等到他绕道到了另一端的时候，Olga早已经洞察到了他的打算。一梭子USP的9毫米子弹朝着他迎面招呼而来。Snake跳到甲板上的一摞货箱后面，险些给射中。
“我的队伍是我的生命！我的家人！”
这个女人二了？Snake不禁自问。
“除了我的队伍之外我在无人可依赖！其他任何事与我都无关！不论你是谁，你都阻止不了我们！”
他听到身侧甲板上一声砰的撞击声。一个小小的金属物件落在他身旁，然后顺着金属地板滚近。
手雷！
Snake能做的唯一的事就是迎着她猛烈的攻击，然后一个滚翻匐倒在地，祈祷自己离爆炸点足够远。
爆炸震动了甲板，Snake感到一片片碎屑落在自己身上，但是至少他躲开了手雷的弹片。
有一件事现在无可置疑。这个女人没有撒谎。她果然是一个他从未见识过的专业的战士。而且既然他们的头领是她的父亲，他岂不是更令人头痛？

蝙蝠侠

谢谢BXY再度更新！

想当初我在EX难度下和Olga缠斗了50多回才跌跌撞撞放倒她，真是痛苦的回忆啊……

aladdin

楼主文笔不错，期待更新！

flashmansz

引用第39楼蝙蝠侠于2010-1-19 00:22发表的 :
谢谢BXY再度更新！

想当初我在EX难度下和Olga缠斗了50多回才跌跌撞撞放倒她，真是痛苦的回忆啊……

同病相怜。。。。在EX难度下打Olga之前只剩一截血（一击毙命），我存了个档，之后读档就还是那点血了。然后我被Olga秒杀无数次。。。。。。

0479

"你知道你在干什么吗？"
You know what you're doing
我印象中是olga在夸奖snake，意为“你还挺懂行”

“这个女人二了？Snake不禁自问。 ”
= = 求原文

brightxy

引用第42楼0479于2010-1-21 19:00发表的 :
"你知道你在干什么吗？"
You know what you're doing
我印象中是olga在夸奖snake，意为“你还挺懂行”

“这个女人二了？Snake不禁自问。 ”
.......

有道理，我没有把握到语境

那个是"Was the woman nuts?"...

fengmosn

这个女人二了？Snake不禁自问。

笑喷了....

