【原创翻译】Peace Walker主题歌〃Heavens Divide》中英文歌词

梦幻のFF · 发表于 2010-4-9 12:30:37

很好的说,thx

0479 · 发表于 2010-4-9 14:18:34

我给好几个同事听了的数主动说好听

solidsnakeeater · 发表于 2010-4-9 15:04:39

其实翻译歌词特别难，不仅要好看，还要唱起来好听

ghostseed · 发表于 2010-4-9 15:17:13

诗意和灵感，集成了04的HD

yksnake · 发表于 2010-4-9 17:59:35

好，收藏了！！

solidsnakeeater · 发表于 2010-4-9 19:47:18

I will dive into the fire
我要跃入火海
Spilling the blood of my desire
溅出渴望之血

fire,desire
你的海，血，不惼韵
呵呵，我就挑04刺来的 [s:10]

0479 · 发表于 2010-4-9 23:10:37

抂时想不到好的

蝙蝠侠 · 发表于 2010-4-9 23:38:01

引用第15楼solidsnakeeater于2010-4-9 19:47发表的:
I will dive into the fire
我要跃入火海
Spilling the blood of my desire
溅出渴望之血

.......

SSE是否有考虑弹一段自己的钢琴Solo版〃Heavens Divide》呢？我很期待啃，呵呵！

charxl · 发表于 2010-4-10 00:26:41

引用第16楼0479于2010-4-9 23:10发表的回 15楼(solidsnakeeater) 的帖子 :
抂时想不到好的

说点个人建议，“And for you only you I would give anything”可翻成“我愿舍弃一切，只因是你”。“spilling the blood of my desire”不如翻成“我愿跃入火海，挥洒我的脉动的血液”，血液可能用的不太好，但字数不一样不惼韵应该影响会小点

solidsnakeeater · 发表于 2010-4-10 07:39:49

正有此意，构思中

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【原创翻译】Peace Walker主题歌〃Heavens Divide》中英文歌词

回 15楼(solidsnakeeater) 的帖子

Re:回 15楼(solidsnakeeater) 的帖子

回 17楼(蝙蝠侠) 的帖子

浏览过的版块