【原创翻译】Heavens Divide 中文歌词

darkforce · 发表于 2010-4-9 01:04:52

歌名我想了下，还是觉得“当天堂破碎”比较妥当。
因为Heavens divide直翻是天堂的破碎，divide是动词。
不过只要意思翻到了其实都没差。^^

darkforce · 发表于 2010-4-9 01:05:59

感谢蝙蝠侠加亮！
感谢各位支持！

蝙蝠侠 · 发表于 2010-4-9 15:41:28

引用第11楼darkforce于2010-4-9 01:05发表的:
感谢蝙蝠侠加亮！
感谢各位支持！

这是应该的，别客气，呵呵！

0479 · 发表于 2010-4-9 15:54:46

我知道是主谓
只是从歌名的角度考虑，稍微灵活的翻译了一下

我比较喜欢不忠实于原文
你的翻译偏向忠实原文，难能可贵的是忠实原文还很漂亮，这个很难做到

Kissdreams · 发表于 2010-4-9 17:41:20

solidsnakeeater · 发表于 2010-4-9 19:59:15

你们翻译的都挺好，就是不惼韵。

solidvolotion · 发表于 2010-4-9 21:33:53

天堂又不是镜子“破碎”不太得当，divide有分开，打开的意思，我觉得可以玩这个意思的方面想一想。

0479 · 发表于 2010-4-9 22:42:49

我的很注意惼韵了你再读读

darkforce · 发表于 2010-4-10 21:00:39

我想每个人心里都有一本自己的歌词，所以我尽量忠于原文，余下的就留给各位看客自由脑补吧。XD

darkforce · 发表于 2010-4-10 21:13:06

嘛，divide这词谁都知道直译是分开，但是真的翻成分开是很拗口的，翻译过于咬文劼字是会适得其反的。^^;

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

回 7楼(0479) 的帖子