brightxy

最近太忙了，一直抽不出齐整的时间翻译~ 抱歉
贴上一段更新
大家新年快乐

他听到她的脚步声向自己跑近。Snake跳起身，躲在一摞货箱后边。她从拐角探出身子不断射击，迫使Snake不得不躲在掩体后边，没有机会还击。他只打算让她睡一觉，为什么她就不能假装配合一下呢。
最终她还是很不幸地把子弹打完了。他听到她往回跑向掩体，于是抓住了这次机会。Snake绕过货箱冲着她的方向跑过去，在被手雷炸烂的货物边摆好架势。这是一个冒险的举动——因为他同时把自己暴露了出来，但是另一方面，她绝不会想到他居然敢在如此近的位置伏击自己。
Snake感觉到她在另一堆箱子的后边，给手枪上子弹，而她如果想要朝他射击，就不得不从左侧瞄准——这对一个右撇子来说很难做到。于是他举起贝雷塔，瞄准那个位置屏息以待。
果不其然，Olga把左肩和手臂探了出来，好让自己能够用右手朝他射击。这正是Snake所期望的。他扣动扳机，一发麻醉弹霎时间从贝雷塔的枪管中疾射而出。那个女人喘了几口气，握枪的手渐渐松开，把USP掉在了地上，接着身体晃了几晃，最后倒在了冰冷的甲板上。
Snake给贝雷塔上好膛，然后小心的接近她。为了保险起见，他拾起USP，插进自己的腰带枪扣，然后搜索了一下她裤子上的拉链袋。他找到一盒9毫米子弹，一颗破片手雷，统统塞进了自己的口袋。她身上没有任何可以证明身份或者是从属的线索。于是他决定用数码相机将她的脸照下来。他刚按下快门，注意力就被上方传来的微弱的咻咻声吸引了过去。一个装配着救生圈的小玩意儿正漂浮在离他不到五米的地方。当Snake看到一个摄像机镜头正对着自己的时候，他猛然觉悟到那是什么。
“遥控飞行监视器（译注：Cypher）！”
出于本能的反应，他举起贝雷塔朝它射击，但是它像一只蜂鸟一般向反方向疾退而出，然后“之”字型迂回飞远。Snake嘟囔了自己一声，然后将枪插回枪套。麻醉枪子弹对一架飞行监视器根本起不了任何作用。
他接通CODEC，等待Otacon的脸出现在显示屏上。
“他们好像控制了整艘船。那群家伙用的是俄罗斯制式的武器，但是我找不到任何标记他们出处的东西。”
“我知道他们是谁。”Otacon语气低沉。
“你查到了？”
“我确认了那个男人的身份。”
“是谁？”
“Sergei Gurlukovich。”
Snake顿时醒悟：“Gurlukovich！他是……Ocelot的盟友！”
“是的，格鲁乌的上校。他是Ocelot在影子摩西事件中原定的交易对象。”
“这次他们又是冲着Metal Gear来的。”
“一切都改变了。事情已经不是我们想象的那么单纯了。”
“很有可能。我刚才看到了一架遥控监视器。看上去像是架Cypher。”
“海军陆战队的Cypher-T？”
“不，陆军的。”
Otacon摸了摸自己的眉毛。“先是海军陆战队，接着是俄罗斯人……现在连陆军也来插足了？”
“看来你说的没错，事情远比我们想象的复杂许多。”
“Snake……有件事我不得不告诉你。”
“什么？”
“其实关于Metal Gear的信息并不是我亲自发掘出来的。至少不像往常那样。”
“那你是从哪儿弄来的？”
“是一封密信。匿名密信。”
“匿名？你怎么会相信这个？！那是为什么？”
“我……呃……有一个妹妹。一个继妹。双亲不同。”Snake不知道自己该说什么好了，但是Otacon又继续说了下去，“我只跟她在一起相处了两年时间。”
“你从来没提过。”
“密信的发信人自称‘E.E.’”
“E.E.？”
“她的名字叫做Emma，但是我一直叫她E.E.”
“Emma Emmerich？”
Otacon叹了口气：“是的。我看到的时候吃了一惊。虽然这有可能只是巧合，但是我很在意。因为没有人知道她的事。”
“你上次见她是什么时候？”
“大概十年以前了。”
“你觉得这是个套？为的是把我们骗进来？”
“我不确定。因为我一得到这个消息就潜入了五角大楼的系统确认。”
“好吧。”
“多注意身后吧，Snake。但愿只是我多虑了。”

brightxy

Chapter 2
Snake走出舰桥，悄悄往回走下楼梯，穿过下面的几层船员区，最终到达了甲板下的船舱中。他此刻置身在右舷侧巨大的三层结构引擎室里。整个舱室被机械运转时轰隆的噪音所填满，以至于他都没有办法确认身边是否有俄国士兵经过。Snake小心在上层向前探索，经过一个巨大的垂直纵贯船身的升降梯，然后来到了一个排满竖列储物箱的墙壁凹室。地上的某样事物一下子吸引了他的注意力，于是他谨慎地走进储物箱一看究竟。
血液。是从其中一个储物箱里渗出来的。
Snake举起贝雷塔，另一只手抓住储物箱把手，然后拉开了门。
一具被谋杀不久的海军陆战队士兵的尸体从箱子里翻了出来，像布偶一般重重倒落在地板上。
Snake低声赌咒了一声。正当他打算让那个士兵躺得更有尊严一些的时候，他听到电梯停在他所在楼层的声音。现在的当务之急就是找个地方躲起来——于是他走进那个空储物箱，然后关上门。当踩进海军士兵留下的血泊时，他嫌恶地嘟囔了下嘴，但是他没有别的选择。跟别的储物箱一样，这个的门上也有三条横向的通风口，Snake正好可以从其中观察房间里的情况。果不其然，一个俄国特种兵从升降梯所在的拐角转了出来。士兵注意到了地上的尸体，他举起突击步枪瞄准，然后慢慢靠近。他用靴子轻轻踢了几下尸体，确认是不是真的已经死亡。Snake摒住呼吸，紧紧盯着箱门另一侧的俄国士兵，看着他在巡视一圈之后最终走了开去。Snake长舒一口气，又等了一分钟好让俄国人走得够远。然后他悄悄打开门，跨过海军陆战队员的尸体。
他继续前进，来到了引擎室中层。Snake迅速地环视四周，确认没有守卫，然后走向下层，来到一个巨大的涡轮机边。要想前往船腹，必须穿过一条长长的甬道末端那扇紧闭的隔水门。
CODEC突然响了起来，“Snake？”
“怎么？”
“你的前方有大量的塑胶炸弹。能看见么？”
很显然，两大捆炸药就装在过道的两侧。
“是的，但是我在这儿找不到任何类似于灭火器之类的东西。你认为我能爬过去么？”
“你能看见炸药边上闪着的绿点么？”
Snake眯起眼睛，盯着其中一捆炸药上的小控制盒：“是的。”
“毁掉它感应器就会失效。只不过你既然不能靠近去接触它，就只能用枪打坏它了。贝雷塔的麻醉子弹对它没有效果。你能找到别的武器么？”
“我拿了那个女人的USP。我可以用那玩意儿。”
Otacon切断了通信，Snake检查了一下Olga的手枪，然后把偷来的子弹装进去。接着，他摆好韦弗射姿，准星瞄准炸弹的控制盒。要是他的这发子弹射偏了，他就只能跟这个世界说拜拜了。他此刻十分希望自己能有几颗镇定剂（译注entazemin），一种温和的，能够起镇定以及平缓压力作用的抗抑郁药剂。Snake发现那玩意儿能够有助于稳定手臂的颤动。但是这一次，他就只能靠自己了。

