MGS3中文预告片★★★字幕原稿★★★

0479 · 发表于 2004-6-2 19:01:07

以下是引用BigBoss在2004-6-2 11:46:28的发言＊
mgs1 基因
mgs2 记忆
mgs3 立场

这样也许更好些

弥母已经是一个专有名词了，直译较好＊
“弥母（meme）＊达尔文主义生物学家Richard Dawkins杜撰的一个名词，即所谓社会遗传基因。”

由于mgs3的主题有关于历史，所以我认为scene一词应取此意＊
“SCENE＊a place where an event or action happens [事件、故事情节的]发生地点”
抗示mgs3中会展示mgs1、2故事之渃源，从对比中得出“时间改变一切”的结论。

svd · 发表于 2004-6-2 20:43:23

收藏起来，真是感谢楼主了。

BBSBOY · 发表于 2004-6-2 21:58:12

好！！

WeiZ · 发表于 2004-6-2 23:18:51

一直感觉you\&#39re pretty good翻译成"你还有两下子"比较适合bb这种粗人

大岛莽夫 · 发表于 2004-6-3 08:40:37

七次不是有人说过了么，kuwabara是打雷时念叨的话，应该是“老天保佑”的意思。可能是为了恶搞“雷电”。。。。。不过日语中“桑原”的发音也确实是kuwabara，大家自己猜去吧。

0479 · 发表于 2004-6-3 16:48:07

以下是引用WeiZ在2004-6-2 23:18:51的发言＊
一直感觉you're pretty good翻译成"你还有两下子"比较适合bb这种粗人

有道！[s:26]

utmost · 发表于 2004-6-3 17:14:17

有道理！

garylee · 发表于 2004-6-7 11:45:11

没什么太大的意思，没有必要原稿
也不是什么高深的英语

SnakeAndMgs · 发表于 2004-6-7 12:34:26

真是够长的，都看晕了~ *——*
可是真的很不错。的谢“数字老兄”了！

FoxLive · 发表于 2004-6-7 22:01:05

"Live the fox（Rival）
体验Fox（对手）"
3代有GRAY FOX????!!!!
[s:10][s:10][s:21][s:21][s:31][s:31]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

MGS3中文预告片★★★字幕原稿★★★

浏览过的版块