蝙蝠侠

感谢BXY的持续更新！这不容易……

brightxy

他缓缓地将目标、准星还有自己的眼睛连成一线，然后扣动扳机。USP发出一声“砰”响，枪口因为后坐力而高高扬起，不过此刻，炸药的控制盒也已经成为了历史。闪动的提示灯和红外线侦测都失去了效用。现在唯一的担忧就是，手枪的响声会不会招来更多的特种兵。Snake跑进走廊，转开隔水门的转闸，然后走了进去。

Snake向下来到第二甲板，悄悄走进一条走廊。这时，有论的播音系统突然响起，“维拉扎诺大桥检查点已经通过。所有非相关人员请在十分钟后前往船舱报道，指挥官将按照原定计划做任务报告。在此之前，请在原地待命。”

见鬼！他心想。我们没时间了。

他现在位于船的左舷侧，按照Otacon提供的船的蓝图——显示在CODEC屏幕上的——Snake需要绕到右舷侧才能进入货舱。整个走道呈“U”字型，大概有六十米长。通常来说，这点距离根本不存在什么难题，但是他完全没把握自己会遇上多少个敌人。而且这儿的照明也让潜入变得十分艰难。Snake考虑过一路把走廊上的灯打坏，但是他不想浪费宝贵的贝雷塔子弹，而USP则太过吵闹。

不论如何，他还是决定贴着墙向前快步探索，他竖起耳朵、瞪大眼睛注意着前方的一切动静。极其幸运的是，他来到了一间门上标记着“电力控制室”的房间前。他耸耸肩，试了试门，发现没有上锁。Snake走了进去，研究了一下墙上的电路闸刀，假如他愿意的话，他可以切断整艘船的供电，但是那样恐怕会引起怀疑。特种兵很有可能会认为自己被发现了，然后开始屠杀海军陆战队士兵。最好的选择莫过于只切断第二甲板的电源。他找到对应的电闸，然后切断了供电，整个房间瞬间潜入一片黑暗。Snake将夜视镜拽到眼前，打开开关，然后走出房间。

他听到有声音从远处传来，在这层的俄国士兵很显然对突然的电力中断产生了怀疑。脚步声顺着走廊越来越近。他还没来得及找地方躲避，就看到两个身影转过拐角，朝他的方向走了过来。Snake做好准备——从十余米开外用贝雷塔开了两枪——击中了两人的肩膀。他们倒了下去，Snake冲向前方，准备好面对随时可能出现的增援，但是通向右舷的走道空无一人。

Snake继续前进，终于来到了通向船舱的隔水门前。他刚打算走上前，转轮门闸就自己转了起来。另一侧有人要出来！Snake立刻溜身躲到边上的一个墙壁内室里，准备好武器，然后蹲低身子。他听到门打开的声音，三个士兵走了进来，然后转身将门闸再次关上。其中一个士兵正通过对讲机在报告情况。Snake学过的俄语此刻派上了用场。

Kissingrose

这么快就到第二场Boss战了,BXY加油!